2 Krn 4,1-18 — interlinia

2 Krn 4,1

H6213a וַיַּ֨עַשׂ֙ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H5178a נְחֹ֔שֶׁת z brązu rz. ż. l.poj. abs. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּה֙ łokci rz. ż. l.poj. abs. H753 אָרְכּ֔וֹ długość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6242 וְעֶשְׂרִ֥ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּ֖ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H7341 רָחְבּ֑וֹ szerokość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6235 וְעֶ֥שֶׂר i dziesięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֖וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H6967 קוֹמָתֽוֹ wysokość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Uczynił też ołtarz miedziany na dwadzieścia łokci wdłuż, i na dwadzieścia łokci wszerz, a na dziesięć łokci wzwyż.

2 Krn 4,2

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3220 הַיָּ֖ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3332 מוּצָ֑ק odlane cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H520a בָּֽ֠אַמָּה w łokciu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8193 מִשְּׂפָת֨וֹ od wargi jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8193 שְׂפָת֜וֹ wargi jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5696 עָג֣וֹל okrągłe przym. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֗יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H2568 וְחָמֵ֤שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H520a בָּֽאַמָּה֙ w łokciu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6967 קֽוֹמָת֔וֹ wysokość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6957b וְקָו֙ a sznur spój. + rz. m. l.poj. abs. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H520a בָּֽאַמָּ֔ה w łokciu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5437 יָסֹ֥ב opasywał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

Dał też urobić i morze odlewane na dziesięć łokci od jednego brzegu aż do drugiego brzegu, okrągłe w około, a na pięć łokci wysokość jego, a okrąg jego był na trzydzieści łokci w około.

2 Krn 4,3

H1823 וּדְמ֣וּת i podobizny spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H1241 בְּקָרִים֩ bydła rz. m./ż. l.mn. abs. H8478 תַּ֨חַת pod przyim. · ל֜וֹ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִ֤יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִיב֙ wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H5437 סוֹבְבִ֣ים otaczały cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹת֔וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6235 עֶ֚שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H520a בָּֽאַמָּ֔ה w łokciu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5362b מַקִּיפִ֥ים otaczające cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3220 הַיָּ֖ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנַ֤יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H2905 טוּרִים֙ rzędy rz. m. l.mn. abs. H1241 הַבָּקָ֔ר bydła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3332 יְצוּקִ֖ים odlane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H4166 בְּמֻֽצַקְתּֽוֹ w odlewie jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A pod niem zewsząd w około były podobieństwa wołów, których było dziesięć w łokciu, a otaczały morze w około; a były dwa rzędy tych wołów odlanych pospołu z morzem.

2 Krn 4,4

H5975 עוֹמֵ֞ד stojące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁנֵ֧ים dwunastu licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֣ר dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H1241 בָּקָ֗ר bydłach rz. m./ż. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzy licz. m. l.poj. abs. H6437 פֹנִ֣ים zwrócone cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6828 צָפ֡וֹנָה ku północy rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H7969 וּשְׁלוֹשָׁה֩ i trzy spój. + licz. m. l.poj. abs. H6437 פֹנִ֨ים zwrócone cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3220 יָ֜מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H7969 וּשְׁלֹשָׁ֣ה i trzy spój. + licz. m. l.poj. abs. H6437 פֹּנִ֣ים zwrócone cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5045 נֶ֗גְבָּה ku południu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H7969 וּשְׁלֹשָׁה֙ i trzy spój. + licz. m. l.poj. abs. H6437 פֹּנִ֣ים zwrócone cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4217 מִזְרָ֔חָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3220 וְהַיָּ֥ם a morze spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4605 מִלְמָ֑עְלָה z góry przyim. + przyim. + przysł. + he kier. H3605 וְכָל a wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H268 אֲחֹרֵיהֶ֖ם tyły ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b בָּֽיְתָה do wewnątrz rz. m. l.poj. abs. + he kier.

A stało na dwunastu wołach, z których trzy patrzały na północy, a trzy patrzały na zachód słońca, a trzy patrzały na południe, a trzy patrzały na wschód słońca; a morze stało na nich na wierzchu, a wszystkie zadki ich były pod morzem.

2 Krn 4,5

H5672 וְעָבְי֣וֹ a grubość jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2947 טֶ֔פַח dłoń rz. m. l.poj. abs. H8193 וּשְׂפָתוֹ֙ a warga jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4639 כְּמַעֲשֵׂ֣ה jak dzieło przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂפַת warga rz. ż. l.poj. konstr. H3563a כּ֔וֹס kielicha rz. ż. l.poj. abs. H6525 פֶּ֖רַח kwiat rz. m. l.poj. konstr. H7799 שֽׁוֹשַׁנָּ֑ה lilii rz. m./ż. l.poj. abs. H2388 מַחֲזִ֣יק zawierający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1324 בַּתִּ֔ים bat rz. m./ż. l.mn. abs. H7969 שְׁלֹ֥שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H3557 יָכִֽיל pomieści cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

A było miąższe na dłoni; a brzeg jego był jako kraje u kubka nakształt kwiatu lilijowego, a brało w się trzy tysiące wiader.

