2 Krn 28,8-15 — interlinia

2 Krn 28,8-15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G163 ᾐχμαλώτισαν ēichmalōtisan brać do niewoli akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5145 τριακοσίας triakosias trzysta akt. imiesł. G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G1135 γυναῖκας gynaikas kobieta akt. imiesł. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M. G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G9120 ἐσκύλευσαν eskyleusan obdzierać akt. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5342 ἤνεγκαν ēnenkan nieść akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G4540 Σαμάρειαν Samareian Samaria akt. koni.

Nadto pojmali synowie Izraelscy z braci swych dwa kroć sto tysięcy niewiast, synów, i córek, i bardzo wiele łupów pobrali od nich, i zaprowadzili korzyść do Samaryi.

2 Krn 28,9

G2532 καὶ kai i C G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. · Ωδηδ Ōdēd · koni. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1519 εἰς eis do P G529 ἀπάντησιν apantēsin spotkanie akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2064 ἐρχομένων erchomenōn przychodzić pass. G1519 εἰς eis do P G4540 Σαμάρειαν Samareian Samaria akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G615 ἀπεκτείνατε apekteinate zabijać akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3772 οὐρανῶν ouranōn niebo imiesł. G5348 ἔφθακεν ephthaken uprzedzać V.XAI3S

I był tam prorok Pański, imieniem Obed, który zaszedłszy onemu wojsku idącemu do Samaryi, rzekł im: Oto, rozgniewawszy się Pan, Bóg ojców waszych, na Judę, podał ich w rękę waszę, a wyście ich pomordowali w popędliwości, która aż do nieba przyszła .

2 Krn 28,10

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3004 λέγετε legete mówić pass. G7862 κατακτήσεσθαι kataktēsesthai zdobywać M. G1519 εἰς eis do P G1401 δούλους doulous niewolnik akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1399 δούλας doulas niewolnica akt. imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G2400 ἰδού idou oto I G1510 εἰμι eimi być pass. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3140 μαρτυρῆσαι martyrēsai świadczyć akt. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

A jeszcze lud z Judy i z Jeruzalemu chcecie sobie podbić za niewolników i za niewolnice; azaż i przy was samych nie ma występku przeciw Panu, Bogu waszemu?

2 Krn 28,11

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G191 ἀκούσατέ akousate słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψατε apostrepsate odwracać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G161 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian niewola akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G162 ᾐχμαλωτεύσατε ēichmalōteusate uprowadzić w niewolę akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Przetoż teraz mię słuchajcie, a odwiedźcie więźniów, którycheście pojmali z braci waszych; bo pewnie gniew popędliwości Pańskiej wisi nad wami.

2 Krn 28,12

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστησαν anestēsan powstać akt. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. · Ουδια Oudia · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ιωανου Iōanou · koni. G2532 καὶ kai i C G914 Βαραχιας Barachias Barachiasz koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Μοσολαμωθ Mosolamōth · koni. G2532 καὶ kai i C G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Σελλημ Sellēm · koni. G2532 καὶ kai i C · Αμασιας Amasias · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Χοδλι Chodli · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2064 ἐρχομένους erchomenous przychodzić pass. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4171 πολέμου polemou wojna koni.

Tedy powstali mężowie z książąt synów Efraimowych: Azaryjasz, syn Johananowy, Barachyjasz, syn Mesyllemotowy, i Ezechyjasz, syn Sallumowy, i Amasa, syn Hadlajowy przeciwko tym, którzy się wracali z wojny;

2 Krn 28,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1521 εἰσαγάγητε eisagagēte wprowadzać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G161 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian niewola akt. koni. G5602 ὧδε hōde tu D G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G264 ἁμαρτάνειν hamartanein grzeszyć pass. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3004 λέγετε legete mówić pass. G4369 προσθεῖναι prostheinai dodawać akt. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzech imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G52 ἄγνοιαν agnoian nieświadomość akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G4183 πολλὴ pollē liczny koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

I rzekli do nich: Nie wodźcie tu tych więźniów; bo grzech przeciwko Panu na nas myślicie przywieść, przyczyniając do grzechów naszych, i do występków naszych: bo wielki jest grzech nasz, i gniew popędliwości nad Izraelem.

2 Krn 28,14

G2532 καὶ kai i C G863 ἀφῆκαν aphēkan odpuszczać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8841 πολεμισταὶ polemistai wojownik imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G161 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian niewola akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias zgromadzenie koni.

Przetoż ono wojsko zostawiło i więźniów i łupy swe przed książętami, i przed wszystkiem zgromadzeniem.

2 Krn 28,15

A powstawszy mężowie, którzy są z imienia mianowani, wzięli onych więźniów, a wszystkich obnażonych między nimi przyodziali z onych korzyści, a przyodziawszy ich i dawszy im obuwie, nakarmili ich, i napoili ich, i pomazali ich, i odprowadzili na osłach każdego słabego, a przyprowadzili ich do Jerycha, miasta palm, do braci ich: a potem się wrócili do Samaryi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)