1 Krn 27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G5506
χιλίαρχοι
chiliarchoi
tysiącznik
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1543
ἑκατόνταρχοι
hekatontarchoi
setnik
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczony w Piśmie
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3008
λειτουργοῦντες
leitourgountes
służyć
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1243
διαιρέσεις
diaireseis
podział
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1531
εἰσπορευομένου
eisporeuomenou
wchodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1607
ἐκπορευομένου
ekporeuomenou
wychodzić
pass.
G3376
μῆνα
mēna
miesiąc
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3376
μῆνας
mēnas
miesiąc
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1763
ἐνιαυτοῦ
eniautou
rok
koni.
G1243
διαίρεσις
diairesis
podział
koni.
G1520
μία
mia
jeden
akt. imiesł.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
A synów Izraelskich według liczby ich, przedniejszych w domach ojcowskich, i półkowników, i rotmistrzów, i przełożonych nad tymi, którzy służyli królowi we wszelkiej potrzebie, w podziałach swoich, przychodzących i odchodzących na każdy miesiąc przez wszystkie miesiące w roku; w każdym podziale było dwadzieścia i cztery tysiące.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1243
διαιρέσεως
diaireseōs
podział
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτης
prōtēs
pierwszy
koni. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτου
prōtou
pierwszy
koni. l.poj.
·
Ιεσβοαμ
Iesboam
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ζαβδιηλ
Zabdiēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1243
διαιρέσεως
diaireseōs
podział
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
Nad hufem pierwszego miesiąca był Jasobeam, syn Sabdyjelowy, a w podziele jego było dwadzieścia i cztery tysiące.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G5329
Φαρες
Phares
Fares
koni.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτου
prōtou
pierwszy
koni. l.poj.
Ten był z synów Faresowych przedniejszym nad wszystkiemi przełożonymi w wojsku miesiąca pierwszego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1243
διαιρέσεως
diaireseōs
podział
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1208
δευτέρου
deuterou
drugi
koni.
·
Δωδια
Dōdia
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Εχωχι
Echōchi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1243
διαιρέσεως
diaireseōs
podział
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
A nad podziałem wtórego miesiąca był Dodaj Achochytczyk i z podziałem swym; po nim Michlot, książę, a w podziale jego było ludu dwadzieścia i cztery tysiące.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3376
μῆνα
mēna
miesiąc
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5154
τρίτον
triton
trzeci
akt. koni.
·
Βαναιας
Banaias
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιωδαε
Iōdae
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1243
διαιρέσεως
diaireseōs
podział
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
Przełożony trzeci wojska miesiąca trzeciego był Banajas, syn Jojady kapłana, przedniejszym, a w podziale jego dwadzieścia i cztery tysiące.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
·
Βαναιας
Banaias
·
koni.
G1415
δυνατώτερος
dynatōteros
możny
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1243
διαιρέσεως
diaireseōs
podział
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Αμιζαβαθ
Amizabath
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ten Banajas był mocarz między trzydziestoma, i nad trzydziestoma, a nad podziałem jego był Ammisadab, syn jego.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5067
τέταρτος
tetartos
czwarty
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3376
μῆνα
mēna
miesiąc
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5067
τέταρτον
tetarton
czwarty
akt. koni.
·
Ασαηλ
Asaēl
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζαβδιας
Zabdias
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1243
διαιρέσεως
diaireseōs
podział
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
Czwarty czwartego miesiąca był Asael, brat Joabowy, a po nim Zabadyjasz, syn jego, a w podziale jego dwadzieścia i cztery tysiące.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3991
πέμπτος
pemptos
piąty
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3991
πέμπτῳ
pemptōi
piąty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2233
ἡγούμενος
hēgoumenos
rządzić
pass.
·
Σαμαωθ
Samaōth
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ιεσραε
Iesrae
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1243
διαιρέσεως
diaireseōs
podział
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
Piąty miesiąca piątego był przełożonym Samut Jezrahytczyk, a w podziale jego dwadzieścia i cztery tysiące.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1623
ἕκτος
hektos
szósty
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1623
ἕκτῳ
hektōi
szósty
koni.
·
Οδουιας
Odouias
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Εκκης
Ekkēs
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Θεκωίτης
Thekōitēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1243
διαιρέσεως
diaireseōs
podział
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
Szósty miesiąca szóstego był Hyra, syn Ikkiessa Tekuitczyka, a w podziale jego dwadzieścia i cztery tysiące.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1442
ἕβδομος
hebdomos
siódmy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1442
ἑβδόμῳ
hebdomōi
siódmy
koni.
·
Χελλης
Chellēs
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Φαλλους
Phallous
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1243
διαιρέσεως
diaireseōs
podział
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
Siódmy miesiąca siódmego był Heles Felonitczyk z synów Efraimowych, a w podziale jego dwadzieścia i cztery tysiące.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3590
ὄγδοος
ogdoos
ósmy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3590
ὀγδόῳ
ogdoōi
ósmy
koni.
