2 Kor 3 — interlinia

2 Kor 3,1

G757 Ἀρχόμεθα Archometha zaczynamy cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G1438 ἑαυτοὺς heautous samych siebie zaim. B. l.mn. m. G4921 συνιστάνειν; synistanein polecać cz. praes. akt. bezok. G2228 ἢ ē czy spój. G3361 μὴ mē nie part. G5535 χρῄζομεν chrēizomen potrzebujemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G5613 ὥς hōs jak spój. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G4956 συστατικῶν systatikōn polecających przym. D. l.mn. ż. G1992 ἐπιστολῶν epistolōn listów rz. D. l.mn. ż. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G2228 ἢ ē albo spój. G1537 ἐξ ex od przyim. G4771 ὑμῶν; hymōn was zaim. D. l.mn.

Poczynamyż zasię zalecać samych siebie? czyli potrzebujemy, jako niektórzy, listów zalecających do was albo też listów zalecających od was?

2 Kor 3,2

G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1992 ἐπιστολὴ epistolē list rz. M. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. D. l.mn. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1510 ἐστε, este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1449 ἐγγεγραμμένη engegrammenē zapisany cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2588 καρδίαις kardiais sercach rz. C. l.mn. ż. G1473 ἡμῶν, hēmōn naszych zaim. D. l.mn. G1097 γινωσκομένη ginōskomenē znany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G314 ἀναγινωσκομένη anaginōskomenē czytany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων· anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m.

Listem naszym wy jesteście, napisanym na sercach naszych, który znają i czytają wszyscy ludzie.

2 Kor 3,3

G5319 φανερούμενοι phaneroumenoi objawiając cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1510 ἐστὲ este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1992 ἐπιστολὴ epistolē listem rz. M. l.poj. ż. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G1247 διακονηθεῖσα diakonētheisa obsłużonym cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G5259 ὑφ’ hyph przez przyim. G1473 ἡμῶν, hēmōn nas zaim. D. l.mn. G1449 ἐγγεγραμμένη engegrammenē zapisanym cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G3188 μέλανι melani atramentem rz. C. l.poj. n. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4151 πνεύματι pneumati Duchem rz. C. l.poj. n. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2198 ζῶντος, zōntos żywego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1722 ἐν en na przyim. G4109 πλαξὶν plaxin tablicach rz. C. l.mn. ż. G3035 λιθίναις lithinais kamiennych przym. C. l.mn. ż. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1722 ἐν en na przyim. G4109 πλαξὶν plaxin tablicach rz. C. l.mn. ż. G2588 καρδίαις kardiais serc rz. C. l.mn. ż. G4560 σαρκίναις. sarkinais cielesnych przym. C. l.mn. ż.

Gdyż to jawna jest, żeście listem Chrystusowym przez usługę naszę zgotowanym, napisanym nie inkaustem, ale Duchem Boga żywego, nie na tablicach kamiennych, ale na tablicach serc mięsnych.

2 Kor 3,4

G4006 Πεποίθησιν Pepoithēsin ufność rz. B. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G5108 τοιαύτην toiautēn taką zaim. wsk. B. l.poj. ż. G2192 ἔχομεν echomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν. theon Boga rz. B. l.poj. m.

A takieć ufanie mamy przez Chrystusa ku Bogu,

2 Kor 3,5

G3756 οὐχ ouch nie przysł. G3754 ὅτι hoti że spój. G575 ἀφ’ aph od przyim. G1438 ἑαυτῶν heautōn samych siebie zaim. D. l.mn. m. G2425 ἱκανοί hikanoi zdolni przym. M. l.mn. m. G1510 ἐσμεν esmen jesteśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3049 λογίσασθαί logisasthai pomyśleć cz. aor. med. bezok. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G1438 αὑτῶν, hautōn samych siebie zaim. D. l.mn. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2426 ἱκανότης hikanotēs zdolność rz. M. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν hēmōn nasza zaim. D. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m.

Nie iżbyśmy byli sposobni, co myśleć sami z siebie, jako sami z siebie, ale sposobność nasza z Boga jest;

2 Kor 3,6

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai także przysł. G2427 ἱκάνωσεν hikanōsen uzdolnił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G1249 διακόνους diakonous sługami rz. B. l.mn. m. G2537 καινῆς kainēs nowego przym. D. l.poj. ż. G1242 διαθήκης, diathēkēs przymierza rz. D. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G1121 γράμματος grammatos litery rz. D. l.poj. n. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4151 πνεύματος, pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1121 γράμμα gramma litera rz. M. l.poj. n. G615 ἀποκτέννει, apoktennei zabija cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G2227 ζῳοποιεῖ. zōiopoiei ożywia cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Który nas też uczynił sposobnymi sługami nowego testamentu, nie litery, ale Ducha; albowiem litera zabija, ale Duch ożywia.

