Dn 6,5-12 — interlinia

Dn 6,5-12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Dn 6,5

G3753 ὅτε hote gdy D G1161 δὲ de zaś X G1011 ἐβουλεύσατο ebouleusato planować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2525 καταστῆσαι katastēsai ustanowić akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5119 τότε tote wtedy D G1012 βουλὴν boulēn plan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1106 γνώμην gnōmēn zdanie akt. koni. G1011 ἐβουλεύσαντο ebouleusanto planować akt. G1722 ἐν en w P G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa M G3495 νεανίσκοι neaniskoi młodzieniec imiesł. G4314 πρὸς pros do P G240 ἀλλήλους allēlous nawzajem zaim. wsk. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G1893 ἐπεὶ epei gdy C G3762 οὐδεμίαν oudemian nikt akt. koni. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G52 ἄγνοιαν agnoian nieświadomość akt. koni. G2147 ηὕρισκον hēuriskon znajdować V.IAI3P G2596 κατὰ kata według P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G4012 περὶ peri około P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2723 κατηγορήσουσιν katēgorēsousin oskarżać V.FAI3P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni.

Przetoż rzekli oni mężowie: Nie znajdziemy przeciwko temu Danijelowi żadnej przyczyny, chyba żebyśmy co znaleźli przeciwko niemu w zakonie Boga jego.

Dn 6,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G1205 δεῦτε deute chodźcie D G2476 στήσωμεν stēsōmen stać akt. G8547 ὁρισμὸν horismon granica akt. koni. G2596 καθ᾿ kath według P G1438 ἑαυτῶν heautōn siebie zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3756 οὐκ ouk nie D G515 ἀξιώσει axiōsei uznać za godnego V.FAI3S G6382 ἀξίωμα axiōma godność akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2172 εὔξηται euxētai modlić się akt. G2171 εὐχὴν euchēn modlitwa akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2193 ἕως heōs aż P G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3844 παρὰ para od P · Δαρείου Dareiou · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μή mē nie D G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G2443 ἵνα hina aby C G2274 ἡττήσωσι hēttēsōsi być mniejszym akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel akt. koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G4496 ῥιφῇ rhiphēi rzucać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8154 λάκκον lakkon sadzawka akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3023 λεόντων leontōn lew imiesł. G6063 ᾔδεισαν ēideisan wiedzieć V.YAI3P G1063 γὰρ gar bowiem X G3754 ὅτι hoti że C G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G4336 προσεύχεται proseuchetai modlić się pass. G2532 καὶ kai i C G1210 δεῖται deitai wiązać pass. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5151 τρὶς tris trzykrotnie D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni.

Tedy oni książęta i starostowie zgromadzili się do króla, i tak mu rzekli: Daryjuszu królu, żyj na wieki!

Dn 6,7

G5119 τότε tote wtedy D G4334 προσήλθοσαν prosēlthosan zbliżać się akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G1565 ἐκεῖνοι ekeinoi ów zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Uradzili wszyscy książęta królestwa, przełożeni i starostowie, urzędnicy i hetmani, aby postanowiony był dekret królewski, i stwierdzony wyrok, aby każdy, któryby do trzydziestu dni o cokolwiek prosił którego boga albo człowieka oprócz ciebie, królu! był wrzucony do dołu lwiego.

Dn 6,8

G8547 ὁρισμὸν horismon granica akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4714 στάσιν stasin rozruch akt. koni. G2476 ἐστήσαμεν estēsamen stać akt. G3754 ὅτι hoti że C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G2172 εὔξηται euxētai modlić się akt. G2171 εὐχὴν euchēn modlitwa akt. koni. G2228 ἢ ē lub C G515 ἀξιώσῃ axiōsēi uznać za godnego akt. G6382 ἀξίωμά axiōma godność akt. koni. M. G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G3844 παρὰ para od P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2193 ἕως heōs aż P G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3844 παρὰ para od P · Δαρείου Dareiou · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G4496 ῥιφήσεται rhiphēsetai rzucać imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8154 λάκκον lakkon sadzawka akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3023 λεόντων leontōn lew imiesł.

A tak teraz, o królu! potwierdź ten wyrok, a podaj go na piśmie, żeby się nie odmienił według prawa Medskiego i Perskiego, które się nie odmienia.

Dn 6,9

G2532 καὶ kai i C G515 ἠξίωσαν ēxiōsan uznać za godnego akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2443 ἵνα hina aby C G2476 στήσῃ stēsēi stać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8547 ὁρισμὸν horismon granica akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G6230 ἀλλοιώσῃ alloiōsēi zmieniać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G1360 διότι dioti ponieważ C G6063 ᾔδεισαν ēideisan wiedzieć V.YAI3P G3754 ὅτι hoti że C G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G4336 προσεύχεται proseuchetai modlić się pass. G2532 καὶ kai i C G1210 δεῖται deitai wiązać pass. G5151 τρὶς tris trzykrotnie D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2443 ἵνα hina aby C G2274 ἡττηθῇ hēttēthēi być mniejszym akt. imiesł. G1223 διὰ dia przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G4496 ῥιφῇ rhiphēi rzucać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8154 λάκκον lakkon sadzawka akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3023 λεόντων leontōn lew imiesł.

Skąd król Daryjusz podał na piśmie ten wyrok.

Dn 6,10

G2532 καὶ kai i C G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Δαρεῖος Dareios · koni. G2476 ἔστησε estēse stać akt. G2532 καὶ kai i C G2964 ἐκύρωσεν ekyrōsen potwierdzać akt.

Czego gdy się Danijel dowiedział, że był podany na piśmie, wszedł do domu swego, gdzie otworzone były okna w pokoju jego przeciw Jeruzalemowi, a trzy kroć przez dzień klękał na kolana swoje, i modlił się, a chwałę dawał Bogu swemu, jako to był z wykł przedtem czynić.

Dn 6,11

G1921 ἐπιγνοὺς epignous poznać akt. G1161 δὲ de zaś X G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8547 ὁρισμόν horismon granica akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2476 ἔστησε estēse stać akt. G2596 κατ᾿ kat według P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2376 θυρίδας thyridas okno akt. imiesł. G455 ἤνοιξεν ēnoixen otwierać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5253 ὑπερῴῳ hyperōiōi wieczernik koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπιπτεν epipten padać V.IAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5151 τρὶς tris trzykrotnie D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2531 καθὼς kathōs jak D G4160 ἐποίει epoiei czynić V.IAI3S G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed D G2532 καὶ kai i C G1210 ἐδεῖτο edeito wiązać V.IMI3S

Tedy oni mężowie zgromadziwszy się, a znalazłszy Danijela modlącego się i prośby wylewającego do Boga swego,

Dn 6,12

G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G5083 ἐτήρησαν etērēsan strzec akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2638 κατελάβοσαν katelabosan chwytać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2172 εὐχόμενον euchomenon modlić się pass. G5151 τρὶς tris trzykrotnie D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2596 καθ᾿ kath według P G1538 ἑκάστην hekastēn każdy akt. koni. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni.

Przystąpili i mówili królowi o wyroku królewskim: Izaliś wyroku nie wydał, aby każdy człowiek, któryby do trzydziestu dni o cokolwiek prosił którego boga albo człowieka oprócz ciebie, królu! był wrzucony do dołu lwiego? Odpowiedział król, i rzekł : Prawdziwa to mowa według prawa Medskiego i Perskiego, które się nie odmienia.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)