·
Σοβοχαι
Sobochai
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ισαθι
Isathi
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ζαραϊ
Zarai
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1243
διαιρέσεως
diaireseōs
podział
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
Osmy miesiąca ósmego był Sobochaj Husatczyk z Zarchejczyków, a w podziale jego dwadzieścia i cztery tysiące.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1766
ἔνατος
enatos
dziewiąty
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1766
ἐνάτῳ
enatōi
dziewiąty
koni.
·
Αβιεζερ
Abiezer
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1537
ἐξ
ex
z
P
·
Αναθωθ
Anathōth
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1243
διαιρέσεως
diaireseōs
podział
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
Dziewiąty miesiąca dziewiątego był Abijezer Anatotczyk z synów Jemini, a w podziale jego dwadzieścia i cztery tysiące.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1182
δέκατος
dekatos
dziesiąty
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1182
δεκάτῳ
dekatōi
dziesiąty
koni.
·
Μεηρα
Meēra
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Νετουφατ
Netouphat
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ζαραϊ
Zarai
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1243
διαιρέσεως
diaireseōs
podział
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
Dziesiąty miesiąca dziesiątego był Mahary Netofatczyk z Zarchejczyków, a w podziale jego dwadzieścia i cztery tysiące.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1734
ἑνδέκατος
hendekatos
jedenasty
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1734
ἑνδεκάτῳ
hendekatōi
jedenasty
koni.
·
Βαναιας
Banaias
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Φαραθων
Pharathōn
·
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1243
διαιρέσεως
diaireseōs
podział
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
Jedenasty miesiąca jedenastego był Banajas Faratońszyk z synów Efraimowych, a w podziale jego dwadzieścia i cztery tysiące.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1428
δωδέκατος
dōdekatos
dwunasty
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3376
μῆνα
mēna
miesiąc
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1428
δωδέκατον
dōdekaton
dwunasty
akt. koni.
·
Χολδαι
Choldai
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Νετωφατι
Netōphati
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Γοθονιηλ
Gothoniēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1243
διαιρέσεως
diaireseōs
podział
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
Dwunasty miesiąca dwunastego był Haldaj Netofatczyk z Otonijela, a w podziale jego dwadzieścia i cztery tysiące.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῶν
phylōn
plemię
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G2233
ἡγούμενος
hēgoumenos
rządzić
pass.
G1663
Ελιεζερ
Eliezer
Eliezer
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ζεχρι
Zechri
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
·
Σαφατιας
Saphatias
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Μααχα
Maacha
·
koni.
Nadto nad pokoleniem Izraelskiem byli: Nad Rubeńczykami był książęciem Elijezer, syn Zychrego; nad Symeończykami Sefatyjasz, syn Maachowy;
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
·
Ασαβιας
Asabias
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Καμουηλ
Kamouēl
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G4524
Σαδωκ
Sadōk
Sadok
koni.
Nad pokoleniem Lewiego Chasabijasz, syn Chemuelowy; nad Aaronowem Sadok;
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G21440
Ελιαβ
Eliab
Eliab
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
koni.
·
Αμβρι
Ambri
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3413
Μιχαηλ
Michaēl
Michał (archanioł)
koni.
Nad Judowem Elihu z braci Dawidowych; nad Isascharowem Amry, syn Michaelowy;
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
koni.
·
Σαμαιας
Samaias
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αβδιου
Abdiou
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
koni.
·
Ιεριμωθ
Ierimōth
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Εσριηλ
Esriēl
·
koni.
Nad Zabulonowem Jesmajasz, syn Abdyjaszowy; nad Neftalimowem Jerymot, syn Asryjelowy;
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
·
Ωση
Ōsē
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Οζιου
Oziou
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2255
ἡμίσει
hēmisei
pół
koni.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G2493
Ιωηλ
Iōēl
Joel
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Φαδαια
Phadaia
·
koni.
Nad synami Efraimowymi Hosejasz, syn Azazyjaszowy; nad połową pokolenia Manasesowego Joel, syn Fadajaszowy;
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2255
ἡμίσει
hēmisei
pół
koni.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
·
Ιαδδαι
Iaddai
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ζαβδιου
Zabdiou
·
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
·
Ασιηλ
Asiēl
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αβεννηρ
Abennēr
·
koni.
Nad drugą połową pokolenia Manasesowego w Galaadzie Iddo, syn Zacharyjaszowy; nad Benjaminowem Jaasyjel, syn Abnerowy.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Δαν
Dan
·
koni.
·
Αζαραηλ
Azaraēl
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3966
πατριάρχαι
patriarchai
patriarcha
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῶν
phylōn
plemię
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Nad Danowem Azraeel, syn Jerohamowy. Cić są książęta pokoleń Izraelskich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G7052
εἰκοσαετοῦς
eikosaetous
dwudziestoletni
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2736
κάτω
katō
w dół
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4129
πληθῦναι
plēthynai
mnożyć
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G792
ἀστέρας
asteras
gwiazda
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
A nie włożył Dawid w liczbę ich żadnego, co miał dwadzieścia lat i niżej; albowiem Pan był powiedział, iż miał rozmnożyć Izraela jako gwiazdy niebieskie.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Σαρουια
Sarouia
·
koni.
