2 Kor 10,1-11 · interlinia SBLGNT
G846
Αὐτὸς
Autos
Sam
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3870
παρακαλῶ
parakalō
wzywam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tę
rodz. D. l.poj. ż.
G4240
πραΰτητος
praytētos
łagodność
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1932
ἐπιεικείας
epieikeias
uprzejmość
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
na
przyim.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. B. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G5011
ταπεινὸς
tapeinos
pokorny
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G4771
ὑμῖν,
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G548
ἀπὼν
apōn
nieobecny
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2292
θαρρῶ
tharrō
ufam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Ja też Paweł sam was proszę przez cichość i dobrotliwość Chrystusową, który gdym jest wam przytomny, jestem pokorny między wami; lecz gdym nie jest przytomny, jestem śmiały przeciwko wam.
G1189
δέομαι
deomai
proszę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
aby
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3918
παρὼν
parōn
będąc obecny
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2292
θαρρῆσαι
tharrēsai
ufać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῇ
tēi
tą
rodz. C. l.poj. ż.
G4006
πεποιθήσει
pepoithēsei
pewnością
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ᾗ
hēi
którą
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G3049
λογίζομαι
logizomai
uważam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G5111
τολμῆσαι
tolmēsai
ośmielić się
cz. aor. akt. bezok.
G1909
ἐπί
epi
wobec
przyim.
G5100
τινας
tinas
niektórych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3049
λογιζομένους
logizomenous
uważających
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G4043
περιπατοῦντας.
peripatountas
postępujących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
A proszę, abym będąc przytomnym, nie musiał być śmiały tą śmiałością, o której myślę, abym śmiały był przeciwko niektórym, którzy nas szacują, jakobyśmy według ciała chodzili.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4043
περιπατοῦντες
peripatountes
postępując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G4754
στρατευόμεθα—
strateuometha
walczymy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
Albowiem w ciele chodząc, nie według ciała walczymy,
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3696
ὅπλα
hopla
bronie
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4752
στρατείας
strateias
bojowania
rz. D. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4559
σαρκικὰ
sarkika
cielesne
przym. M. l.mn. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1415
δυνατὰ
dynata
mocne
przym. M. l.mn. n.
G3588
τῷ
tōi
u
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Boga
rz. C. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G2506
καθαίρεσιν
kathairesin
zniszczenia
rz. B. l.poj. ż.
G3794
ὀχυρωμάτων—
ochyrōmatōn
twierdz
rz. D. l.mn. n.
G3053
λογισμοὺς
logismous
rozumowania
rz. B. l.mn. m.
G2507
καθαιροῦντες
kathairountes
burząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
(Albowiem broń żołnierstwa naszego nie jest cielesna, ale z Boga jest, mocna ku zburzeniu miejsc obronnych.)
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶν
pan
każde
przym. B. l.poj. n.
G5313
ὕψωμα
hypsōma
wyniesienie
rz. B. l.poj. n.
G1869
ἐπαιρόμενον
epairomenon
podnoszące się
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n.
G2596
κατὰ
kata
przeciwko
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1108
γνώσεως
gnōseōs
wiedzy
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G163
αἰχμαλωτίζοντες
aichmalōtizontes
prowadząc do niewoli
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3956
πᾶν
pan
każdą
przym. B. l.poj. n.
G3540
νόημα
noēma
myśl
rz. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G5218
ὑπακοὴν
hypakoēn
posłuszeństwu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Burząc rady i wszelaką wysokość, wynoszącą się przeciwko znajomości Bożej, i podbijając wszelaką myśl pod posłuszeństwo Chrystusowe;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2092
ἑτοίμῳ
hetoimōi
gotowości
przym. C. l.poj. n.
G2192
ἔχοντες
echontes
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1556
ἐκδικῆσαι
ekdikēsai
ukarać
cz. aor. akt. bezok.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelkie
przym. B. l.poj. ż.
G3876
παρακοήν,
parakoēn
nieposłuszeństwo
rz. B. l.poj. ż.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G4137
πληρωθῇ
plērōthēi
wypełni się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G5218
ὑπακοή.
hypakoē
posłuszeństwo
rz. M. l.poj. ż.
I w pogotowiu mając pomstę na wszelakie nieposłuszeństwo, gdy się wypełni posłuszeństwo wasze.
G3588
Τὰ
Ta
Te
rodz. B. l.mn. n.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicza
rz. B. l.poj. n.
G991
βλέπετε.
blepete
patrzycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3982
πέποιθεν
pepoithen
zaufał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3049
λογιζέσθω
logizesthō
niech uważa
cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1909
ἐφ’
eph
u
przyim.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς.
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
Na toż tylko, co przed oczyma jest, patrzycie? Mali kto tę nadzieję o sobie, iż jest Chrystusowy, niechże też to sam z siebie uważa, iż jako on jest Chrystusowy, tak też i my Chrystusowymi jesteśmy.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5037
τε
te
i
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4055
περισσότερόν
perissoteron
obficiej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2744
καυχήσωμαι
kauchēsōmai
pochwalę się
cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίας
exousias
władzy
rz. D. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszej
zaim. D. l.mn.
G3739
ἧς
hēs
którą
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
Pan
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3619
οἰκοδομὴν
oikodomēn
budowanie
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2506
καθαίρεσιν
kathairesin
zniszczenie
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G153
αἰσχυνθήσομαι,
aischynthēsomai
zawstydzę się
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.
Albowiem choćbym się ja też co więcej chełpił z mocy naszej, którą nam dał Pan ku zbudowaniu, a nie ku zepsowaniu waszemu, nie zawstydzę się;
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1380
δόξω
doxō
wydawało się
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G1629
ἐκφοβεῖν
ekphobein
straszyć
cz. praes. akt. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
te
rodz. D. l.mn. ż.
G1992
ἐπιστολῶν·
epistolōn
listy
rz. D. l.mn. ż.
Abym się nie zdał, jakobym was straszył przez listy.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Αἱ
Hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G1992
ἐπιστολαὶ
epistolai
listy
rz. M. l.mn. ż.
G3303
μέν,
men
wprawdzie
spój.
G5346
φησίν,
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G926
βαρεῖαι
bareiai
ciężkie
przym. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2478
ἰσχυραί,
ischyrai
mocne
przym. M. l.mn. ż.
G3588
ἡ
hē
a
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3952
παρουσία
parousia
obecność
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G772
ἀσθενὴς
asthenēs
słaba
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ta
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
mowa
rz. M. l.poj. m.
G1848
ἐξουθενημένος.
exouthenēmenos
wzgardzona
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
Albowiem mówią: Listy ważne są i potężne, ale ciała obecność niepotężna jest i mowa niepłatna.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3049
λογιζέσθω
logizesthō
niech uważa
cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
taki
rodz. M. l.poj. m.
G5108
τοιοῦτος,
toioutos
taki
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3634
οἷοί
hoioi
jacy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
w
rodz. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowie
rz. C. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1992
ἐπιστολῶν
epistolōn
listy
rz. D. l.mn. ż.
G548
ἀπόντες,
apontes
nieobecni
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5108
τοιοῦτοι
toioutoi
tacy
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3918
παρόντες
parontes
obecni
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
w
rodz. C. l.poj. n.
G2041
ἔργῳ.
ergōi
czynie
rz. C. l.poj. n.
To niechaj myśli taki, iż jakimiśmy w mowie przez listy, nie będąc obecnymi, takimiż będziemy i w uczynku, będąc obecnymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)