2 Sm 11,2-13 — interlinia

2 Sm 11,2

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G4314 πρὸς pros do P G2073 ἑσπέραν hesperan wieczór akt. koni. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2845 κοίτης koitēs łoże koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4043 περιεπάτει periepatei chodzić V.IAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1430 δώματος dōmatos dach koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3068 λουομένην louomenēn myć pass. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1430 δώματος dōmatos dach koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G2570 καλὴ kalē dobry koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1491 εἴδει eidei wygląd koni. M. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

I stało się przed wieczorem, gdy wstał Dawid z łoża swego, a przechadzał się po dachu domu królewskiego, że ujrzał z dachu niewiastę, myjącą się; a ta niewiasta była bardzo piękna na wejrzeniu.

2 Sm 11,3

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2212 ἐζήτησεν ezētēsen szukać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. · Βηρσαβεε Bērsabee · koni. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G21440 Ελιαβ Eliab Eliab koni. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G3774 Ουριου Ouriou Uriasz (mąż Batszeby) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Χετταίου Chettaiou · koni.

Tedy posłał Dawid, pytając się o onej niewieście, i rzekł: Azaż to nie Betsabee, córka Elijamowa, żona Uryjasza Hetejczyka?

2 Sm 11,4

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G32 ἀγγέλους angelous anioł akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G37 ἁγιαζομένη hagiazomenē uświęcać pass. G575 ἀπὸ apo od P G167 ἀκαθαρσίας akatharsias nieczystość koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Posłał tedy Dawid posły, i wziął ją. Która gdy weszła do niego, spał z nią; a ona się była oczyściła od nieczystoty swojej: potem wróciła się do domu swego.

2 Sm 11,5

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1064 γαστρὶ gastri brzuch koni. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνή gynē kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀποστείλασα aposteilasa posłać akt. G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G1722 ἐν en w P G1064 γαστρὶ gastri brzuch koni. G2192 ἔχω echō mieć pass.

I poczęła ona niewiasta, a posławszy oznajmiła Dawidowi, i rzekła: Jam brzemienną.

2 Sm 11,6

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P · Ιωαβ Iōab · akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G649 ἀπόστειλον aposteilon posłać akt. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3774 Ουριαν Ourian Uriasz (mąż Batszeby) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Χετταῖον Chettaion · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. · Ιωαβ Iōab · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3774 Ουριαν Ourian Uriasz (mąż Batszeby) akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni.

I posłał Dawid do Joaba mówiąc: Poślij do mnie Uryjasza Hetejczyka. I posłał Joab Uryjasza do Dawida.

2 Sm 11,7

G2532 καὶ kai i C G3854 παραγίνεται paraginetai przybyć pass. G3774 Ουριας Ourias Uriasz (mąż Batszeby) koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1905 ἐπηρώτησεν epērōtēsen pytać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. · Ιωαβ Iōab · koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4171 πολέμου polemou wojna koni.

A gdy przyszedł Uryjasz do niego, pytał go Dawid jakoby się powodziło Joabowi, i jakoby się powodziło ludowi, i jakoby się powodziło wojsku.

2 Sm 11,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3774 Ουρια Ouria Uriasz (mąż Batszeby) koni. G2597 κατάβηθι katabēthi schodzić akt. imiesł. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκόν oikon dom akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3538 νίψαι nipsai myć akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3774 Ουριας Ourias Uriasz (mąż Batszeby) koni. G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3694 ὀπίσω opisō za D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G6545 ἄρσις arsis podniesienie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Nadto rzekł Dawid do Uryjasza: Idź do domu twego, a umyj nogi twoje. I wyszedł Uryjasz z domu królewskiego, a niesiono za nim potrawy królewskie.

2 Sm 11,9

G2532 καὶ kai i C G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł. G3774 Ουριας Ourias Uriasz (mąż Batszeby) koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2374 θύρᾳ thyrai drzwi koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ale Uryjasz spał przede drzwiami domu królewskiego ze wszystkimi sługami pana swego, i nie szedł do domu swojego.

2 Sm 11,10

G2532 καὶ kai i C G312 ἀνήγγειλαν anēngeilan oznajmiać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G3774 Ουριας Ourias Uriasz (mąż Batszeby) koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G3774 Ουριαν Ourian Uriasz (mąż Batszeby) akt. koni. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G1537 ἐξ ex z P G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2064 ἔρχῃ erchēi przychodzić pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G2597 κατέβης katebēs schodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκόν oikon dom akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I opowiedziano Dawidowi, mówiąc: Nie szedłci Uryjasz do domu swego. I rzekł Dawid do Uryjasza: Azażeś ty nie z drogi przyszedł? przeczżeś wżdy nie szedł do domu twego?

2 Sm 11,11

I rzekł Uryjasz do Dawida: Skrzynia Boża, i Izrael, i Juda zostawają w namiotach, a pan mój Joab, i słudzy pana mego w polu obozem leżą, a jabym miał wnijść do domu mego, abym jadł, i pił, i spał z żoną swą? Jakoś ty żyw, i jako żywa dusza twoja, żeć tego nie uczynię.

2 Sm 11,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G3774 Ουριαν Ourian Uriasz (mąż Batszeby) akt. koni. G2523 κάθισον kathison posadzić akt. C. G7263 ἐνταῦθα entautha tu D G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2532 καὶ kai i C G839 αὔριον aurion jutro D G1821 ἐξαποστελῶ exapostelō wysłać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G3774 Ουριας Ourias Uriasz (mąż Batszeby) koni. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1887 ἐπαύριον epaurion następnego dnia D

Tedy rzekł Dawid do Uryjasza: Zostańże tu jeszcze dziś, a jutro cię odprawię. I został Uryjasz w Jeruzalemie przez on dzień, i nazajutrz.

2 Sm 11,13

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G5315 ἔφαγεν ephagen jeść akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4095 ἔπιεν epien pić akt. G2532 καὶ kai i C G3184 ἐμέθυσεν emethysen upić się akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2837 κοιμηθῆναι koimēthēnai usypiać akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2845 κοίτης koitēs łoże koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G2597 κατέβη katebē schodzić akt.

Potem go wezwał Dawid, aby jadł i pił przed nim, i upoił go: wszakże wyszedłszy w wieczór, spał na łożu swojem z sługami pana swego, a do domu swego nie wszedł.

2 Sm 11,2-13 · interlinia LXX