1 Krl 20,30-42 — interlinia

1 Krl 20,30

H5127 וַיָּנֻ֨סוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3498 הַנּוֹתָרִ֥ים pozostali rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H663 אֲפֵקָה֮ do Afek im. wł. + he kier. H413 אֶל do przyim. H5892b הָעִיר֒ miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5307 וַתִּפֹּל֙ i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2346 הַחוֹמָ֔ה mur rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6242 עֶשְׂרִ֨ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H7651 וְשִׁבְעָ֥ה i siedem spój. + licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H3498 הַנּוֹתָרִ֑ים pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · וּבֶן a Ben spój. + im. wł. H1130 הֲדַ֣ד Hadad im. wł. H5127 נָ֔ס uciekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5892b הָעִ֖יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2315 חֶ֥דֶר komnatę rz. m. l.poj. abs. H2315 בְּחָֽדֶר w komnacie przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A ostatek uciekli do Afeku miasta, i upadł mur na dwadzieścia i siedm tysięcy mężów, co byli pozostali. A Benadad uciekłszy przyszedł do miasta, i skrył się do najskrytszej komory.

1 Krl 20,31

H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָיו֮ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 עֲבָדָיו֒ słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּֽה oto part. wsk. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H8085 שָׁמַ֔עְנוּ słyszeliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֗י że spój. H4428 מַלְכֵי֙ królowie rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H4428 מַלְכֵ֥י królowie rz. m. l.mn. konstr. H2617a חֶ֖סֶד łaski rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֑ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7760a נָשִׂ֣ימָה włóżmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H4994 נָּא֩ proszę wykrz. H8242 שַׂקִּ֨ים worki rz. m. l.mn. abs. H4975 בְּמָתְנֵ֜ינוּ na biodra nasze przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2256a וַחֲבָלִ֣ים i powrozy spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7218a בְּרֹאשֵׁ֗נוּ na głowy nasze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3318 וְנֵצֵא֙ i wyjdźmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H194 אוּלַ֖י może przysł. H2421 יְחַיֶּ֥ה zachowa przy życiu cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשֶֽׁךָ duszę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale mu rzekli słudzy jego: Słychaliśmy za pewne, że królowie domu Izraelskiego są królowie miłosierni. Niech włożymy proszę wory na biodra nasze, i powrozy na głowy nasze, a wynijdziemy do króla Izraelskiego, snać żywo zostwi duszę twoję.

1 Krl 20,32

H2296 וַיַּחְגְּרוּ֩ i przepasali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8242 שַׂקִּ֨ים workami rz. m. l.mn. abs. H4975 בְּמָתְנֵיהֶ֜ם na biodrach swoich przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2256a וַחֲבָלִ֣ים i powrozami spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7218a בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם na głowach swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 עַבְדְּךָ֧ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בֶן Ben im. wł. H1130 הֲדַ֛ד Hadad im. wł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2421 תְּחִֽי niech żyje cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H5315 נַפְשִׁ֑י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5750 הַעוֹדֶ֥נּוּ czy jeszcze on part. pyt. + przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2416a חַ֖י żywy przym. m. l.poj. abs. H251 אָחִ֥י brat mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Tedy opasali wormi biodra swe, a włożyli powrozy na głowy swoje i przyszli do króla Izraelskiego, i rzekli: Benadad, sługa twój, mówi: Niech żyje proszę dusza moja! A on rzekł: a żywże jeszcze? Brat to mój.

1 Krl 20,33

H376 וְהָאֲנָשִׁים֩ a mężowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5172 יְנַחֲשׁ֨וּ wróżyli cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H4116a וַֽיְמַהֲר֜וּ i pośpieszyli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2480 וַיַּחְלְט֣וּ i pochwycili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4480a הֲמִמֶּ֗נּוּ od niego part. pyt. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H251 אָחִ֣יךָ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בֶן Ben im. wł. H1130 הֲדַ֔ד Hadad im. wł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 בֹּ֣אוּ przyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3947 קָחֻ֑הוּ weźcie go cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֤א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בֶּן Ben im. wł. H1130 הֲדַ֔ד Hadad im. wł. H5927 וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ i wprowadził go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4818 הַמֶּרְכָּבָֽה rydwan rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A oni mężowie wziąwszy to za dobry znak, i prędko uchwyciwszy to słowo od niego, rzekli: Bratci twój Benadad. I rzekł: Idźcież, przywiedźcie go. Przetoż wyszedł do niego Benadad, i kazał mu wsiąść na wóz.

1 Krl 20,34

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֡יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b הֶעָרִ֣ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3947 לָֽקַח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִי֩ ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 מֵאֵ֨ת od przyim. + przyim. H1 אָבִ֜יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7725 אָשִׁ֗יב zwrócę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H2351 וְ֠חוּצוֹת i ulice spój. + rz. m. l.mn. abs. H7760a תָּשִׂ֨ים uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֤ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1834 בְדַמֶּ֨שֶׂק֙ w Damaszku przyim. + im. wł. H834d כַּאֲשֶׁר jak przyim. + part. wzgl. H7760a שָׂ֤ם uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִי֙ ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8111 בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן w Samarii przyim. + im. wł. H589 וַאֲנִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1285 בַּבְּרִ֣ית w przymierzu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7971 אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ wypuszczę cię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3772 וַיִּכְרָת i zawarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1285 בְרִ֖ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H7971 וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ i wypuścił go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł do niego Benadad: miasta, które wziął ojciec mój ojcu twemu, powrócę, a ty ulice sobie poczynisz w Damaszku, jako poczynił ojciec mój w Samaryi. I odpowiedzał: Ja według przymierza puszczę cię wolno. A tak z nim uczynił przmierze i puścił go wolno.