2 Kor 3,7

G1487 Εἰ Ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1248 διακονία diakonia służba rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2288 θανάτου thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1121 γράμμασιν grammasin literach rz. C. l.mn. n. G1795 ἐντετυπωμένη entetypōmenē wyryta cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G3037 λίθοις lithois na kamieniach rz. C. l.mn. m. G1096 ἐγενήθη egenēthē stała się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G1391 δόξῃ, doxēi chwale rz. C. l.poj. ż. G5620 ὥστε hōste tak że spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1410 δύνασθαι dynasthai mogli cz. praes. med. bezok. G816 ἀτενίσαι atenisai wpatrzyć się cz. aor. akt. bezok. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G5207 υἱοὺς huious synowie rz. B. l.mn. m. G2474 Ἰσραὴλ Israēl Izraela rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4383 πρόσωπον prosōpon oblicze rz. B. l.poj. n. G3475 Μωϋσέως Mōyseōs Mojżesza rz. D. l.poj. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1391 δόξαν doxan chwały rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4383 προσώπου prosōpou oblicza rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2673 καταργουμένην, katargoumenēn przemijającej cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. ż.

Bo jeźlić posługiwanie śmierci literami wyrażone na tablicach kamiennych było chwalebne, tak iż synowie Izraelscy nie mogli śmiele patrzeć na oblicze Mojżeszowe dla chwały oblicza jego, która miała być skażona:

2 Kor 3,8

G4459 πῶς pōs jak przysł. G3780 οὐχὶ ouchi nie przysł. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1248 διακονία diakonia służba rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G1391 δόξῃ; doxēi chwale rz. C. l.poj. ż.

Jakoż daleko więcej usługiwanie Ducha nie ma być chwalebne?

2 Kor 3,9

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1248 διακονίᾳ diakoniai służbie rz. C. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2633 κατακρίσεως katakriseōs potępienia rz. D. l.poj. ż. G1391 δόξα, doxa chwała rz. M. l.poj. ż. G4183 πολλῷ pollōi o wiele przym. C. l.poj. n. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G4052 περισσεύει perisseuei obfituje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1248 διακονία diakonia służba rz. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwości rz. D. l.poj. ż. G1391 δόξῃ. doxēi chwałą rz. C. l.poj. ż.

Bo jeźlić usługiwanie potępienia było chwalebne, daleko więcej usługiwanie sprawiedliwości obfituje w chwale.

2 Kor 3,10

G2532 καὶ kai i przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G1392 δεδόξασται dedoxastai zostało uwielbione cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1392 δεδοξασμένον dedoxasmenon uwielbione cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3778 τούτῳ toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3313 μέρει merei względzie rz. C. l.poj. n. G6025 εἵνεκεν heineken z powodu przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5235 ὑπερβαλλούσης hyperballousēs przewyższającej cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G1391 δόξης· doxēs chwały rz. D. l.poj. ż.

Albowiem i to, co chwałę miało, nie miało chwały w tej części, co się tknie onej przewyższającej chwały.

2 Kor 3,11

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2673 καταργούμενον katargoumenon zniszczane cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n. G1223 διὰ dia przez przyim. G1391 δόξης, doxēs chwały rz. D. l.poj. ż. G4183 πολλῷ pollōi o wiele przym. C. l.poj. n. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3306 μένον menon trwające cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G1391 δόξῃ. doxēi chwale rz. C. l.poj. ż.

Bo jeźlić to, co niszczeje, było chwalebne, daleko więcej to, co zostaje, jest chwalebne.

2 Kor 3,12

G2192 Ἔχοντες Echontes mając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3767 οὖν oun więc spój. G5108 τοιαύτην toiautēn taką zaim. wsk. B. l.poj. ż. G1680 ἐλπίδα elpida nadzieję rz. B. l.poj. ż. G4183 πολλῇ pollēi wielką przym. C. l.poj. ż. G3954 παρρησίᾳ parrēsiai śmiałością rz. C. l.poj. ż. G5530 χρώμεθα, chrōmetha posługujemy się cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.

