2 Kor 5,8-20 — interlinia

2 Kor 5,8

G2292 θαρροῦμεν tharroumen mamy odwagę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i spój. G2106 εὐδοκοῦμεν eudokoumen podobamy się cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G1553 ἐκδημῆσαι ekdēmēsai wyjść z domu cz. aor. akt. bezok. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4983 σώματος sōmatos ciała rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1736 ἐνδημῆσαι endēmēsai zamieszkać cz. aor. akt. bezok. G4314 πρὸς pros u przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον· kyrion Pana rz. B. l.poj. m.

Lecz ufamy i wolimy raczej wynijść z ciała, a iść na mieszkanie do Pana.

2 Kor 5,9

G1352 διὸ dio dlatego spój. G2532 καὶ kai i przysł. G5389 φιλοτιμούμεθα, philotimoumetha staramy się cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. G1535 εἴτε eite czy spój. G1736 ἐνδημοῦντες endēmountes mieszkając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1535 εἴτε eite czy spój. G1553 ἐκδημοῦντες, ekdēmountes będąc poza domem cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2101 εὐάρεστοι euarestoi podobać się przym. M. l.mn. m. G846 αὐτῷ autōi Jemu zaim. C. l.poj. m. G1510 εἶναι. einai być cz. praes. akt. bezok.

Przetoż też usiłujemy, bądź w ciele mieszkamy, bądź z ciała wychodzimy, onemu się podobać.

2 Kor 5,10

G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3956 πάντας pantas wszyscy przym. B. l.mn. m. G1473 ἡμᾶς hēmas my zaim. B. l.mn. G5319 φανερωθῆναι phanerōthēnai objawić się cz. aor. pass. bezok. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G968 βήματος bēmatos trybunałem rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G2865 κομίσηται komisētai otrzymał cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G1538 ἕκαστος hekastos każdy przym. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta to rodz. B. l.mn. n. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4983 σώματος sōmatos ciało rz. D. l.poj. n. G4314 πρὸς pros stosownie do przyim. G3739 ἃ ha tego co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G4238 ἔπραξεν, epraxen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1535 εἴτε eite czy spój. G18 ἀγαθὸν agathon dobre przym. B. l.poj. n. G1535 εἴτε eite czy spój. G5337 φαῦλον. phaulon złe przym. B. l.poj. n.

Albowiem musimy się wszyscy pokazać przed sądową stolicą Chrystusową, aby każdy odniósł, co czynił w ciele, według tego, co czynił, lub dobre, lub złe.

2 Kor 5,11

G6063 Εἰδότες Eidotes wiedząc cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5401 φόβον phobon bojaźń rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπους anthrōpous ludzi rz. B. l.mn. m. G3982 πείθομεν, peithomen przekonujemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5319 πεφανερώμεθα· pephanerōmetha jesteśmy objawieni cz. perf. pass. ind. 1 os. l.mn. G1679 ἐλπίζω elpizō mam nadzieję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G4893 συνειδήσεσιν syneidēsesin sumieniach rz. C. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszych zaim. D. l.mn. G5319 πεφανερῶσθαι. pephanerōsthai być objawieni cz. perf. pass. bezok.

Przetoż wiedząc o tym strachu Pańskim, ludzi do wiary namawiamy, a Bogu jawnymi jesteśmy; i mam nadzieję, iż w sumieniach waszych jawnymi jesteśmy.

2 Kor 5,12

G3756 οὐ ou nie przysł. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie zaim. B. l.mn. m. G4921 συνιστάνομεν synistanomen polecamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G874 ἀφορμὴν aphormēn sposobność rz. B. l.poj. ż. G1325 διδόντες didontes dający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G2745 καυχήματος kauchēmatos chluby rz. D. l.poj. n. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G1473 ἡμῶν, hēmōn nas zaim. D. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G2192 ἔχητε echēte mieliście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G4314 πρὸς pros wobec przyim. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G4383 προσώπῳ prosōpōi obliczu rz. C. l.poj. n. G2744 καυχωμένους kauchōmenous chlubiących się cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1722 ἐν en w przyim. G2588 καρδίᾳ. kardiai sercu rz. C. l.poj. ż.

Albowiem nie samych siebie wam znowu zalecamy, ale wam dajemy przyczynę, abyście się chlubili nami i żebyście mieli co mówić przeciwko tym, którzy się chlubią z powierzchownych rzeczy, a nie z serca.

2 Kor 5,13

G1535 εἴτε eite czy spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1839 ἐξέστημεν, exestēmen odstąpiliśmy od zmysłów cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G2316 θεῷ· theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G1535 εἴτε eite czy spój. G4993 σωφρονοῦμεν, sōphronoumen trzeźwo myślimy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn.

