1 Krl 21,9-21 — interlinia

1 Krl 21,9

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G32 ἀγγέλοις angelois anioł imiesł. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Αδερ Ader · koni. G3004 λέγετε legete mówić pass. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G649 ἀπέσταλκας apestalkas posłać V.XAI2S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλόν doulon niewolnik akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4413 πρώτοις prōtois pierwszy imiesł. l.poj. G4160 ποιήσω poiēsō czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσομαι dynēsomai móc V.FMI1S G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G2532 καὶ kai i C G522 ἀπῆραν apēran zabrać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψαν epestrepsan zwracać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3056 λόγον logon słowo akt. koni.

A napisała on list w ten sposób: Zapowiedźcie post, a posadźcie Nabota między przedniejszymi z ludu;

1 Krl 21,10

G2532 καὶ kai i C · ἀνταπέστειλεν antapesteilen · akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Αδερ Ader · koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G4160 ποιήσαι poiēsai czynić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G4369 προσθείη prostheiē dodawać akt. G1487 εἰ ei jeśli C G7133 ἐκποιήσει ekpoiēsei sporządzić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5522 χοῦς chous proch koni. G4540 Σαμαρείας Samareias Samaria koni. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G258 ἀλώπεξιν alōpexin lis imiesł. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8677 πεζοῖς pezois pieszy imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

I postawcie dwóch mężów przewrotnych przeciw niemu, którzyby przeciwko niemu świadczyli, mówiąc: Złożeczyłeś Bogu i królowi; potem wywiedźcie go, a ukamionujcie go, aby umarł.

1 Krl 21,11

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2427 ἱκανούσθω hikanousthō uczynić zdolnym pass. C. G3361 μὴ mē nie D G2744 καυχάσθω kauchasthō chlubić się pass. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8133 κυρτὸς kyrtos wypukły koni. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3717 ὀρθός orthos prosty koni.

I uczynili mężowie onego miasta starsi i przedniejsi, którzy mieszkali w onem mieście jego, jako była wskazała do nich Jezabela, według tego, jako napisano było w liście, który posłała do nich.

1 Krl 21,12

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3753 ὅτε hote gdy D G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G4095 πίνων pinōn pić pass. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4633 σκηναῖς skēnais namiot imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3816 παισὶν paisin dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3618 οἰκοδομήσατε oikodomēsate budować akt. C. G5482 χάρακα charaka ostrokół akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθεντο ethento kłaść akt. G5482 χάρακα charaka ostrokół akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni.

Zapowiedzieli post, i posadzili Nabota między przedniejszymi z ludu.

1 Krl 21,13

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G4334 προσῆλθεν prosēlthen zbliżać się akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1487 εἰ ei jeśli C G3708 ἑόρακας heorakas widzieć V.XAI2S G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3793 ὄχλον ochlon tłum akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1325 δίδωμι didōmi dawać pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G4674 σάς sas twój akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσῃ gnōsēi poznawać V.FMI2S G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Potem przyszli dwaj mężowie przewrotni, i usiedli przeciw niemu, a świadczyli przeciwko niemu oni mężowie przewrotni, to jest przeciw Nabotowi przed ludem, mówiąc: Złożeczył Nabot Bogu i królowi. I wywiedli go za miasto, i ukamionowali go, i umarł.

1 Krl 21,14

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Αχααβ Achaab · koni. G1722 ἐν en w P G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3808 παιδαρίοις paidariois chłopiec imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5561 χωρῶν chōrōn kraj imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Αχααβ Achaab · koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G9297 συνάψει synapsei wiązać razem V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok.

I posłali do Jezabeli, mówiąc: Ukamionowan jest Nabot, i umarł.

1 Krl 21,15

G2532 καὶ kai i C G1980 ἐπεσκέψατο epeskepsato nawiedzać akt. · Αχααβ Achaab · koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3808 παιδάρια paidaria chłopiec akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5561 χωρῶν chōrōn kraj imiesł. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G1250 διακόσιοι diakosioi dwieście imiesł. G2532 καὶ kai i C G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1980 ἐπεσκέψατο epeskepsato nawiedzać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G1835 ἑξήκοντα hexēkonta sześćdziesiąt M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł.

