Dn 2,5-13 · interlinia LXX
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2036
εἶπε
eipe
powiedzieć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5466
Χαλδαίοις
Chaldaiois
Chaldejczyk
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G518
ἀπαγγείλητέ
apangeilēte
oznajmić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G225
ἀληθείας
alētheias
prawda
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G9241
σύγκρισιν
synkrisin
złożenie
akt. koni.
G1213
δηλώσητέ
dēlōsēte
wyjawiać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3856
παραδειγματισθήσεσθε
paradeigmatisthēsesthe
wystawić na pośmiewisko
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀναληφθήσεται
analēphthēsetai
podnosić
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5224
ὑπάρχοντα
hyparchonta
mienie
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G937
βασιλικόν
basilikon
królewski
akt. koni. M.
Odpowiedział król i rzekł do Chaldejczyków: Ta rzecz już mi z pamięci wypadła; jeźli mi nie oznajmicie snu i wykładu jego, na sztuki rozsiekani będziecie, a domy wasze w gnojowisko obrócone będą;
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
akt. koni. M.
G1285
διασαφήσητέ
diasaphēsēte
wyjaśniać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G9241
σύγκρισιν
synkrisin
złożenie
akt. koni.
G312
ἀναγγείλητε
anangeilēte
oznajmiać
akt.
G2983
λήψεσθε
lēpsesthe
brać
V.FMI2P
G1390
δόματα
domata
dar
akt. imiesł. M.
·
παντοῖα
pantoia
·
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1392
δοξασθήσεσθε
doxasthēsesthe
wysławiać
imiesł.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1213
δηλώσατέ
dēlōsate
wyjawiać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2919
κρίνατε
krinate
sądzić
akt. C.
Ale jeźli mi sen i wykład jego oznajmicie, dary i upominki i uczciwość wielką odniesiecie odemnie; przetoż sen i wykład jego oznajmijcie mi.
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiadać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1208
δευτέρου
deuterou
drugi
koni. M.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
akt. koni. M.
G2036
εἰπόν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδές
paides
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2919
κρινοῦσι
krinousi
sądzić
V.FAI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
Odpowiedzieli powtóre, i rzekli: Król niech powie sen sługom swoim, a wykład jego oznajmiemy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G225
ἀληθείας
alētheias
prawda
koni.
G6063
οἶδα
oida
wiedzieć
V.XAI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1805
ἐξαγοράζετε
exagorazete
wykupić
pass.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G3708
ἑωράκατε
heōrakate
widzieć
V.XAI2P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G868
ἀπέστη
apestē
odstąpić
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
akt. koni. M.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G4367
προστέταχα
prostetacha
nakazywać
V.XAI1S
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Odpowiedział król, i rzekł: Zaiste wiem, że umyślnie odwłaczacie, bacząc, że mi ten sen z pamięci wyszedł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
akt. koni. M.
G518
ἀπαγγείλητέ
apangeilēte
oznajmić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G225
ἀληθείας
alētheias
prawda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G9241
σύγκρισιν
synkrisin
złożenie
akt. koni.
G1213
δηλώσητε
dēlōsēte
wyjawiać
akt.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G4045
περιπεσεῖσθε
peripeseisthe
wpaść na
V.FMI2P
G21188
συνείπασθε
syneipasthe
współmówić
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G5571
ψευδεῖς
pseudeis
fałszywy
akt. imiesł.
G4160
ποιήσασθαι
poiēsasthai
czynić
akt. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G6230
ἀλλοιωθῇ
alloiōthēi
zmieniać
akt. imiesł.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G2036
εἴπητέ
eipēte
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G3708
ἑώρακα
heōraka
widzieć
V.XAI1S
G1097
γνώσομαι
gnōsomai
poznawać
V.FMI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G1213
δηλώσετε
dēlōsete
wyjawiać
V.FAI2P
Jeźliże mi snu nie oznajmicie, pewny jest o was dekret, boście rzecz kłamliwą i przewrotną umyślili mówić przedemną, ażby czas przeminął; przetoż mi sen powiedzcie, a dowiem się, będziecieli mogli wykład jego oznajmić.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiadać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5466
Χαλδαῖοι
Chaldaioi
Chaldejczyk
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1410
δυνήσεται
dynēsetai
móc
V.FMI3S
G2036
εἰπεῖν
eipein
powiedzieć
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G3708
ἑώρακε
heōrake
widzieć
V.XAI3S
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2065
ἐρωτᾷς
erōtais
pytać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G1413
δυνάστης
dynastēs
władca
koni.
G5108
τοιοῦτο
toiouto
taki
zaim. wsk.
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
akt. koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1905
ἐπερωτᾷ
eperōtai
pytać
pass.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G4680
σοφὸν
sophon
mądry
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3097
μάγον
magon
mag
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5466
Χαλδαῖον
Chaldaion
Chaldejczyk
akt. koni.
Odpowiedzieli Chaldejczycy królowi, i rzekli: Niemasz człowieka na ziemi, któryby tę rzecz królowi oznajmić mógł; dotego żaden król, książę albo pan o taką się rzecz nie pytał żadnego mędrca, i praktykarza, i Chaldejczyka.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2212
ζητεῖς
zēteis
szukać
pass.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G926
βαρύς
barys
ciężki
koni.
G1510
ἐστι
esti
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21402
ἐπίδοξος
epidoxos
oczekiwany
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδείς
oudeis
nikt
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1213
δηλώσει
dēlōsei
wyjawiać
V.FAI3S
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3385
μήτι
mēti
czyż nie
D
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστι
esti
być
pass.
G2732
κατοικητήριον
katoikētērion
mieszkanie
akt. koni. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G4561
σαρκός
sarkos
ciało
koni.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1735
ἐνδέχεται
endechetai
być możliwym
pass.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G3633
οἴει
oiei
sądzić
pass.
Bo rzecz, o którą się król pyta, trudna jest, a niemasz nikogo, coby ją mógł królowi oznajmić, oprócz bogów, którzy nie mieszkają z ludźmi.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G9214
στυγνὸς
stygnos
ponury
koni.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4036
περίλυπος
perilypos
bardzo smutny
koni.
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazywać
akt.
G1806
ἐξαγαγεῖν
exagagein
wyprowadzić
akt. M.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4680
σοφοὺς
sophous
mądry
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Βαβυλωνίας
Babylōnias
·
koni.
Z tej przyczyny zasrożył się król, i rozgniewał się bardzo, a rozkazał wytracić wszystkich mędrców Babilońskich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1379
ἐδογματίσθη
edogmatisthē
ustanawiać
akt. imiesł.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabijać
akt. M.
G2212
ἐζητήθη
ezētēthē
szukać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4881
συναπολέσθαι
synapolesthai
wspólnie zginąć
akt. M.
A gdy wyszedł dekret, aby mordowano mędrców, szukano i Danijela i towarzyszów jego, aby ich zamordowano.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)