Wj 12,29-42 — interlinia

Wj 12,29

G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3322 μεσούσης mesousēs być w połowie pass. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G4416 πρωτότοκον prōtotokon pierworodny akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G575 ἀπὸ apo od P G4416 πρωτοτόκου prōtotokou pierworodny koni. M. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2521 καθημένου kathēmenou siedzieć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2362 θρόνου thronou tron koni. G2193 ἕως heōs aż P G4416 πρωτοτόκου prōtotokou pierworodny koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6176 αἰχμαλωτίδος aichmalōtidos niewolnica koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8154 λάκκῳ lakkōi sadzawka koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G4416 πρωτοτόκου prōtotokou pierworodny koni. M. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G2934 κτήνους ktēnous zwierzę koni. M.

I stało się o północy, że Pan zabijał wszystkie pierworodztwa w ziemi Egipskiej, i od pierworodnego Faraonowego, siedzącego na stolicy jego, aż do pierworodnego więźnia, który był w więzieniu, i wszelkie pierworodne z bydląt.

Wj 12,30

G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστὰς anastas powstać akt. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2324 θεράποντες therapontes sługa imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G124 Αἰγύπτιοι Aigyptioi Egipcjanin imiesł. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G2906 κραυγὴ kraugē krzyk koni. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3614 οἰκία oikia dom koni. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2348 τεθνηκώς tethnēkōs umierać V.XAPNSM

Zatem wstał Farao onej nocy, i wszyscy słudzy jego, i wszystek Egipt, i wszczął się wielki krzyk w Egipcie; bo nie było domu, w którym by nie był umarły.

Wj 12,31

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G450 ἀνάστητε anastēte powstać akt. C. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξέλθατε exelthate wyjść akt. C. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G6642 βαδίζετε badizete iść pass. G2532 καὶ kai i C G3000 λατρεύσατε latreusate służyć akt. C. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2505 καθὰ katha jak D G3004 λέγετε legete mówić pass.

A wezwawszy Farao Mojżesza i Aarona w nocy, rzekł: Wstańcie, wynijdźcie z pośrodku ludu mego, i wy i synowie Izraelscy, a poszedłszy służcie Panu, jakoście mówili.

Wj 12,32

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1016 βόας boas wół akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G353 ἀναλαβόντες analabontes podnosić akt. G4198 πορεύεσθε poreuesthe iść pass. C. G2127 εὐλογήσατε eulogēsate błogosławić akt. C. G1161 δὲ de zaś X G2504 κἀμέ kame i ja imiesł.

Nadto trzody wasze, i bydła wasze zabierzcie, jakoście żądali, a odchodząc, mnie też błogosławcie.

Wj 12,33

G2532 καὶ kai i C G7820 κατεβιάζοντο katebiazonto przymuszać V.IMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G124 Αἰγύπτιοι Aigyptioi Egipcjanin imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G4710 σπουδῇ spoudēi gorliwość koni. G1544 ἐκβαλεῖν ekbalein wyrzucać akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G3754 ὅτι hoti że C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G599 ἀποθνῄσκομεν apothnēiskomen umrzeć pass.

I przynaglali Egipczanie ludowi, aby ich co rychlej wyprawili z ziemi; bo mówili: Pomrzemy wszyscy.

Wj 12,34

G353 ἀνέλαβεν anelaben podnosić akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9151 σταῖς stais ciasto akt. koni. M. G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2220 ζυμωθῆναι zymōthēnai zakwaszać akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5445 φυράματα phyramata ciasto akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G7222 ἐνδεδεμένα endedemena związywać V.XMPAPN G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2440 ἱματίοις himatiois szata imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5606 ὤμων ōmōn ramię imiesł.

Wziął tedy lud ciasta swe, pierwej niż zakisiały; a one ciasta swe uwinąwszy w szaty swe, kładli na ramiona swoje.

Wj 12,35

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G2505 καθὰ katha jak D G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G154 ᾔτησαν ēitēsan prosić akt. G3844 παρὰ para od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G124 Αἰγυπτίων Aigyptiōn Egipcjanin imiesł. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G693 ἀργυρᾶ argyra srebrny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5552 χρυσᾶ chrysa złoty akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2441 ἱματισμόν himatismon odzienie akt. koni.

