1 Krn 29,5-17 — interlinia

1 Krn 29,5

H2091 לַזָּהָ֤ב na złoto przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 לַזָּהָב֙ na złoto przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 וְלַכֶּ֣סֶף i na srebro spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 לַכֶּ֔סֶף na srebro przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וּלְכָל i na wszelką spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלָאכָ֖ה pracę rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2796 חָרָשִׁ֑ים rzemieślników rz. m. l.mn. abs. H4310 וּמִ֣י i kto spój. + part. pyt. H5068 מִתְנַדֵּ֔ב ochotny cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4390 לְמַלֹּ֥אות na napełnienie przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3027 יָד֛וֹ rękę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Złota na naczynie złote, a srebra na srebrne, i na wszystkie roboty rąk rzemieślniczych; i jeźliby jeszcze kto chciał co dobrowolnie dziś ofiarować Panu?

1 Krn 29,6

H5068 וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩ i złożyli dobrowolnie spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8269 שָׂרֵ֨י książęta rz. m. l.mn. konstr. H1 הָאָב֜וֹת ojców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8269 וְשָׂרֵ֣י i książęta spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֣י pokoleń rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H8269 וְשָׂרֵ֤י i książęta spój. + rz. m. l.mn. konstr. H505 הָאֲלָפִים֙ tysięcy rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וְהַמֵּא֔וֹת i setek spój. + rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8269 וּלְשָׂרֵ֖י i książęta spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4399 מְלֶ֥אכֶת pracy rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy dobrowolnie ofiarowali przedniejsi z domów i przedniejsi z pokoleń Izraelskich, i półkownicy, i rotmistrze, i przełożeni nad robotą królewską.

1 Krn 29,7

H5414 וַֽיִּתְּנ֞וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5656 לַעֲבוֹדַ֣ת na służbę przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2091 זָהָ֞ב złota rz. m. l.poj. abs. H3603 כִּכָּרִ֣ים talentów rz. m./ż. l.mn. abs. H2568 חֲמֵֽשֶׁת pięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֮ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H150 וַאֲדַרְכֹנִ֣ים i darek spój. + rz. m. l.mn. abs. H7239 רִבּוֹ֒ dziesięć tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H3701 וְכֶ֗סֶף i srebra spój. + rz. m. l.poj. abs. H3603 כִּכָּרִים֙ talentów rz. m./ż. l.mn. abs. H6235 עֲשֶׂ֣רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֔ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H5178a וּנְחֹ֕שֶׁת i brązu spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7239 רִבּ֛וֹ dziesięć tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H8083 וּשְׁמוֹנַ֥ת i osiem spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H3603 כִּכָּרִ֑ים talentów rz. m./ż. l.mn. abs. H1270 וּבַרְזֶ֖ל i żelaza spój. + rz. m. l.poj. abs. H3967 מֵֽאָה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H505 אֶ֥לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H3603 כִּכָּרִֽים talentów rz. m./ż. l.mn. abs.

I złożyli na usługą domu Bożego złota talentíw pięć tysięcy, i złotych dziesięć tysięcy, a srebra talentów dziesięć tysięcy, i midzi ośmnaście tysięcy talentów, a żelaza sto tysięcy talentów.

1 Krn 29,8

H4672 וְהַנִּמְצָ֤א i ten który znalazł się spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H854 אִתּוֹ֙ u niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H68 אֲבָנִ֔ים kamienie rz. ż. l.mn. abs. H5414 נָתְנ֖וּ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H214 לְאוֹצַ֣ר do skarbca przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5921a עַ֥ל na przyim. H3027 יַד rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3171 יְחִיאֵ֖ל Jechiela im. wł. H1649 הַגֵּרְשֻׁנִּֽי Gerszonity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Ci też co mieli drogie kamienie, dawali je do sksarbu domu Pańskiego, do rąk Jehijela Giersończyka.