1 Krl 20,35

H376 וְאִ֨ישׁ a mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֜ד jeden licz. m. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֣י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5030 הַנְּבִיאִ֗ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 אָמַ֧ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7453 רֵעֵ֛הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 בִּדְבַ֥ר słowem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5221 הַכֵּ֣ינִי uderz mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָ֑א proszę part. zach. H3985 וַיְמָאֵ֥ן i odmówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֖ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 לְהַכֹּתֽוֹ uderzyć go przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy niektóry mąż z synów prorockich rzekł do bliźniego swego z rozkazania Pańskiego: Uderz mię proszę; ale go nie chciał on mąż uderzyć.

1 Krl 20,36

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3282 יַ֚עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֤ר że part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 שָׁמַ֨עְתָּ֙ usłuchałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2005 הִנְּךָ֤ oto ty part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 הוֹלֵךְ֙ odchodzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H854 מֵֽאִתִּ֔י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5221 וְהִכְּךָ֖ i uderzy cię spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H738b הָאַרְיֵ֑ה lew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 וַיֵּ֨לֶךְ֙ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H681 מֵֽאֶצְל֔וֹ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4672 וַיִּמְצָאֵ֥הוּ i znalazł go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H738b הָאַרְיֵ֖ה lew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 וַיַּכֵּֽהוּ i zabił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł mu: Przeto iżeś nie usłuchał głosu Pańskiego, oto skoro odejdziesz odemnie, zabije cię lew. A gdy odszedł od niego, znalazł go lew, i zabił go.

1 Krl 20,37

H4672 וַיִּמְצָא֙ i znalazł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֔ר innego przym. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5221 הַכֵּ֣ינִי uderz mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָ֑א proszę part. zach. H5221 וַיַּכֵּ֥הוּ i uderzył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֖ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 הַכֵּ֥ה uderzając cz. Hifil bezok. abs. H6481 וּפָצֹֽעַ i raniąc spój. + cz. Qal bezok. abs.

Potem znalazł drugiego męża, i rzekł mu: Uderz mię proszę; który mąż tak go uderzył, że go ranił.

1 Krl 20,38

H3212 וַיֵּ֨לֶךְ֙ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5030 הַנָּבִ֔יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 וַיַּעֲמֹ֥ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 לַמֶּ֖לֶךְ dla króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1870 הַדָּ֑רֶךְ drodze rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2664 וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ i zamaskował się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H666 בָּאֲפֵ֖ר opaską przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H5869a עֵינָֽיו oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Szedł tedy on prorok, a zabieżał królowi na drodze, i odmienił się, zasłoniwszy oczy swoje.

1 Krl 20,39

H1961 וַיְהִ֤י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a עֹבֵ֔ר przechodził cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6817 צָעַ֣ק krzyknął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֜אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֣ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3318 יָצָ֣א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7130 בְקֶֽרֶב wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֗ה bitwy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּֽה i oto spój. + part. wsk. H376 אִ֨ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H5493 סָ֜ר odszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֵ֧א i przyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֣י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִ֗ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8104 שְׁמֹר֙ strzeż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֣ישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H518a אִם jeśli spój. H6485a הִפָּקֵד֙ zabraknie cz. Nifal bezok. abs. H6485a יִפָּקֵ֔ד zabraknie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיְתָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשְׁךָ֙ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8478 תַּ֣חַת zamiast przyim. H5315 נַפְשׁ֔וֹ duszy jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H176a א֥וֹ albo spój. H3603 כִכַּר talent rz. m./ż. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֖סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H8254 תִּשְׁקֽוֹל odważysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

A gdy król mijał, zawołał na króla, i rzekł; sługa twój wyszedł w pośrodek bitwy, a oto mąż przyszedłszy przywiódł do mnie męża, i rzekł: Strzeż tego męża; bo jeźlibyś go opuścił, dusza twoja będzie za duszę jego, albo talent srebra odważysz.

1 Krl 20,40

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֗ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עֹשֵׂ֥ה czyniąc cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H2008 הֵ֛נָּה tu przysł. H2008 וָהֵ֖נָּה i tam spój. + przysł. H1931 וְה֣וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H369 אֵינֶ֑נּוּ nie ma go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֧יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H4941 מִשְׁפָּטֶ֖ךָ wyrok twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2782 חָרָֽצְתָּ rozstrzygnąłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.

Wtem gdy się sługa twój zabawił tem i owem, oto on zniknął. Tedy rzekł do niego król Izraelski: Taki jest sąd twój, sameś się osądził.

1 Krl 20,41

H4116a וַיְמַהֵ֕ר i pośpieszył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5493 וַיָּ֨סַר֙ i usunął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H666 הָ֣אֲפֵ֔ר opaskę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a מעל z przyim. + przyim. H5869a עֵינָ֑יו oczu jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5234a וַיַּכֵּ֤ר i rozpoznał go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3588a כִּ֥י że spój. H5030 מֵֽהַנְּבִאִ֖ים z proroków przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

A on zaraz odjął zasłonę od oczu swych, i poznał go król Izraelski, że był prorokiem.

1 Krl 20,42

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3282 יַ֛עַן ponieważ spój. H7971 שִׁלַּ֥חְתָּ wypuściłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H2764a חֶרְמִ֖י klątwy mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִיָּ֑ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיְתָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשְׁךָ֙ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8478 תַּ֣חַת zamiast przyim. H5315 נַפְשׁ֔וֹ duszy jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a וְעַמְּךָ֖ i lud twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8478 תַּ֥חַת zamiast przyim. H5971a עַמּֽוֹ ludu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zatem rzekł do niego: Tak mówi Pan: Ponieważeś wypuścił z ręki swej męża godnego śmierci, dusza twoja będzie za duszę jego, i lud twój za lud jego.

1 Krl 20,30-42 · interlinia WLC