Zaloguj

G1553 · grecki · czasownik

ἐκδημέω ekdēmeō

przebywać z dala, być nieobecnym · przekład roboczy

STEP: be away

Występowanie

3 × SBLGNT 3

2 Kor 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • będąc poza domem (1)
  • jesteśmy poza domem (1)
  • wyjść z domu (1)

Formy w tekście

ἐκδημῆσαιekdēmēsaicz. aor. akt. bezok.1
ἐκδημοῦμενekdēmoumencz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.1
ἐκδημοῦντεςekdēmountescz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐκ-δημέω, -ῶ (ἔκδημος, from home; cf. -ία, 3Ma.4:11)*; to be from home, absent: 2 Kor 5,6 before ἀπό, 2 Kor 5,8 before ἐκ, 2 Kor 5,9 (cf. ἀπο-, ἐνδημέω).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to emigrate, i.e. (figuratively) vacate or quit

Pochodzenie: from a compound of G1537 (ἐκ) and G1218 (δῆμος);

W KJV: be absent

Wystąpienia · 1–3 z 3

  • 2 Kor 5,6 SBLGNT ἐκδημοῦμεν — jesteśmy poza domem
  • 2 Kor 5,8 SBLGNT ἐκδημῆσαι — wyjść z domu
  • 2 Kor 5,9 SBLGNT ἐκδημοῦντες, — będąc poza domem

Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.