Tedy synowie Izraelscy uczynili według rozkazania Mojżeszowego, i wypożyczali u Egipczan naczynia srebrnego, i naczynia złotego, i szat.

Wj 12,36

G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G124 Αἰγυπτίων Aigyptiōn Egipcjanin imiesł. G2532 καὶ kai i C G5531 ἔχρησαν echrēsan pożyczać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G9120 ἐσκύλευσαν eskyleusan obdzierać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G124 Αἰγυπτίους Aigyptious Egipcjanin akt. imiesł.

A Pan dał łaskę ludowi w oczach Egipczanów, że im pożyczali; i złupili Egipt.

Wj 12,37

G522 ἀπάραντες aparantes zabrać akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1537 ἐκ ek z P · Ραμεσση Ramessē · koni. G1519 εἰς eis do P · Σοκχωθα Sokchōtha · akt. koni. G1519 εἰς eis do P G1812 ἑξακοσίας hexakosias sześćset akt. imiesł. G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G8677 πεζῶν pezōn pieszy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G4133 πλὴν plēn lecz D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6478 ἀποσκευῆς aposkeuēs bagaż koni.

Ciągnęli tedy synowie Izraelscy z Rameses do Suchotu, około sześć kroć sto tysięcy pieszych mężów tylko, okrom dzieci.

Wj 12,38

G2532 καὶ kai i C G7431 ἐπίμικτος epimiktos zmieszany koni. G4183 πολὺς polys liczny koni. G4872 συνανέβη synanebē wstępować z akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G4263 πρόβατα probata owca imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1016 βόες boes wół imiesł. G2532 καὶ kai i C G2934 κτήνη ktēnē zwierzę imiesł. M. G4183 πολλὰ polla liczny imiesł. M. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

Ale i ludu pospolitego wiele szło z nimi, i owiec, i bydła, dobytek bardzo wielki.

Wj 12,39

G2532 καὶ kai i C G8778 ἔπεψαν epepsan piec akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9151 σταῖς stais ciasto akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1627 ἐξήνεγκαν exēnenkan wynosić akt. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G7030 ἐγκρυφίας enkryphias podpłomyk akt. imiesł. G106 ἀζύμους azymous przaśny akt. imiesł. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G2220 ἐζυμώθη ezymōthē zakwaszać akt. imiesł. G1544 ἐξέβαλον exebalon wyrzucać akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G124 Αἰγύπτιοι Aigyptioi Egipcjanin imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδυνήθησαν ēdynēthēsan móc akt. imiesł. G1961 ἐπιμεῖναι epimeinai pozostawać akt. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G1979 ἐπισιτισμὸν episitismon żywność akt. koni. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni.

I popiekli z ciasta zadziałanego, które wynieśli z Egiptu, placki przaśne; bo nie było zakwaszone, przeto że wygnani byli z Egiptu, a nie mogli zmieszkać; żywności też sobie byli nie przygotowali.

Wj 12,40

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2731 κατοίκησις katoikēsis mieszkanie koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2730 κατῴκησαν katōikēsan mieszkać akt. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan N.S G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G5071 τετρακόσια tetrakosia czterysta akt. imiesł. M. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M

A czasu mieszkania synów Izraelskich, którego mieszkali w Egipcie, było cztery sta lat, i trzydzieści lat.

Wj 12,41

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5071 τετρακόσια tetrakosia czterysta akt. imiesł. M. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1411 δύναμις dynamis moc koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

I stało się po czterech set lat i trzydziestu lat, stało się onegoż dnia, wyszły wszystkie wojska Pańskie z ziemi Egipskiej.

Wj 12,42

G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G8955 προφυλακή prophylakē straż przednia koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G5620 ὥστε hōste tak że C G1806 ἐξαγαγεῖν exagagein wyprowadzić akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1565 ἐκείνη ekeinē ów zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3571 νὺξ nyx noc koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G8955 προφυλακὴ prophylakē straż przednia koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G5620 ὥστε hōste tak że C G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1510 εἶναι einai być pass. M. G1519 εἰς eis do P G1074 γενεὰς geneas ród akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Noc ta obchodzona ma być Panu, że je wywiódł ze ziemi Egipskiej. Ta tedy noc Panu obchodzona ma być od wszystkich synów Izraelskich w narodziech ich.

Wj 12,29-42 · interlinia LXX