Łk 15,20-32 — interlinia

Łk 15,20

G2532 καὶ kai i spój. G450 ἀναστὰς anastas wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera ojca rz. B. l.poj. m. G1438 ἑαυτοῦ. heautou swego zaim. D. l.poj. m. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῦ autou gdy on zaim. D. l.poj. m. G3112 μακρὰν makran daleko przysł. G568 ἀπέχοντος apechontos był cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G3708 εἶδεν eiden ujrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr ojciec rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4697 ἐσπλαγχνίσθη esplanchnisthē wzruszył się litością cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G5143 δραμὼν dramōn pobiegłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1968 ἐπέπεσεν epepesen padł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5137 τράχηλον trachēlon szyję rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2705 κατεφίλησεν katephilēsen ucałował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

Tedy wstawszy, szedł do ojca swego. A gdy on jeszcze był opodal, ujrzał go ojciec jego, i użaliwszy się go, przybieżał, a padłszy na szyję jego, pocałował go.

Łk 15,21

G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3962 Πάτερ, Pater Ojcze rz. W. l.poj. m. G264 ἥμαρτον hēmarton zgrzeszyłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1519 εἰς eis wobec przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανὸν ouranon nieba rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed przyim. G4771 σου, sou tobą zaim. D. l.poj. G3765 οὐκέτι ouketi już nie przysł. G1510 εἰμὶ eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G514 ἄξιος axios godny przym. M. l.poj. m. G2564 κληθῆναι klēthēnai być nazwany cz. aor. pass. bezok. G5207 υἱός huios synem rz. M. l.poj. m. G4771 σου. sou twoim zaim. D. l.poj.

I rzekł mu syn: Ojcze! zgrzeszyłem przeciwko niebu i przed tobą, i jużem nie jest godzien, abym był nazywany synem twoim.

Łk 15,22

G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr ojciec rz. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1401 δούλους doulous sług rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ· autou swoich zaim. D. l.poj. m. G5036 Ταχὺ Tachy Szybko przym. B. l.poj. n. G1627 ἐξενέγκατε exenenkate przynieście cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G4749 στολὴν stolēn szatę rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4413 πρώτην prōtēn pierwszą przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1746 ἐνδύσατε endysate ubierzcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δότε dote dajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1146 δακτύλιον daktylion pierścień rz. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5495 χεῖρα cheira rękę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5266 ὑποδήματα hypodēmata sandały rz. B. l.mn. n. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας, podas nogi rz. B. l.mn. m.

Rzekł tedy ojciec do sług swoich: Przynieście onę przednią szatę, a obleczcie go, i dajcie pierścień na rękę jego, i obuwie na nogi jego.

Łk 15,23

G2532 καὶ kai i spój. G5342 φέρετε pherete przyprowadźcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3448 μόσχον moschon cielca rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4618 σιτευτόν, siteuton tucznego przym. B. l.poj. m. G2380 θύσατε, thysate zabijcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2068 φαγόντες phagontes zjadłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2165 εὐφρανθῶμεν, euphranthōmen ucieszmy się cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.

A przywiódłszy ono tłuste cielę, zabijcie, a jedząc bądźmy weseli.

Łk 15,24

G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱός huios syn rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G3498 νεκρὸς nekros umarły przym. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G326 ἀνέζησεν, anezēsen ożył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G622 ἀπολωλὼς apolōlōs zaginiony cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2147 εὑρέθη. heurethē został znaleziony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G757 ἤρξαντο ērxanto zaczęli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G2165 εὐφραίνεσθαι. euphrainesthai się weselić cz. praes. pass. bezok.

Albowiem ten syn mój umarł był, a zasię ożył; zginął był, i znaleziony jest; i poczęli się weselić.

Łk 15,25

G1510 Ἦν Ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4245 πρεσβύτερος presbyteros starszy przym. M. l.poj. m. st. wyższy G1722 ἐν en na przyim. G68 ἀγρῷ· agrōi polu rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5613 ὡς hōs gdy spój. G2064 ἐρχόμενος erchomenos przychodząc cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1448 ἤγγισεν ēngisen zbliżył się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῇ tēi do rodz. C. l.poj. ż. G3614 οἰκίᾳ, oikiai domu rz. C. l.poj. ż. G191 ἤκουσεν ēkousen usłyszał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4858 συμφωνίας symphōnias muzykę rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5525 χορῶν, chorōn tańce rz. D. l.mn. m.