Bo choć od rozumu odchodzimy, Bogu odchodzimy, choć przy rozumie jesteśmy, wam jesteśmy.

2 Kor 5,14

G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G26 ἀγάπη agapē miłość rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G4912 συνέχει synechei przyciska cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς, hēmas nas zaim. B. l.mn. G2919 κρίναντας krinantas osądziliśmy cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3754 ὅτι hoti że przysł. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G599 ἀπέθανεν· apethanen umarł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G686 ἄρα ara więc spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G599 ἀπέθανον· apethanon umarli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

Albowiem miłość Chrystusowa przyciska nas, jako tych, którzyśmy to osądzili, iż ponieważ jeden za wszystkich umarł, tedy wszyscy byli umarłymi;

2 Kor 5,15

G2532 καὶ kai i spój. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G599 ἀπέθανεν apethanen umarł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2198 ζῶντες zōntes żyjący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3371 μηκέτι mēketi już nie przysł. G1438 ἑαυτοῖς heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G2198 ζῶσιν zōsin żyli cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G599 ἀποθανόντι apothanonti umarłemu cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1453 ἐγερθέντι. egerthenti wzbudzonemu cz. aor. pass. imiesł. C. l.poj. m.

A że za wszystkich umarł, aby ci, którzy żyją, już więcej sobie nie żyli, ale temu, który za nich umarł i jest wzbudzony.

2 Kor 5,16

G5620 Ὥστε Hōste tak że spój. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G3762 οὐδένα oudena nikogo przym. B. l.poj. m. G6063 οἴδαμεν oidamen znamy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G2596 κατὰ kata według przyim. G4561 σάρκα· sarka ciała rz. B. l.poj. ż. G1487 εἰ ei jeśli spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1097 ἐγνώκαμεν egnōkamen poznaliśmy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G2596 κατὰ kata według przyim. G4561 σάρκα sarka ciała rz. B. l.poj. ż. G5547 Χριστόν, Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G3765 οὐκέτι ouketi już nie przysł. G1097 γινώσκομεν. ginōskomen znamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.

Dlatego my od tego czasu nikogo według ciała nie znamy, a chociaśmy też znali Chrystusa według ciała, lecz już teraz więcej nie znamy.

2 Kor 5,17

G5620 ὥστε hōste tak że spój. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ, Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2537 καινὴ kainē nowe przym. M. l.poj. ż. G2937 κτίσις· ktisis stworzenie rz. M. l.poj. ż. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G744 ἀρχαῖα archaia stare przym. M. l.mn. n. G3928 παρῆλθεν, parēlthen przeminęło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G1096 γέγονεν gegonen stało się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2537 καινά· kaina nowe przym. M. l.mn. n.

A tak jeźli kto jest w Chrystusie, nowem jest stworzeniem; stare rzeczy przeminęły, oto się wszystkie nowemi stały.

2 Kor 5,18

G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2644 καταλλάξαντος katallaxantos pojednawszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G1438 ἑαυτῷ heautōi sobie zaim. C. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δόντος dontos dał cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1248 διακονίαν diakonian służbę rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2643 καταλλαγῆς, katallagēs pojednania rz. D. l.poj. ż.

A to wszystko z Boga jest, który nas z samym sobą pojednał przez Jezusa Chrystusa i dał nam usługiwanie tego pojednania,

2 Kor 5,19

G5613 ὡς hōs jak przysł. G3754 ὅτι hoti że spój. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2889 κόσμον kosmon świat rz. B. l.poj. m. G2644 καταλλάσσων katallassōn pojednujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1438 ἑαυτῷ, heautōi sobie zaim. C. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G3049 λογιζόμενος logizomenos począwszy cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3900 παραπτώματα paraptōmata przestępstwa rz. B. l.mn. n. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5087 θέμενος themenos złożywszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1473 ἡμῖν hēmin nas zaim. C. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2643 καταλλαγῆς. katallagēs pojednania rz. D. l.poj. ż.

Ponieważ Bóg był w Chrystusie, świat z samym sobą jednając, nie przyczytując im upadków ich, i położył w nas to słowo pojednania:

2 Kor 5,20

G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G4243 πρεσβεύομεν presbeuomen posłujemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3870 παρακαλοῦντος parakalountos wzywającego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1223 δι’ di przez przyim. G1473 ἡμῶν· hēmōn nas zaim. D. l.mn. G1210 δεόμεθα deometha prosimy cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2644 καταλλάγητε katallagēte pojednajcie się cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ. theōi Bogu rz. C. l.poj. m.

Przetoż na miejscu Chrystusowem poselstwo sprawujemy, jakoby was Bóg upominał przez nas, prosimy na miejscu Chrystusowem, jednajcie się z Bogiem;

2 Kor 5,8-20 · interlinia SBLGNT