I stało się, gdy usłyszała Jezabela, że ukamionowany był Nabot, a iż umarł, rzekła Jezabela do Achaba: Wstań, posiądź winnicę Nabota Jezreelity, któryć jej nie chciał dać za pieniądze; albowiem nie żyje Nabot, ale umarł.

1 Krl 21,16

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3314 μεσημβρίας mesēmbrias południe koni. G2532 καὶ kai i C G5207 υἱὸς huios syn koni. · Αδερ Ader · koni. G4095 πίνων pinōn pić pass. G3184 μεθύων methyōn upić się pass. G1722 ἐν en w P · Σοκχωθ Sokchōth · koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G9256 συμβοηθοὶ symboēthoi sprzymierzeniec imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A tak usłyszawszy Achab, że umarł Nabot, wstał, a szedł do winnicy Nabota Jezreelity, aby ją posiadł.

1 Krl 21,17

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G3808 παιδάρια paidaria chłopiec imiesł. M. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5561 χωρῶν chōrōn kraj imiesł. G1722 ἐν en w P G4413 πρώτοις prōtois pierwszy imiesł. l.poj. G2532 καὶ kai i C G649 ἀποστέλλουσιν apostellousin posłać pass. G2532 καὶ kai i C G518 ἀπαγγέλλουσιν apangellousin oznajmić pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G1831 ἐξεληλύθασιν exelēlythasin wyjść V.XAI3P G1537 ἐκ ek z P G4540 Σαμαρείας Samareias Samaria koni.

Tedy się stało słowo Pańskie do Elijasza Tasbity, mówiąc:

1 Krl 21,18

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1487 εἰ ei jeśli C G1519 εἰς eis do P G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1607 ἐκπορεύονται ekporeuontai wychodzić pass. G4815 συλλάβετε syllabete pojmować akt. C. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2198 ζῶντας zōntas żyć pass. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G2198 ζῶντας zōntas żyć pass. G4815 συλλάβετε syllabete pojmować akt. C. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Wstań, idź przeciw Achabowi, królowi Izraelskiemu, który jest w Samaryi; oto jest na winnicy Nabotowej, do której szedł, aby ją posiadł.

1 Krl 21,19

G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1831 ἐξελθάτωσαν exelthatōsan wyjść akt. C. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάρια paidaria chłopiec imiesł. M. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5561 χωρῶν chōrōn kraj imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1411 δύναμις dynamis moc koni. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I rzeczesz do niego, mówiąc: Tak mówi Pan: Azaś nie zabił i nie posiadł? Powiedzże mu, mówiąc: Tak mówi Pan: Tak jako psy lizali krew Nabotowę, tak też pewnie psy będą lizać krew twoję.

1 Krl 21,20

G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G6806 ἐδευτέρωσεν edeuterōsen powtarzać akt. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφυγεν ephygen uciekać akt. G4947 Συρία Syria Syria koni. G2532 καὶ kai i C G2614 κατεδίωξεν katediōxen ścigać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G4982 σῴζεται sōizetai ratować pass. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Αδερ Ader · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2462 ἵππου hippou koń koni. G2460 ἱππέως hippeōs jeździec koni.

I rzekł Achab do Elijasza: A jużeś mię znalazł nieprzyjacielu mój? A on odpowiedział: Znalazłem; albowiemeś się zaprzedał, abyś czynił złość przed oczyma Pańskiemi.

1 Krl 21,21

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2462 ἵππους hippous koń akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G716 ἅρματα harmata rydwan akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G4127 πληγὴν plēgēn plaga akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G1722 ἐν en w P G4947 Συρίᾳ Syriai Syria koni.

Oto Ja przywiodę na cię złe, a odejmę potomki twe, i wytracę z domu Achabowego, aż do najmniejszego szczenięcia, i więźnia, i opuszczonego w Izraelu.

1 Krl 21,9-21 · interlinia LXX