2 Tes 1 — interlinia

2 Tes 1,1

G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4610 Σιλουανὸς Silouanos Sylwan rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5095 Τιμόθεος Timotheos Tymoteusz rz. M. l.poj. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίᾳ ekklēsiai zborowi rz. C. l.poj. ż. G2331 Θεσσαλονικέων Thessalonikeōn Tesaloniczan rz. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G3962 πατρὶ patri Ojcu rz. C. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszym zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m. G5547 Χριστῷ· Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m.

Paweł i Sylwan, i Tymoteusz zborowi Tesaloniceńskiemu w Bogu, Ojcu naszym, i w Panu Jezusie Chrystusie.

2 Tes 1,2

G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój rz. M. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros Ojca rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ. Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

Łaska wam i pokój niech będzie od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa.

2 Tes 1,3

G2168 Εὐχαριστεῖν Eucharistein dziękować cz. praes. akt. bezok. G3784 ὀφείλομεν opheilomen winniśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G3842 πάντοτε pantote zawsze przysł. G4012 περὶ peri za przyim. G4771 ὑμῶν, hymōn was zaim. D. l.mn. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G514 ἄξιόν axion godne przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G5232 ὑπεραυξάνει hyperauxanei wzrasta cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4102 πίστις pistis wiara rz. M. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn wasza zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4121 πλεονάζει pleonazei pomnaża cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G26 ἀγάπη agapē miłość rz. M. l.poj. ż. G1520 ἑνὸς henos jednego przym. D. l.poj. m. G1538 ἑκάστου hekastou każdego przym. D. l.poj. m. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G1519 εἰς eis ku przyim. G240 ἀλλήλους, allēlous siebie zaim. B. l.mn. m.

Powinniśmy Bogu zawsze dziękować za was, bracia! tak jako się godzi, iż bardzo rośnie wiara wasza i pomnaża się miłość każdego z was, jednych przeciwko drugim,

2 Tes 1,4

G5620 ὥστε hōste tak że spój. G846 αὐτοὺς autous sami zaim. B. l.mn. m. G1473 ἡμᾶς hēmas my zaim. B. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G7013 ἐγκαυχᾶσθαι enkauchasthai chlubimy się cz. praes. med. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G1577 ἐκκλησίαις ekklēsiais zborach rz. C. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5281 ὑπομονῆς hypomonēs wytrwałość rz. D. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszą zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4102 πίστεως pisteōs wiarę rz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3956 πᾶσιν pasin wszystkich przym. C. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1375 διωγμοῖς diōgmois prześladowaniach rz. C. l.mn. m. G4771 ὑμῶν hymōn waszych zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2347 θλίψεσιν thlipsesin uciskach rz. C. l.mn. ż. G3739 αἷς hais które zaim. wzgl. C. l.mn. ż. G430 ἀνέχεσθε, anechesthe znosicie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.

Tak iż i my sami chlubimy się z was we zborach Bożych z waszej cierpliwości i wiary we wszystkich prześladowaniach waszych i w uciskach, które ponosicie.

2 Tes 1,5

G1730 ἔνδειγμα endeigma dowodem rz. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1342 δικαίας dikaias sprawiedliwego przym. D. l.poj. ż. G2920 κρίσεως kriseōs sądu rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2661 καταξιωθῆναι kataxiōthēnai uznaniu za godnych cz. aor. pass. bezok. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G932 βασιλείας basileias królestwa rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G3739 ἧς hēs które zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai także przysł. G3958 πάσχετε, paschete cierpicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.

Co jest jawnym dowodem sprawiedliwego sądu Bożego, abyście godnymi byli poczytani królestwa Bożego, dla którego też cierpicie,

2 Tes 1,6

G1512 εἴπερ eiper jeśliż spój. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwe przym. M. l.poj. n. G3844 παρὰ para u przyim. G2316 θεῷ theōi Boga rz. C. l.poj. m. G467 ἀνταποδοῦναι antapodounai odpłacić cz. aor. akt. bezok. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2346 θλίβουσιν thlibousin uciskającym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G2347 θλῖψιν thlipsin uciskiem rz. B. l.poj. ż.

