Za 1 — interlinia

Za 1,1

H2320 בַּחֹ֨דֶשׁ֙ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8066 הַשְּׁמִינִ֔י ósmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H8141 בִּשְׁנַ֥ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8147 שְׁתַּ֖יִם drugim licz. ż. l.podw. abs. H1867 לְדָרְיָ֑וֶשׁ Dariusza przyim. + im. wł. H1961 הָיָ֣ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H2148a זְכַרְיָה֙ Zachariasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1296 בֶּ֣רֶכְיָ֔ה Berekiasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5714 עִדּ֥וֹ Iddo im. wł. H5030 הַנָּבִ֖יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Miesiąca ósmego roku wtórego Daryjusza stało się słowo Pańskie do mnie Zacharyjasza, syna Barachyjaszowego, syna Iddowego, proroka, mówiąc:

Za 1,2

H7107 קָצַ֧ף rozgniewał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H5921a עַל na przyim. H1 אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7110a קָֽצֶף gniewem rz. m. l.poj. abs.

Rozgniewał się Pan na ojców waszych bardzo.

Za 1,3

H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H7725 שׁ֣וּבוּ powróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H7725 וְאָשׁ֣וּב i powrócę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֔ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

Przetoż rzecz do nich: Tak mówi Pan zastępów: Nawróćcie się do mnie, mówi Pan zastępów, a nawrócę się do was, mówi Pan zastępów.

Za 1,4

H408 אַל nie przecz. H1961 תִּהְי֣וּ bądźcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H1 כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם jak ojcowie wasi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר którym part. wzgl. H7121 קָרְאֽוּ wołali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֲלֵיהֶם֩ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5030 הַנְּבִיאִ֨ים prorocy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7223 הָרִֽאשֹׁנִ֜ים pierwsi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H7725 שׁ֤וּבוּ powróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H1870 מִדַּרְכֵיכֶ֣ם z dróg waszych przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7451a הָרָעִ֔ים złych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H4611 ומעליליכם i z uczynków waszych spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7451a הָֽרָעִ֑ים złych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמְע֛וּ usłuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7181 הִקְשִׁ֥יבוּ nakłonili ucha cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Nie bądźcież jako ojcowie wasi, na których wołali ojcowie pierwsi, mówiąc: Tak mówi Pan zastępów: Nawróćcież się teraz od złych dróg waszych, i od złych spraw waszych; ale nie usłuchali, ani dbali na mię, mówi Pan.

Za 1,5

H1 אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם ojcowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H346 אַיֵּה gdzie part. pyt. H1992 הֵ֑ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5030 וְהַ֨נְּבִאִ֔ים a prorocy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5769 הַלְעוֹלָ֖ם czy na wieki part. pyt. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2421 יִֽחְיֽוּ żyją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Gdzież są ojcowie wasi, i prorocy? Izali na wieki żyć będą?

Za 1,6

H389 אַ֣ךְ lecz part. potw. H1697 דְּבָרַ֣י słowa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2706 וְחֻקַּ֗י i ustawy moje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H6680 צִוִּ֨יתִי֙ rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עֲבָדַ֣י sługom moim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5030 הַנְּבִיאִ֔ים prorokom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 הֲל֥וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H5381 הִשִּׂ֖יגוּ dosięgły cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבֹתֵיכֶ֑ם ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7725 וַיָּשׁ֣וּבוּ i powrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H2161 זָמַ֜ם zamierzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֙ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1870 כִּדְרָכֵ֨ינוּ֙ według dróg naszych przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4611 וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ i według uczynków naszych spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתָּֽנוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Wszakże izali słowa moje i ustawy moje, którem rozkazał prorokom, sługom moim, nie zasięgły ojców waszych? tak, że nawróciwszy się rzekli: Jako nam Pan zastępów uczynić umyślił według dróg naszych i według uczynków naszych, tak nam uczynił.

