1 Sm 18 — interlinia

1 Sm 18,6

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G9747 χορεύουσαι choreuousai tańczyć w chórze akt. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G9515 τυμπάνοις tympanois bęben imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P · χαρμοσύνῃ charmosynēi · koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2950 κυμβάλοις kymbalois cymbał imiesł. M.

I stało się, gdy się wracali, a Dawid się też wracał od porażki Filistynów, że wyszły niewiasty ze wszystkich miast Izraelskich, śpiewając i grając przeciwko Saulowi królowi z bębnami, z weselem, i z gęślami.

1 Sm 18,7

G2532 καὶ kai i C G7304 ἐξῆρχον exērchon zaczynać V.IAI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G2532 καὶ kai i C G3004 ἔλεγον elegon mówić V.IAI3P G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G5505 χιλιάσιν chiliasin tysiąc imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G3461 μυριάσιν myriasin miriada imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A śpiewając na przemiany one niewiasty, grały i mówiły: Poraził Saul swój tysiąc, ale Dawid swoich dziesięć tysięcy.

1 Sm 18,8

G2532 καὶ kai i C G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. G5316 ἐφάνη ephanē świecić akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3056 λόγου logou słowo koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3461 μυριάδας myriadas miriada akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł.

I rozgniewał się Saul bardzo, bo się nie podobały w oczach jego te słowa; i rzekł: Przywłaszczyli Dawidowi dziesięć tysięcy, a mnie przywłaszczyli tysiąc: a czegoż mu niedostaje, jedno królestwa?

1 Sm 18,9

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G9569 ὑποβλεπόμενος hypoblepomenos patrzeć spode łba pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1565 ἐκείνης ekeinēs ów zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1900 ἐπέκεινα epekeina poza D

Przetoż Saul krzywo patrzył na Dawida od onegoż dnia i na potem.

1 Sm 18,12

G2532 καὶ kai i C G5399 ἐφοβήθη ephobēthē bać się akt. imiesł. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

I bał się Saul Dawida, przeto że Pan był z nim, a od Saula odstąpił.

1 Sm 18,13

G2532 καὶ kai i C G868 ἀπέστησεν apestēsen odstąpić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2525 κατέστησεν katestēsen ustanowić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G5506 χιλίαρχον chiliarchon tysiącznik akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1607 ἐξεπορεύετο exeporeueto wychodzić V.IMI3S G2532 καὶ kai i C G1531 εἰσεπορεύετο eiseporeueto wchodzić V.IMI3S G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni.

I odprawił go Saul od siebie, a uczynił go hetmanem nad tysiącem, i wychadzał a wchadzał przed ludem.

1 Sm 18,14

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4920 συνίων syniōn rozumieć pass. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Owa Dawid we wszystkich drogach swych roztropnie się sprawował; bo Pan był z nim.

1 Sm 18,15

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G5613 ὡς hōs jak C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G4920 συνίει syniei rozumieć pass. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G2125 εὐλαβεῖτο eulabeito być ostrożnym pass. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Co gdy widział Saul, iż tak bardzo roztropnie sobie poczynał, bał się go.

1 Sm 18,16

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G25 ἠγάπα ēgapa miłować V.IAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1607 ἐξεπορεύετο exeporeueto wychodzić V.IMI3S G2532 καὶ kai i C G1531 εἰσεπορεύετο eiseporeueto wchodzić V.IMI3S G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni.

Ale wszystek Izrael i Juda miłował Dawida; bo on wychadzał i wchadzał przed nimi.

1 Sm 18,20

G2532 καὶ kai i C G25 ἠγάπησεν ēgapēsen miłować akt. · Μελχολ Melchol · koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G518 ἀπηγγέλη apēngelē oznajmić akt. imiesł. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2116 ηὐθύνθη ēuthynthē prostować akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ale się rozmiłowała Michol, córka Saulowa, Dawida; co gdy powiedziano Saulowi, miło mu to było.

1 Sm 18,21

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G4625 σκάνδαλον skandalon zgorszenie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) akt. koni. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł.

I rzekł Saul: Dam mu ją, żeby mu była sidłem, a żeby była na nim ręka Filistynów. Przetoż rzekł Saul do Dawida: Po drugie będziesz zięciem moim dzisiaj.