Ale starszy syn jego był na polu; a gdy przychodząc przybliżył się ku domowi, usłyszał muzykę i tańce;

Łk 15,26

G2532 καὶ kai i spój. G4341 προσκαλεσάμενος proskalesamenos przywoławszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G1520 ἕνα hena jednego przym. B. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3816 παίδων paidōn sług rz. D. l.mn. m. G4441 ἐπυνθάνετο epynthaneto wypytywał się cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G302 ἂν an by part. G1510 εἴη eiē było cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj. G3778 ταῦτα· tauta to zaim. wsk. M. l.mn. n.

A zawoławszy jednego z sług, pytał, co by to było.

Łk 15,27

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G80 ἀδελφός adelphos brat rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G2240 ἥκει, hēkei przyszedł cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2380 ἔθυσεν ethysen zabił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατήρ patēr ojciec rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3448 μόσχον moschon cielca rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4618 σιτευτόν, siteuton tucznego przym. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G5198 ὑγιαίνοντα hygiainonta zdrowego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G618 ἀπέλαβεν. apelaben odzyskał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

A on mu powiedział: Brat twój przyszedł, i zabił ojciec twój ono tłuste cielę, iż go zdrowego dostał.

Łk 15,28

G3710 ὠργίσθη ōrgisthē rozgniewał się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2309 ἤθελεν ēthelen chciał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1525 εἰσελθεῖν. eiselthein wejść cz. aor. akt. bezok. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3962 πατὴρ patēr ojciec rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1831 ἐξελθὼν exelthōn wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3870 παρεκάλει parekalei prosił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

I rozgniewał się, a nie chciał wnijść; ale ojciec jego wyszedłszy prosił go.

Łk 15,29

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3962 πατρὶ patri ojcu rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ· autou swemu zaim. D. l.poj. m. G2400 Ἰδοὺ Idou Oto part. G5118 τοσαῦτα tosauta tyle zaim. wsk. B. l.mn. n. G2094 ἔτη etē lat rz. B. l.mn. n. G1398 δουλεύω douleuō służę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3763 οὐδέποτε oudepote nigdy przysł. G1785 ἐντολήν entolēn przykazania rz. B. l.poj. ż. G4771 σου sou twego zaim. D. l.poj. G3928 παρῆλθον, parēlthon nie przekroczyłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai a spój. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G3763 οὐδέποτε oudepote nigdy przysł. G1325 ἔδωκας edōkas nie dałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G2056 ἔριφον eriphon koźlęcia rz. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5384 φίλων philōn przyjaciółmi przym. D. l.mn. m. G1473 μου mou moimi zaim. D. l.poj. G2165 εὐφρανθῶ· euphranthō się weselić cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj.

A on odpowiadając, rzekł ojcu: Oto przez tak wiele lat służę tobie, a nigdym nie przestąpił przykazania twego; wszakżeś mi nigdy nie dał koźlęcia, abym się z przyjacioły moimi weselił.

Łk 15,30

G3753 ὅτε hote gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱός huios syn rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2719 καταφαγών kataphagōn pożarłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G979 βίον bion majątek rz. B. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G4204 πορνῶν pornōn nierządnicami rz. D. l.mn. ż. G2064 ἦλθεν, ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2380 ἔθυσας ethysas zabiłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4618 σιτευτὸν siteuton karmny przym. B. l.poj. m. G3448 μόσχον. moschon cielca rz. B. l.poj. m.

Ale gdy ten syn twój, który pożarł majętność twoję z wszetecznicami, przyszedł, zabiłeś mu ono tłuste cielę.

Łk 15,31

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5043 Τέκνον, Teknon dziecko rz. W. l.poj. n. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G3842 πάντοτε pantote zawsze przysł. G3326 μετ’ met ze przyim. G1473 ἐμοῦ emou mną zaim. D. l.poj. G1510 εἶ, ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1699 ἐμὰ ema moje przym. M. l.mn. n. G4674 σά sa twoje przym. M. l.mn. n. G1510 ἐστιν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

A on mu rzekł; Synu! tyś zawsze ze mną, a wszystkie dobra moje twoje są.

Łk 15,32

G2165 εὐφρανθῆναι euphranthēnai radować się cz. aor. pass. bezok. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i spój. G5463 χαρῆναι charēnai cieszyć się cz. aor. pass. bezok. G1210 ἔδει, edei należało cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G80 ἀδελφός adelphos brat rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3498 νεκρὸς nekros umarły przym. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2198 ἔζησεν, ezēsen ożył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G622 ἀπολωλὼς apolōlōs zaginiony cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2147 εὑρέθη. heurethē został znaleziony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.

Lecz trzeba było weselić się i radować, że ten brat twój umarł był, a zasię ożył, i zginął był a znaleziony jest.

Łk 15,20-32 · interlinia SBLGNT