Za 1,7

H3117 בְּיוֹם֩ w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֨ים dwudziestym licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבָּעָ֜ה i czwartym spój. + licz. m. l.poj. abs. H6249 לְעַשְׁתֵּֽי jedenastego przyim. + licz. porz. m./ż. l.mn. konstr. H6240 עָשָׂ֥ר dziesiątego licz. m. l.poj. abs. H2320 חֹ֨דֶשׁ֙ miesiąca rz. m. l.poj. abs. H1931 הוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2320 חֹ֣דֶשׁ miesiąca rz. m. l.poj. konstr. H7627 שְׁבָ֔ט Szebat im. wł. H8141 בִּשְׁנַ֥ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8147 שְׁתַּ֖יִם drugim licz. ż. l.podw. abs. H1867 לְדָרְיָ֑וֶשׁ Dariusza przyim. + im. wł. H1961 הָיָ֣ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H2148a זְכַרְיָה֙ Zachariasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1296 בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ Berekiasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5714 עִדּ֥וֹא Iddo im. wł. H5030 הַנָּבִ֖יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Dnia dwudziestego i czwartego jedenastego miesiąca (ten jest miesiąc Sebat) roku wtórego Daryjuszowego stało się słowo Pańskie do Zacharyjasza, syna Barachyjaszowego, syna Iddowego, proroka, mówiąc:

Za 1,8

H7200 רָאִ֣יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3915 הַלַּ֗יְלָה nocą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H376 אִישׁ֙ mąż rz. m. l.poj. abs. H7392 רֹכֵב֙ jadący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H5483b ס֣וּס koniu rz. m. l.poj. abs. H122a אָדֹ֔ם czerwonym przym. m. l.poj. abs. H1931 וְה֣וּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5975 עֹמֵ֔ד stał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H1918 הַהֲדַסִּ֖ים mirtami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H4699 בַּמְּצֻלָ֑ה w dolinie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H310a וְאַחֲרָיו֙ i za nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5483b סוּסִ֣ים konie rz. m. l.mn. abs. H122a אֲדֻמִּ֔ים czerwone przym. m. l.mn. abs. H8320 שְׂרֻקִּ֖ים gniade przym. m. l.mn. abs. H3836 וּלְבָנִֽים i białe spój. + przym. m. l.mn. abs.

Widziałem w nocy, a oto mąż jechał na koniu rydzym, który stał między mirtami, które były w nizinie, a za nim konie rydze, czarne i białe.

Za 1,9

H559 וָאֹמַ֖ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H4100 מָה co part. pyt. H428 אֵ֣לֶּה te zaim. wsk. H113 אֲדֹנִ֑י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4397 הַמַּלְאָךְ֙ anioł rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 הַדֹּבֵ֣ר mówiący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בִּ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7200 אַרְאֶ֖ךָּ pokażę ci cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4100 מָה co part. pyt. H1992 הֵ֥מָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H428 אֵֽלֶּה te zaim. wsk.

Tedym rzekł: Co zacz są ci, panie mój? I rzekł do mnie Anioł rozmawiający zemną: Ja tobie okażę, co zacz są.

Za 1,10

H6030b וַיַּ֗עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֛ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 הָעֹמֵ֥ד stojący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H996 בֵּין między przyim. H1918 הַהַדַסִּ֖ים mirtami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H428 אֵ֚לֶּה te zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7971 שָׁלַ֣ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1980 לְהִתְהַלֵּ֖ךְ aby przechodziły przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H776 בָּאָֽרֶץ po ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I odpowiedział mąż, który stał między mirtami, i rzekł: Ci są, których posłał Pan, aby przeszli ziemię.

Za 1,11

H6030b וַֽיַּעֲנ֞וּ i odpowiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4397 מַלְאַ֣ךְ aniołowi rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5975 הָֽעֹמֵד֙ stojącemu rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֣ין między przyim. H1918 הַהֲדַסִּ֔ים mirtami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1980 הִתְהַלַּ֣כְנוּ przeszliśmy cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.mn. H776 בָאָ֑רֶץ po ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H3605 כָל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3427 יֹשֶׁ֥בֶת mieszka cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H8252 וְשֹׁקָֽטֶת i jest spokojna spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

I odpowiedzieli Aniołowi Pańskiemu stojącemu między mirtami, i rzekli: Przeszliśmy ziemię, a oto wszystka ziemia bezpieczeństwa i pokoju używa.