1 Sm 18,22

G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3816 παισὶν paisin dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2980 λαλήσατε lalēsate mówić akt. C. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2977 λάθρᾳ lathrai potajemnie D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2309 θέλει thelei chcieć pass. G1722 ἐν en w P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G25 ἀγαπῶσίν agapōsin miłować pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1918 ἐπιγάμβρευσον epigambreuson poślubić akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni.

Tedy rozkazał Saul sługom swoim: Rzeczcie do Dawida potajemnie, mówiąc: Oto, upodobał cię sobie król, i wszyscy słudzy jego miłują cię, a tak teraz bądź zięciem królewskim.

1 Sm 18,23

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτα ōta ucho akt. imiesł. M. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1487 εἰ ei jeśli C G8080 κοῦφον kouphon lekki akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1918 ἐπιγαμβρεῦσαι epigambreusai poślubić akt. M. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G5011 ταπεινὸς tapeinos pokorny koni. G2532 καὶ kai i C G3780 οὐχὶ ouchi nie D G1741 ἔνδοξος endoxos sławny koni.

A gdy mówili słudzy Saulowi w uszy Dawidowe te słowa, odpowiedział Dawid: Czy się wam mała rzecz widzi, być zięciem królewskim, gdyżem ja jest mężem ubogim i podłym?

1 Sm 18,24

G2532 καὶ kai i C G518 ἀπήγγειλαν apēngeilan oznajmić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

Tedy słudzy Saulowi oznajmili mu, mówiąc: Tak powiedział Dawid.

1 Sm 18,25

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G2046 ἐρεῖτε ereite powiedzieć V.FAI2P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3756 οὐ ou nie D G1014 βούλεται bouletai chcieć pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1722 ἐν en w P G1390 δόματι domati dar koni. M. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G203 ἀκροβυστίαις akrobystiais nieobrzezanie imiesł. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G1556 ἐκδικῆσαι ekdikēsai wymierzać sprawiedliwość akt. M. G1519 εἰς eis do P G2190 ἐχθροὺς echthrous wróg akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3049 ἐλογίσατο elogisato liczyć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1685 ἐμβαλεῖν embalein wrzucać M. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł.

I rzekł Saul: Tak powiedzcie Dawidowi: Nie dbać król o wiano, tylko chce mieć sto nieobrzezek Filistyńskich, aby się stała pomsta nad nieprzyjaciołmi królewskimi; bo Saul myślił, jakoby Dawida podać w ręce Filistynom.

1 Sm 18,26

G2532 καὶ kai i C G518 ἀπαγγέλλουσιν apangellousin oznajmić pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2116 εὐθύνθη euthynthē prostować akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1918 ἐπιγαμβρεῦσαι epigambreusai poślubić akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni.

Tedy słudzy jego powiedzieli te słowa Dawidowi; i spodobało się to Dawidowi, aby został zięciem królewskim; a jeszcze się nie były wypełniły dni one.

1 Sm 18,27

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G246 ἀλλοφύλοις allophylois obcy imiesł. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G399 ἀνήνεγκεν anēnenken wnieść akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G203 ἀκροβυστίας akrobystias nieobrzezanie akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2532 καὶ kai i C G1918 ἐπιγαμβρεύεται epigambreuetai poślubić pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2532 καὶ kai i C G1325 δίδωσιν didōsin dawać pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Μελχολ Melchol · akt. koni. G2364 θυγατέρα thygatera córka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni.

Wstał tedy Dawid, i poszedł, on i mężowie jego, i zabił z Filistynów dwieście mężów, i przyniósł Dawid nieobrzezki ich, i oddano je spełna królowi, aby był zięciem królewskim. A tak dał mu Saul Michol, córkę swą za żonę.

1 Sm 18,28

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3326 μετὰ meta z P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G25 ἠγάπα ēgapa miłować V.IAI3S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

A widząc Saul, i bacząc, że Pan był z Dawidem, a iż Michol, córka jego, miłowała go,

1 Sm 18,29

G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθετο prosetheto dodawać akt. G2125 εὐλαβεῖσθαι eulabeisthai być ostrożnym pass. M. G575 ἀπὸ apo od P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D

Tem więcej Saul obawiał się Dawida, i stał się Saul nieprzyjacielem Dawidowi po wszystkie dni.

1 Sm 18 · interlinia LXX