G757
ἤρξατο
ērxato
być pierwszym
akt.
G705
ἀριθμεῖν
arithmein
liczyć
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4931
συνετέλεσεν
synetelesen
dopełniać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G7961
κατεχωρίσθη
katechōristhē
umieszczać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
A Joab, syn Sarwii, począł był liczyć, ale nie dokończył, dlatego że był gniew przypadł na Izraela. I nie weszła ta liczba w liczbę kronik o sprawach króla Dawida.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2344
θησαυρῶν
thēsaurōn
skarb
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ασμωθ
Asmōth
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ωδιηλ
Ōdiēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2344
θησαυρῶν
thēsaurōn
skarb
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2968
κώμαις
kōmais
wieś
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7479
ἐποικίοις
epoikiois
posiadłość
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4444
πύργοις
pyrgois
wieża
imiesł.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Οζιου
Oziou
·
koni.
A nad skarbami królewskiemi był Asmawet, syn Abdyjelowy; a nad dochodami z pól, z miast, i ze wsi i z zamków był Jonatan, syn Uzyjaszowy;
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1090
γεωργούντων
geōrgountōn
uprawiać ziemię
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2038
ἐργαζομένων
ergazomenōn
pracować
pass.
·
Εσδρι
Esdri
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Χολουβ
Choloub
·
koni.
A nad oraczami, którzy uprawiali ziemię, był Ezer, syn Chalubowy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5564
χωρίων
chōriōn
miejsce
imiesł. M.
G4584
Σεμεϊ
Semei
Semein
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4471
Ραμα
Rama
Rama (miejscowość w Beniaminie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2344
θησαυρῶν
thēsaurōn
skarb
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5564
χωρίοις
chōriois
miejsce
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
·
Ζαχρι
Zachri
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Σεφνι
Sephni
·
koni.
A nad winnicami był Semejasz Ramatczyk; a nad urodzajami winnic i nad piwnicami winnemi Zabdyjasz Zyfmejczyk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1638
ἐλαιώνων
elaiōnōn
Góra Oliwna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4807
συκαμίνων
sykaminōn
morwa
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3977
πεδινῇ
pedinēi
równinny
koni.
·
Βαλανας
Balanas
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Γεδωρίτης
Gedōritēs
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2344
θησαυρῶν
thēsaurōn
skarb
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1637
ἐλαίου
elaiou
oliwa
koni. M.
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
A nad oliwnicami, i nad drzewami figowemi, które są w polach, był Balanan Giedertczyk, a nad piwnicami oliwnemi Joas.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8402
νομάδων
nomadōn
koczownik
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ασιδων
Asidōn
·
koni.
·
Σατραις
Satrais
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Σαρωνίτης
Sarōnitēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6605
αὐλῶσιν
aulōsin
wąwóz
imiesł.
·
Σωφατ
Sōphat
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αδλι
Adli
·
koni.
A nad bydłem, które paszono w Saron, Sytraj Saronitczyk; a nad bydłem po dolinach Safat, syn Adlajego.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2574
καμήλων
kamēlōn
wielbłąd
imiesł.
·
Ωβιλ
Ōbil
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ισμαηλίτης
Ismaēlitēs
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3688
ὄνων
onōn
osioł
imiesł.
·
Ιαδιας
Iadias
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Μεραθων
Merathōn
·
koni.
A nad wielbłądami był Obil Ismaelitczyk, a nad oślicami był Jechdejasz Merończyk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
·
Ιαζιζ
Iaziz
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αγαρίτης
Agaritēs
·
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G8945
προστάται
prostatai
przewodnik
imiesł.
G5224
ὑπαρχόντων
hyparchontōn
mienie
pass.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
A nad drobnem bydłem Jazys Agiertczyk. Cić wszysct byli przełożonymi nad majętnościami króla Dawida.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8668
πατράδελφος
patradelphos
stryj
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4825
σύμβουλος
symboulos
doradca
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G4908
συνετὸς
synetos
rozumny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1122
γραμματεὺς
grammateus
uczony w Piśmie
koni.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιιηλ
Iiēl
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αχαμανι
Achamani
·
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
Ale Jonatan, stryj Dawidowy, był radcą, mąż mądry, i nauczony; ten, i Jehijel, syn Chachmonowy, był z synami królewskimi.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αχιτοφελ
Achitophel
·
koni.
G4825
σύμβουλος
symboulos
doradca
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χουσι
Chousi
·
koni.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
koni. l.poj.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
Achitofel też był radcą królewskim, a Chusaj Archytczyk przyjacielem królewsskim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
·
Αχιτοφελ
Achitophel
·
koni.
G2192
ἐχόμενος
echomenos
mieć
pass.
·
Ιωδαε
Iōdae
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Βαναιου
Banaiou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8
Αβιαθαρ
Abiathar
Abiatar
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G6559
ἀρχιστράτηγος
archistratēgos
naczelny wódz
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
A po Achitofelu był Jojada, syn Banajasowy, i Abujatar. A Joab był hetmanem wojska królewskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)