מְצֻלָה metsullah wymowa wg Stronga: mets-ool-law'
wąwóz, kotlina, zagłębienie · przekład roboczy
STEP: ravine
Występowanie
1 × WLC 1
Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- w dolinie (1)
Formy w tekście
| בַּמְּצֻלָ֑ה | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) ravine, basin, hollow
1a) apparently a place near Jerusalem
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: shade
Pochodzenie: from H6751 (צָלַל);
W KJV: bottom.
Wystąpienia · 1–1 z 1
- Za 1,8 WLC בַּמְּצֻלָ֑ה — w dolinie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty
Paweł Adam Lasek · 2021 · 4. Usunięcie słowa „mirt” w tłumaczeniu Księgi Zachariasza
… maczeniu pociągnęła za sobą konieczność kolejnej koniektury. Mirty bowiem znajdowały się „w dolinie” (hebr. ,)ּבַּמְצֻלָהtrudno natomiast w takim położeniu umiejscowić dwie góry. Dlatego tłumacz, nie zmieniając tekstu spółgłoskowego, odczytuje słowo ּבַּמְצֻלָהjako pochodzące nie od rdzenia צול („być głębokim”), ale od rdzenia צ …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.