2 Krn 4,6

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3595 כִּיּוֹרִים֮ umywalnie rz. m. l.mn. abs. H6235 עֲשָׂרָה֒ dziesięć licz. m. l.poj. abs. H5414 וַ֠יִּתֵּן i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2568 חֲמִשָּׁ֨ה pięć licz. m. l.poj. abs. H3225 מִיָּמִ֜ין po prawej przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁ֤ה i pięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H8040 מִשְּׂמֹאול֙ po lewej przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7364 לְרָחְצָ֣ה do obmywania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָהֶ֔ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעוֹלָ֖ה całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1740 יָדִ֣יחוּ obmywają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. · בָ֑ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3220 וְהַיָּ֕ם a morze spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7364 לְרָחְצָ֥ה do obmywania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3548 לַכֹּהֲנִ֖ים dla kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przy tem uczynił wanien dziesięć, i postawił ich pięć po prawej a pięć po lewej stronie, do umywania z nich; wszystko, co należało na całopalenie, obmywano z nich; ale morze było, iżby się kapłani z niego umywali.

2 Krn 4,7

H6213a וַ֠יַּעַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4501 מְנֹר֧וֹת świeczniki rz. ż. l.mn. konstr. H2091 הַזָּהָ֛ב złota rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6235 עֶ֖שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H4941 כְּמִשְׁפָּטָ֑ם według przepisu ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וַיִּתֵּן֙ i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1964 בַּֽהֵיכָ֔ל w świątyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2568 חָמֵ֥שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3225 מִיָּמִ֖ין po prawej przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2568 וְחָמֵ֥שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8040 מִשְּׂמֹֽאול po lewej przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Uczynił też świeczników złotych dziesięć na ten kształt, jako być miały, i postawił je w kościele, pięć po prawej a pięć po lewej stronie.

2 Krn 4,8

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7979 שֻׁלְחָנוֹת֮ stoły rz. m. l.mn. abs. H6235 עֲשָׂרָה֒ dziesięć licz. m. l.poj. abs. H3240 וַיַּנַּח֙ i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1964 בַּֽהֵיכָ֔ל w świątyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2568 חֲמִשָּׁ֥ה pięć licz. m. l.poj. abs. H3225 מִיָּמִ֖ין po prawej przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁ֣ה i pięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H8040 מִשְּׂמֹ֑אול po lewej przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וַיַּ֛עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4219 מִזְרְקֵ֥י kropielnic rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֖ב złota rz. m. l.poj. abs. H3967 מֵאָֽה sto licz. m./ż. l.poj. abs.

Uczynił też stołów dziesięć, które postawił w kościele, pięć po prawej a pięć po lewej stronie; uczynił też czasz złotych sto.

2 Krn 4,9

H6213a וַיַּ֨עַשׂ֙ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2691a חֲצַ֣ר dziedziniec rz. m./ż. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֔ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5835 וְהָעֲזָרָ֖ה i dziedziniec spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָ֑ה wielki rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H1817c וּדְלָת֧וֹת i drzwi spój. + rz. ż. l.mn. abs. H5835 לָעֲזָרָ֛ה do dziedzińca przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1817c וְדַלְתוֹתֵיהֶ֖ם a drzwi ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6823 צִפָּ֥ה powlókł cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5178a נְחֹֽשֶׁת brązem rz. ż. l.poj. abs.

Zbudował też sień kapłańską, i sień wielką, i drzwi u onej sieni, a drzwi ich obił miedzią.

2 Krn 4,10

H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H3220 הַיָּ֗ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֞ן umieścił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3802 מִכֶּ֧תֶף od strony przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3233 הַיְמָנִ֛ית prawej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H6924b קֵ֖דְמָה na wschód przysł. + he kier. H4136 מִמּ֥וּל naprzeciw przyim. + przyim. H5045 נֶֽגְבָּה ku południu rz. m. l.poj. abs. + he kier.

A morze postawił po prawej stronie na wschód słońca ku południowej stronie.

2 Krn 4,11

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2361 חוּרָ֔ם Chirom im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5518a הַ֨סִּיר֔וֹת garnki rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3257 הַיָּעִ֖ים łopaty rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4219 הַמִּזְרָק֑וֹת kropielnice rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3615 וַיְכַ֣ל i dokończył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2438 חירם Chirom im. wł. H6213a לַעֲשׂוֹת֙ czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4399 הַמְּלָאכָ֔ה pracę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H6213a עָשָׂ֛ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 לַמֶּ֥לֶךְ dla króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomona im. wł. H1004b בְּבֵ֥ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Poczynił też Chiram kotły, i miotły, i miednice.

