Dz 1,16-26 · interlinia SBLGNT
G435
Ἄνδρες
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1210
ἔδει
edei
trzeba było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4137
πληρωθῆναι
plērōthēnai
wypełnić się
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1124
γραφὴν
graphēn
Pismo
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
które
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G4302
προεῖπε
proeipe
przepowiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Święty
przym. M. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4750
στόματος
stomatos
usta
rz. D. l.poj. n.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G2455
Ἰούδα
Iouda
Judaszu
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1096
γενομένου
genomenou
który stał się
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.
G3595
ὁδηγοῦ
hodēgou
przewodnikiem
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4815
συλλαβοῦσιν
syllabousin
tym, którzy pojmali
cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
Mężowie bracia! musiało się wypełnić ono pismo, które opowiedział Duch Święty przez usta Dawidowe o Judaszu, który był wodzem tych, co pojmali Jezusa;
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2674
κατηριθμημένος
katērithmēmenos
policzony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nas
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2975
ἔλαχεν
elachen
otrzymał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2819
κλῆρον
klēron
los
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1248
διακονίας
diakonias
służby
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης.—
tautēs
tej
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
Bo był policzony z nami i dostał był cząstki tego usługiwania.
G3778
Οὗτος
Houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2932
ἐκτήσατο
ektēsato
nabył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5564
χωρίον
chōrion
pole
rz. B. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3408
μισθοῦ
misthou
zapłaty
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G93
ἀδικίας,
adikias
nieprawości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4248
πρηνὴς
prēnēs
na twarz
przym. M. l.poj. m.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
·
ἐλάκησεν
elakēsen
pękł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3319
μέσος,
mesos
w środku
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1632
ἐξεχύθη
exechythē
wylały się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4698
σπλάγχνα
splanchna
wnętrzności
rz. M. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Tenci wprawdzie otrzymał rolę z zapłaty niesprawiedliwości, a powiesiwszy się, rozpukł się na poły i wypłynęły wszystkie wnętrzności jego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1110
γνωστὸν
gnōston
znane
przym. M. l.poj. n.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσι
pasi
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
w Jerozolimie
rz. B. l.poj. ż.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G2564
κληθῆναι
klēthēnai
nazwane zostało
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5564
χωρίον
chōrion
pole
rz. B. l.poj. n.
G1565
ἐκεῖνο
ekeino
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
własnym
przym. C. l.poj. ż.
G1258
διαλέκτῳ
dialektōi
języku
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
·
Ἁκελδαμάχ,
Hakeldamach
Hakeldama
rz. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5564
Χωρίον
Chōrion
Pole
rz. B. l.poj. n.
G129
Αἵματος.—
Haimatos
Krwi
rz. D. l.poj. n.
I było to jawne wszystkim mieszkającym w Jeruzalemie, tak iż nazwano onę rolę własnym ich językiem Akieldama, to jest rola krwi.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisane jest
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G976
βίβλῳ
biblōi
księdze
rz. C. l.poj. ż.
G5568
ψαλμῶν·
psalmōn
Psalmów
rz. D. l.mn. m.
G1096
Γενηθήτω
Genēthētō
Niech stanie się
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1886
ἔπαυλις
epaulis
siedziba
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2048
ἔρημος
erēmos
pusta
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ἔστω
estō
niech będzie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2730
κατοικῶν
katoikōn
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ,
autēi
niej
zaim. C. l.poj. ż.
G2532
καί·
kai
i
spój.
G3588
Τὴν
Tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1984
ἐπισκοπὴν
episkopēn
nadzór
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2983
λαβέτω
labetō
niech weźmie
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2087
ἕτερος.
heteros
inny
przym. M. l.poj. m.
Albowiem napisano w księgach Psalmów: Niechaj będzie mieszkanie jego puste, a niech nie będzie, kto by w niem mieszkał, a biskupstwo jego niech weźmie inny.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4905
συνελθόντων
synelthontōn
z tych, którzy się zgromadzili
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
z nami
zaim. C. l.mn.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężów
rz. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
całym
przym. C. l.poj. m.
G5550
χρόνῳ
chronōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς,
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
Potrzeba tedy, aby jeden z tych mężów, którzy z nami bywali po wszystek czas, który Pan Jezus przebywał między nami,
G757
ἀρξάμενος
arxamenos
począwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G908
βαπτίσματος
baptismatos
chrztu
rz. D. l.poj. n.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G353
ἀνελήμφθη
anelēmphthē
został wzięty
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G3144
μάρτυρα
martyra
świadkiem
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstania
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nami
zaim. C. l.mn.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stać się
cz. aor. med. bezok.
G1520
ἕνα
hena
jednym
przym. B. l.poj. m.
G3778
τούτων.
toutōn
z tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
Począwszy od chrztu Janowego, aż do tego dnia, którego jest wzięty w górę od nas, był z nami świadkiem zmartwychwstania jego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2476
ἔστησαν
estēsan
postawili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1417
δύο,
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józefa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2564
καλούμενον
kaloumenon
zwanego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
·
Βαρσαββᾶν,
Barsabban
Barsabbasem
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1941
ἐπεκλήθη
epeklēthē
został nazwany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2459
Ἰοῦστος,
Ioustos
Justusem
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3159
Μαθθίαν.
Maththian
Macieja
rz. B. l.poj. m.
I postawili dwóch: Józefa, którego zwano Barsabaszem, którego też nazywano Justem, i Macieja.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4336
προσευξάμενοι
proseuxamenoi
pomodliwszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G2962
κύριε
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2589
καρδιογνῶστα
kardiognōsta
znawco serc
rz. W. l.poj. m.
G3956
πάντων,
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G322
ἀνάδειξον
anadeixon
wskaż
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1586
ἐξελέξω,
exelexō
wybrałeś
cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. D. l.mn. m.
G1520
ἕνα,
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
A modląc się mówili: Ty Panie! który znasz serca wszystkich, okaż z tych dwóch jednego, któregoś obrał;
G2983
λαβεῖν
labein
aby wziąć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1248
διακονίας
diakonias
służby
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
tej
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G651
ἀποστολῆς,
apostolēs
apostolstwa
rz. D. l.poj. ż.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G3845
παρέβη
parebē
odstąpił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2455
Ἰούδας
Ioudas
Judasz
rz. M. l.poj. m.
G4198
πορευθῆναι
poreuthēnai
aby pójść
cz. aor. pass. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsca
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2398
ἴδιον.
idion
własnego
przym. B. l.poj. m.
Aby przyjął cząstkę usługiwania tego i apostolstwa, z którego wypadł Judasz, aby odszedł na miejsce swoje.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2819
κλήρους
klērous
losy
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2819
κλῆρος
klēros
los
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3159
Μαθθίαν,
Maththian
Macieja
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4785
συγκατεψηφίσθη
synkatepsēphisthē
został doliczony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
do
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1733
ἕνδεκα
hendeka
jedenastu
przym. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων.
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
I rzucili losy ich. I padł los na Macieja; a przyłączony jest spólnem zdaniem do jedenastu Apostołów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)