Za 1,12

H6030b וַיַּ֣עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H559 וַיֹּאמַר֒ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H4970 מָתַ֗י dokąd part. pyt. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H7355 תְרַחֵ֣ם zmiłujesz się cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם nad Jerozolimą im. wł. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H5892b עָרֵ֣י miastami rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H2194 זָעַ֔מְתָּה rozgniewałeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2088 זֶ֖ה to zaim. wsk. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.

Tedy odpowiedział Anioł Pański, i rzekł: O Panie zastępów! i dokądże się nie zmiłujesz nad Jeruzalemem, i nad miastami Judzkiemi, na któreś się gniewał już siedmdziesiąt lat?

Za 1,13

H6030b וַיַּ֣עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4397 הַמַּלְאָ֛ךְ aniołowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 הַדֹּבֵ֥ר mówiącemu rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בִּ֖י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דְּבָרִ֣ים słowami rz. m. l.mn. abs. H2896a טוֹבִ֑ים dobrymi przym. m. l.mn. abs. H1697 דְּבָרִ֖ים słowami rz. m. l.mn. abs. H5150 נִחֻמִֽים pocieszenia rz. m. l.mn. abs.

I odpowiedział Pan Aniołowi onemu, który mówił zemną, słowy dobremi, słowy pociesznemi.

Za 1,14

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4397 הַמַּלְאָךְ֙ anioł rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 הַדֹּבֵ֣ר mówiący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בִּ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 קְרָ֣א wołaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H7065 קִנֵּ֧אתִי rozgorzałem zazdrością cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3389 לִירוּשָׁלִַ֛ם o Jerozolimę przyim. + im. wł. H6726 וּלְצִיּ֖וֹן i o Syjon spój. + przyim. + im. wł. H7068 קִנְאָ֥ה zazdrością rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָֽה wielką przym. ż. l.poj. abs.

I rzekł do mnie Anioł, który mówił zemną: Wołaj a rzecz: Tak mówi Pan zastępów: Zapaliłem się za Jeruzalemem i za Syonem gorliwością wielką.

Za 1,15

H7110a וְקֶ֤צֶף a gniewem spój. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדוֹל֙ wielkim przym. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7107 קֹצֵ֔ף jestem rozgniewany cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7600 הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים beztroskie rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7107 קָצַ֣פְתִּי rozgniewałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4592 מְּעָ֔ט trochę przysł. H1992 וְהֵ֖מָּה a one spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5826 עָזְר֥וּ pomogły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7451c לְרָעָֽה ku nieszczęściu przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A gniewam się bardzo na te narody, które używają pokoju; bo gdym się Ja trochę zagniewał, tedy one pomagały do złego.

Za 1,16

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H7725 שַׁ֤בְתִּי powróciłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3389 לִירוּשָׁלִַ֨ם֙ do Jerozolimy przyim. + im. wł. H7356b בְּֽרַחֲמִ֔ים z miłosierdziem przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1004b בֵּיתִי֙ dom mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1129 יִבָּ֣נֶה będzie zbudowany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֔הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H6961 וקוה i sznur spój. + rz. m. l.poj. abs. H5186 יִנָּטֶ֖ה będzie rozciągnięty cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolimą im. wł.

Przetoż tak mówi Pan: Nawróciłem się do Jeruzalemu w miłosierdziu, dom mój zbudowany będzie w niem, mówi Pan zastępów, i sznur rozciągniony będzie na Jeruzalem.

Za 1,17

H5750 ע֣וֹד jeszcze przysł. H7121 קְרָ֣א wołaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H5750 ע֛וֹד jeszcze przysł. H6327c תְּפוּצֶ֥ינָה rozleją się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H5892b עָרַ֖י miasta moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2896b מִטּ֑וֹב z dobra przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5162 וְנִחַ֨ם i pocieszy spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H6726 צִיּ֔וֹן Syjon im. wł. H977 וּבָחַ֥ר i wybierze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

Jeszcze wołaj, mówiąc: Tak mówi Pan zastępów: Jeszcze się osadzą miasta moje dla obfitości dobrego; bo jeszcze Pan Syon pocieszy, i obierze jeszcze Jeruzalem.

Za 1 · interlinia WLC