1 Krn 29,9

H8055 וַיִּשְׂמְח֤וּ i radowali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל z przyim. H5068 הִֽתְנַדְּבָ֔ם ochotnego dawania ich cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֚י bo spój. H3820a בְּלֵ֣ב w sercu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8003 שָׁלֵ֔ם pełnym przym. m. l.poj. abs. H5068 הִֽתְנַדְּב֖וּ ochotnie dali cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1571 וְגַם֙ i także spój. + part. potw. H1732 דָּוִ֣יד Dawid im. wł. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8055 שָׂמַ֖ח radował się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8057 שִׂמְחָ֥ה radością rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָֽה wielką przym. ż. l.poj. abs.

I weselił się lud, że tak ochotnie ofiaroweali. Albowiem sercem doskonałem chętnie ofiarowali Panu; także i król Dawid weselił się weselem wielkiem.

1 Krn 29,10

H1288 וַיְבָ֤רֶךְ i błogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִיד֙ Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5869a לְעֵינֵ֖י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָ֑ל zgromadzenia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֗יד Dawid im. wł. H1288 בָּר֨וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵי֙ Boże rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izraela im. wł. H1 אָבִ֔ינוּ ojca naszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5769 מֵעוֹלָ֖ם od wieczności przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H5769 עוֹלָֽם wieczność rz. m. l.poj. abs.

Przetoż błogosławił Dawid Panu przed obliczem wszystkiego zgromadzenia, i rzekł: Błogosławionyś ty Panie, Boże Izraela, ojca naszego, od wieku aż na wieki.

1 Krn 29,11

· לְךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְ֠הוָה JHWH im. wł. H1420 הַגְּדֻלָּ֨ה wielkość rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1369 וְהַגְּבוּרָ֤ה i moc spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8597 וְהַתִּפְאֶ֨רֶת֙ i piękno spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5331 וְהַנֵּ֣צַח i wieczność spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1935 וְהַה֔וֹד i splendor spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H3605 כֹ֖ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H8064 בַּשָּׁמַ֣יִם w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H776 וּבָאָ֑רֶץ i na ziemi spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. · לְךָ֤ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H4467 הַמַּמְלָכָ֔ה królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4984 וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א i wywyższony spój. + rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֥ל nad wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7218a לְרֹֽאשׁ jako głowa przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Twoja jest, Panie! wielmożność, i moc, i sława, i zwyciąstwo, i cześć, i wszystko na niebie i na ziemi; twoje jest, Panie! królestwo, a tyśjest wywższony nad wszelką zwierzchność.

1 Krn 29,12

H6239 וְהָעֹ֤שֶׁר i bogactwo spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3519 וְהַכָּבוֹד֙ i chwała spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 מִלְּפָנֶ֔יךָ od oblicza twego przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּה֙ i ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4910 מוֹשֵׁ֣ל panujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 בַּכֹּ֔ל nad wszystkim przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 וּבְיָדְךָ֖ i w ręce twojej spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3581b כֹּ֣חַ siła rz. m. l.poj. abs. H1369 וּגְבוּרָ֑ה i moc spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 וּבְיָ֣דְךָ֔ i w ręce twojej spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1431 לְגַדֵּ֥ל na wywyższenie przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H2388 וּלְחַזֵּ֖ק i na umocnienie spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3605 לַכֹּֽל wszystkiego przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I bogactwa, i sława od ciebie są, a ty panujesz nad wszystkimi, a w rękach twych jest moc i siła, i w ręce twojej jest wywyższyć i utwierdzić wszystko.

1 Krn 29,13

H6258 וְעַתָּ֣ה i teraz spój. + przysł. H430 אֱלֹהֵ֔ינוּ Boże nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3034 מוֹדִ֥ים dziękujemy cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H587 אֲנַ֖חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1984b וּֽמְהַֽלְלִ֖ים i chwalimy spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8034 לְשֵׁ֥ם imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8597 תִּפְאַרְתֶּֽךָ piękna twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Teraz tedy, Boże nasz! wyznajemy cię, a chwalimy imię sławy twojej.