Ponieważ sprawiedliwa jest u Boga, żeby wzajem oddał uciśnienie tym, którzy was uciskają;

2 Tes 1,7

G2532 καὶ kai i spój. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2346 θλιβομένοις thlibomenois uciskanym cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. m. G425 ἄνεσιν anesin odpocznienie rz. B. l.poj. ż. G3326 μεθ’ meth z przyim. G1473 ἡμῶν hēmōn nami zaim. D. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G602 ἀποκαλύψει apokalypsei objawieniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G575 ἀπ’ ap z przyim. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G3326 μετ’ met z przyim. G32 ἀγγέλων angelōn aniołami rz. D. l.mn. m. G1411 δυνάμεως dynameōs mocy rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m.

A wam, którzyście uciśnieni, odpocznienie z nami przy objawieniu Pana Jezusa z nieba z Aniołami mocy jego,

2 Tes 1,8

G1722 ἐν en w przyim. G5395 φλογὶ phlogi płomieniu rz. C. l.poj. ż. G4442 πυρός, pyros ognia rz. D. l.poj. n. G1325 διδόντος didontos dającemu cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1557 ἐκδίκησιν ekdikēsin pomstę rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G6063 εἰδόσι eidosi znającym cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G5219 ὑπακούουσιν hypakouousin słuchającym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2098 εὐαγγελίῳ euangeliōi ewangelii rz. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2424 Ἰησοῦ, Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m.

W ogniu płomienistym oddawając pomstę tym, którzy Boga nie znają i tym, którzy nie są posłuszni Ewangielii Pana naszego, Jezusa Chrystusa;

2 Tes 1,9

G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G1349 δίκην dikēn karę rz. B. l.poj. ż. G5099 τίσουσιν tisousin poniosą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G3639 ὄλεθρον olethron zagładę rz. B. l.poj. m. G166 αἰώνιον aiōnion wieczną przym. B. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G4383 προσώπου prosōpou oblicza rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1391 δόξης doxēs chwały rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2479 ἰσχύος ischyos mocy rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m.

Którzy pomstę odniosą, wieczne zatracenie od obliczności Pańskiej i od chwały mocy jego.

2 Tes 1,10

G3752 ὅταν hotan gdy spój. G2064 ἔλθῃ elthēi przyjdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1740 ἐνδοξασθῆναι endoxasthēnai być uwielbionym cz. aor. pass. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G40 ἁγίοις hagiois świętych przym. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2296 θαυμασθῆναι thaumasthēnai być podziwianym cz. aor. pass. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G3956 πᾶσιν pasin wszystkich przym. C. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4100 πιστεύσασιν, pisteusasin uwierzyli cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G4100 ἐπιστεύθη episteuthē uwierzono cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3142 μαρτύριον martyrion świadectwu rz. M. l.poj. n. G1473 ἡμῶν hēmōn naszemu zaim. D. l.mn. G1909 ἐφ’ eph wobec przyim. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G1565 ἐκείνῃ. ekeinēi owym zaim. wsk. C. l.poj. ż.

Gdy przyjdzie, aby był uwielbiony w świętych swoich i aby się dziwnym okazał we wszystkich wierzących (dlatego iż uwierzono naszemu świadectwu u was) w on dzień.

2 Tes 1,11

G1519 εἰς eis ku przyim. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai także przysł. G4336 προσευχόμεθα proseuchometha modlimy się cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. G3842 πάντοτε pantote zawsze przysł. G4012 περὶ peri za przyim. G4771 ὑμῶν, hymōn was zaim. D. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G515 ἀξιώσῃ axiōsēi uznał za godnych cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2821 κλήσεως klēseōs powołania rz. D. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4137 πληρώσῃ plērōsēi wypełnił cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3956 πᾶσαν pasan wszelką przym. B. l.poj. ż. G2107 εὐδοκίαν eudokian życzliwość rz. B. l.poj. ż. G19 ἀγαθωσύνης agathōsynēs dobroci rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2041 ἔργον ergon dzieło rz. B. l.poj. n. G4102 πίστεως pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G1411 δυνάμει, dynamei mocy rz. C. l.poj. ż.

Dlaczego też modlimy się zawsze za was, aby Bóg nasz godnymi was uczynił powołania tego i wypełnił wszystko upodobanie dobrotliwości swojej, i skutek wiary w mocy.

2 Tes 1,12

G3704 ὅπως hopōs aby spój. G1740 ἐνδοξασθῇ endoxasthēi było uwielbione cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν, hymin was zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ, autōi nim zaim. C. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5485 χάριν charin łaski rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ. Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

Aby było uwielbione imię Pana naszego, Jezusa Chrystusa w was, a wy w nim, według łaski Boga naszego i Pana Jezusa Chrystusa.

2 Tes 1 · interlinia SBLGNT