Przetoż mając taką nadzieję, wielkiej bezpieczności w mowie używamy.

2 Kor 3,13

G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G2509 καθάπερ kathaper tak jak spój. G3475 Μωϋσῆς Mōysēs Mojżesz rz. M. l.poj. m. G5087 ἐτίθει etithei kładł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2571 κάλυμμα kalymma zasłonę rz. B. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G4314 πρὸς pros aby przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G816 ἀτενίσαι atenisai wpatrywać się cz. aor. akt. bezok. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G5207 υἱοὺς huious synowie rz. B. l.mn. m. G2474 Ἰσραὴλ Israēl Izraela rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5056 τέλος telos koniec rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2673 καταργουμένου. katargoumenou zniszczanego cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. n.

A nie jesteśmy jako Mojżesz, który kładł zasłonę na oblicze swoje, aby synowie Izraelscy śmiele nie patrzyli na koniec onego, co zniszczeć miało.

2 Kor 3,14

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4456 ἐπωρώθη epōrōthē zostały zatwardzone cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G3540 νοήματα noēmata myśli rz. M. l.mn. n. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m. G891 ἄχρι achri aż do przyim. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj przysł. G2250 ἡμέρας hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G846 αὐτὸ auto ta sama przym. M. l.poj. n. G2571 κάλυμμα kalymma zasłona rz. M. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G320 ἀναγνώσει anagnōsei czytaniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3820 παλαιᾶς palaias starego przym. D. l.poj. ż. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierza rz. D. l.poj. ż. G3306 μένει menei pozostaje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G343 ἀνακαλυπτόμενον, anakalyptomenon odkrywana cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n. G3754 ὅτι hoti ponieważ spój. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2673 καταργεῖται, katargeitai jest usuwana cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.

Ale zatwardzone są zmysły ich; albowiem aż do dzisiejszego dnia taż zasłona w czytaniu starego testamentu zostaje nie odkryta, która przez Chrystusa skażenie bierze.

2 Kor 3,15

G235 ἀλλ’ all ale spój. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj przysł. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy spój. G302 ἂν an by part. G314 ἀναγινώσκηται anaginōskētai jest czytany cz. praes. pass. koni. 3 os. l.poj. G3475 Μωϋσῆς Mōysēs Mojżesz rz. M. l.poj. m. G2571 κάλυμμα kalymma zasłona rz. M. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2588 καρδίαν kardian sercu rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2749 κεῖται· keitai leży cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.

Przetoż aż do dnia dzisiejszego, gdy Mojżesz czytany bywa, zasłona jest na sercu ich położona.

2 Kor 3,16

G2259 ἡνίκα hēnika kiedy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G1994 ἐπιστρέψῃ epistrepsēi się nawróci cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G2962 κύριον, kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G4014 περιαιρεῖται periaireitai jest usuwana cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2571 κάλυμμα. kalymma zasłona rz. M. l.poj. n.

Lecz gdyby się do Pana obrócili, odjęta będzie ona zasłona,

2 Kor 3,17

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμά pneuma Duchem rz. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3757 οὗ hou gdzie spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G2962 κυρίου, kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1657 ἐλευθερία. eleutheria wolność rz. M. l.poj. ż.

Aleć Pan jest tym Duchem; a gdzie jest ten Duch Pański, tam i wolność.

2 Kor 3,18

G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G343 ἀνακεκαλυμμένῳ anakekalymmenōi odsłoniętym cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. n. G4383 προσώπῳ prosōpōi obliczem rz. C. l.poj. n. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2734 κατοπτριζόμενοι katoptrizomenoi odbijając cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G846 αὐτὴν autēn ten sam przym. B. l.poj. ż. G1504 εἰκόνα eikona obraz rz. B. l.poj. ż. G3339 μεταμορφούμεθα metamorphoumetha przemieniamy się cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo z przyim. G1391 δόξης doxēs chwały rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis w przyim. G1391 δόξαν, doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G2509 καθάπερ kathaper tak jak spój. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G4151 πνεύματος. pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n.

Lecz my wszyscy, którzy odkrytem obliczem na chwałę Pańską, jako w zwierciadle patrzymy, w toż wyobrażenie przemienieni bywamy z chwały w chwałę, jako od Ducha Pańskiego.

2 Kor 3 · interlinia SBLGNT