2 Krn 4,12

H5982 עַמּוּדִ֣ים słupy rz. m. l.mn. abs. H8147 שְׁנַ֔יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H1543 וְהַגֻּלּ֧וֹת i okrągłe głowice spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3805 וְהַכֹּתָר֛וֹת i korony spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֥אשׁ głowie rz. m. l.poj. konstr. H5982 הָעַמּוּדִ֖ים słupów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8147 שְׁתָּ֑יִם dwie licz. ż. l.podw. abs. H7639 וְהַשְּׂבָכ֣וֹת i siatki spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8147 שְׁתַּ֔יִם dwie licz. ż. l.podw. abs. H3680 לְכַסּ֗וֹת aby przykryć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁתֵּי֙ dwie licz. ż. l.podw. konstr. H1543 גֻּלּ֣וֹת okrągłe głowice rz. ż. l.mn. konstr. H3805 הַכֹּֽתָר֔וֹת koron rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֥אשׁ głowie rz. m. l.poj. konstr. H5982 הָֽעַמּוּדִֽים słupów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A tak dokończył Chiram roboty, którą uczynił Salomonowi królowi do domu Bożego, to jest, słupy dwa z okręgami i z gałkami na wierzchu onych dwóch słupów, i dwie siatki, które okrywały one dwie gałki okrągłe, co były na wierzchu słupów.

2 Krn 4,13

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7416 הָֽרִמּוֹנִ֛ים jabłka granatu rodz. + rz. m. l.mn. abs. H702 אַרְבַּ֥ע czterysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת setki licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 לִשְׁתֵּ֣י dla dwóch przyim. + licz. ż. l.podw. konstr. H7639 הַשְּׂבָכ֑וֹת siatki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8147 שְׁנַ֨יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H2905 טוּרִ֤ים rzędy rz. m. l.mn. abs. H7416 רִמּוֹנִים֙ jabłek granatu rz. m. l.mn. abs. H7639 לַשְּׂבָכָ֣ה dla siatki przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֔ת jednej rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H3680 לְכַסּ֗וֹת aby przykryć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁתֵּי֙ dwie licz. ż. l.podw. konstr. H1543 גֻּלּ֣וֹת okrągłe głowice rz. ż. l.mn. konstr. H3805 הַכֹּֽתָר֔וֹת koron rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י przedniej stronie rz. m./ż. l.mn. konstr. H5982 הָעַמּוּדִֽים słupów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Nadto jabłek granatowych cztery sta do onych dwóch siatek, które dwa rzędy jabłek granatowych były na każdej siatce, aby okrywały one dwie gałki okrągłe, które były na wierzchu słupów.

2 Krn 4,14

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4350 הַמְּכֹנ֖וֹת podstawy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3595 הַכִּיֹּר֥וֹת umywalnie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4350 הַמְּכֹנֽוֹת podstawach rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Porobił także podstawki, a wanny postawił na podstawkach;

2 Krn 4,15

H853 אֶת - ozn. dop. H3220 הַיָּ֖ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jedno licz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1241 הַבָּקָ֥ר byki rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H8478 תַּחְתָּֽיו pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Morze jedno, a wołów dwanaście pod niem.

2 Krn 4,16

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5518a הַ֠סִּירוֹת garnki rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3257 הַיָּעִ֤ים łopaty rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4207b הַמִּזְלָגוֹת֙ widły rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵיהֶ֔ם naczynia ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a עָשָׂ֞ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2361 חוּרָ֥ם Chirom im. wł. H1 אָבִ֛יו ojciec jego im. wł. H4428 לַמֶּ֥לֶךְ dla króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomona im. wł. H1004b לְבֵ֣ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5178a נְחֹ֖שֶׁת brązu rz. ż. l.poj. abs. H4838 מָרֽוּק wypolerowanego cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Do tego kotły, i miotły, i wszystkie naczynia ich porobił Chiram Abi królowi Salomonowi do domu Pańskiego z miedzi czystej.

2 Krn 4,17

H3603 בְּכִכַּ֤ר na równinie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּן֙ Jordanu rodz. + im. wł. H3332 יְצָקָ֣ם odlał je cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5645 בַּעֲבִ֖י w glinie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H127 הָאֲדָמָ֑ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H5523 סֻכּ֖וֹת Sukkot im. wł. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H6868 צְרֵדָֽתָה Seredatą im. wł. + he kier.

Na równinach Jordańskich zlewał je król w iłowatej ziemi, między Sochotem i między Saredata.

2 Krn 4,18

H6213a וַיַּ֧עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֛ה Salomon im. wł. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 הַכֵּלִ֥ים naczynia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H7230 לָרֹ֣ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H3588a כִּ֛י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2713 נֶחְקַ֖ר zbadano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4948 מִשְׁקַ֥ל wagi rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹֽשֶׁת brązu rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A tak nasprawiał Salomon naczynia tego wszystkiego bardzo wiele, tak iż wagi miedzi nie dochodzono.

2 Krn 4,1-18 · interlinia WLC