1 Krn 29,14

H3588a וְכִ֨י i bo spój. + spój. H4310 מִ֤י kto part. pyt. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4310 וּמִ֣י i kto spój. + part. pyt. H5971a עַמִּ֔י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H6113 נַעְצֹ֣ר powstrzymamy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3581b כֹּ֔חַ siłę rz. m. l.poj. abs. H5068 לְהִתְנַדֵּ֖ב na ochotne dawanie przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H2063 כָּזֹ֑את jak to przyim. + zaim. wsk. H3588a כִּֽי bo spój. H4480a מִמְּךָ֣ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 הַכֹּ֔ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 וּמִיָּדְךָ֖ i z ręki twojej spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֥נּוּ daliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Albowiem cużem ja, i co jest lud mój, żebyśmyto siły mieli, tobie to dobrowolnie ofiarować? gdyż od ciebie jest wszystko, a z rąk twoich wziąwszy daliśmy tobie.

1 Krn 29,15

H3588a כִּֽי bo spój. H1616 גֵרִ֨ים przybyszami rz. m. l.mn. abs. H587 אֲנַ֧חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H6440 לְפָנֶ֛יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8453a וְתוֹשָׁבִ֖ים i osadnikami spój. + rz. m. l.mn. abs. H3605 כְּכָל jak wszyscy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתֵ֑ינוּ ojcowie nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6738 כַּצֵּ֧ל jak cień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 יָמֵ֛ינוּ dni nasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H4723b מִקְוֶֽה nadziei rz. m. l.poj. abs.

Bośmy my pielgrzymami i przychodniami przed tobą, jako i wszyscy ojcowie nasi; dni nasze na ziemi jako cień, a nie masz czego oczekiwać.

1 Krn 29,16

H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֔ינוּ Boże nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3605 כֹ֣ל całe rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֶהָמ֤וֹן mnóstwo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ to rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3559a הֲכִינֹ֔נוּ przygotowaliśmy cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn. H1129 לִבְנֽוֹת na zbudowanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לְךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b בַ֖יִת dom rz. m. l.poj. abs. H8034 לְשֵׁ֣ם dla imienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשֶׁ֑ךָ świętości twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 מִיָּדְךָ֥ z ręki twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 היא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. · וּלְךָ֥ i tobie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 הַכֹּֽל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs.

O Panie, Boże nasz! ten wszystek dostatek któryśmy zgotowali tobie na budowanie domu imieniowi twemu świętemu, z ręki twojej jest, i twoje jest wszystko.

1 Krn 29,17

H3045 וְיָדַ֣עְתִּי i wiem spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהַ֔י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֤י że spój. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H974 בֹּחֵ֣ן badający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3824 לֵבָ֔ב serce rz. m. l.poj. abs. H4339 וּמֵישָׁרִ֖ים i prawości spój. + rz. m. l.mn. abs. H7521 תִּרְצֶ֑ה upodobasz sobie cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3476 בְּיֹ֤שֶׁר w prawości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָבִי֙ serca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5068 הִתְנַדַּ֣בְתִּי ochotnie dałem cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֔לֶּה to zaim. wsk. H6258 וְעַתָּ֗ה i teraz spój. + przysł. H5971a עַמְּךָ֙ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4672 הַנִּמְצְאוּ którzy znaleźli się rodz. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6311 פֹ֔ה tu przysł. H7200 רָאִ֥יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8057 בְשִׂמְחָ֖ה z radością przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5068 לְהִֽתְנַדֶּב ochotnie dających przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Wiemci ja, Boże mój! iż ty doświadczasz serc a kochasz się w szczerości; przetoż ja w szczerości serca mego, ochotniem pofiarował to wszystko, nawet i lud twój, który się tu znalazł, widziałem z weselem i z ochotą ofiarujący tobie.

1 Krn 29,5-17 · interlinia WLC