Wj 12,2-14 — interlinia

Wj 12,2

H2320 הַחֹ֧דֶשׁ miesiąc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֛ה ten rodz. + zaim. wsk. · לָכֶ֖ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7218a רֹ֣אשׁ początkiem rz. m. l.poj. konstr. H2320 חֳדָשִׁ֑ים miesięcy rz. m. l.mn. abs. H7223 רִאשׁ֥וֹן pierwszy licz. porz. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֔ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2320 לְחָדְשֵׁ֖י w miesiącach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8141 הַשָּׁנָֽה roku rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Miesiąc ten będzie wam początkiem miesięcy: pierwszy wam będzie między miesiącami w roku.

Wj 12,3

H1696 דַּבְּר֗וּ mówcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶֽל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֤ת zgromadzenia rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6218 בֶּעָשֹׂ֖ר dziesiątego przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֣דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H3947 וְיִקְח֣וּ i wezmą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֗ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֛ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H7716 שֶׂ֥ה baranka rz. m./ż. l.poj. abs. H1004b לְבֵית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבֹ֖ת ojców rz. m. l.mn. abs. H7716 שֶׂ֥ה baranka rz. m./ż. l.poj. abs. H1004b לַבָּֽיִת na dom przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Rzeczcie do wszystkiego zgromadzenia Izraelskiego, mówiąc: Dziesiątego dnia miesiąca tego weźmie sobie każdy baranka według familii, baranka według domu.

Wj 12,4

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H4591 יִמְעַ֣ט będzie za mały cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b הַבַּיִת֮ dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 מִהְיֹ֣ת od bycia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7716 מִשֶּׂה֒ od baranka przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3947 וְלָקַ֣ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1931 ה֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7934 וּשְׁכֵנ֛וֹ i sąsiad jego spój. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7138 הַקָּרֹ֥ב bliski rodz. + przym. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּית֖וֹ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4373 בְּמִכְסַ֣ת według liczby przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5315 נְפָשֹׁ֑ת dusz rz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֚ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H6310 לְפִ֣י według jedzenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H400 אָכְל֔וֹ jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3699 תָּכֹ֖סּוּ obliczycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7716 הַשֶּֽׂה baranka rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A jeźliby mniejszy był dom niżeliby zjeść mogli baranka, tedy przybierze i sąsiada swego, który jest najbliższy domu jego, według liczby dusz, naliczywszy tyle osób, ileby ich zjeść mogło baranka.

Wj 12,5

H7716 שֶׂ֥ה baranek rz. m./ż. l.poj. abs. H8549 תָמִ֛ים doskonały przym. m. l.poj. abs. H2145 זָכָ֥ר płci męskiej przym. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָ֖ה roku rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֑ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H3532 הַכְּבָשִׂ֥ים jagniąt rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H5795 הָעִזִּ֖ים kóz rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3947 תִּקָּֽחוּ weźmiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Baranka zupełnego, samca rocznego, mieć będziecie; z owiec albo z kóz weźmiecie go.

Wj 12,6

H1961 וְהָיָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָכֶם֙ dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4931 לְמִשְׁמֶ֔רֶת na przechowanie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַ֣ד aż do przyim. H702 אַרְבָּעָ֥ה czternastego licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֛ר dnia licz. m. l.poj. abs. H3117 י֖וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֣דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H7819a וְשָׁחֲט֣וּ i zabiją spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֗וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֛ל całe rz. m. l.poj. konstr. H6951 קְהַ֥ל zgromadzenie rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַֽת społeczności rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H996 בֵּ֥ין między przyim. H6153 הָעַרְבָּֽיִם wieczorami rodz. + rz. m. l.podw. abs.

I będziecie go chowali aż do czternastego dnia miesiąca tego; a zabije go wszystko zebranie zgromadzenia Izraelskiego między dwoma wieczorami.

Wj 12,7

H3947 וְלָֽקְחוּ֙ i wezmą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִן z przyim. H1818 הַדָּ֔ם krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָֽתְנ֛וּ i położą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁתֵּ֥י dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H4201 הַמְּזוּזֹ֖ת odrzwiach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H4947 הַמַּשְׁק֑וֹף nadprożu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֚ל na przyim. H1004b הַבָּ֣תִּ֔ים domach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H398 יֹאכְל֥וּ będą jeść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בָּהֶֽם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I wezmą ze krwi jego, i pokropią obydwa podwoje i nadprożnik u domu; w którym go będą spożywać.

Wj 12,8

H398 וְאָכְל֥וּ i będą jeść spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 הַבָּשָׂ֖ר mięso rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3915 בַּלַּ֣יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tej rodz. + zaim. wsk. H6748 צְלִי pieczone rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵ֣שׁ ogniem rz. m./ż. l.poj. abs. H4682 וּמַצּ֔וֹת i przaśniki spój. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל z przyim. H4844 מְרֹרִ֖ים gorzkimi ziołami rz. m. l.mn. abs. H398 יֹאכְלֻֽהוּ będą jeść go cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I będą jeść mięso onej nocy pieczone przy ogniu, i przaśniki, z zioły gorzkiemi będą go jeść.

Wj 12,9

H408 אַל nie przecz. H398 תֹּאכְל֤וּ jedzcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֨נּוּ֙ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4995 נָ֔א surowego part. zach. H1311 וּבָשֵׁ֥ל ani gotowanego spój. + przym. m. l.poj. abs. H1310 מְבֻשָּׁ֖ל ugotowanego cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4325 בַּמָּ֑יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588b כִּ֣י ale spój. H518b אִם tylko spój. H6748 צְלִי pieczone rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵ֔שׁ ogniem rz. m./ż. l.poj. abs. H7218a רֹאשׁ֥וֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל z przyim. H3767 כְּרָעָ֖יו nogami jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i z spój. + przyim. H7130 קִרְבּֽוֹ wnętrznościami jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie jedzcie z niego nic surowego, ani warzonego w wodzie, ale upieczone przy ogniu. Głowę jego z nogami jego, z wnętrznościami jego.

Wj 12,10

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3498 תוֹתִ֥ירוּ pozostawicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H1242 בֹּ֑קֶר rana rz. m. l.poj. abs. H3498 וְהַנֹּתָ֥ר a co pozostało spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּ֛נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H1242 בֹּ֖קֶר rana rz. m. l.poj. abs. H784 בָּאֵ֥שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8313 תִּשְׂרֹֽפוּ spalicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

A nie zostanie z niego nic do jutra; a jeźliby co z niego do jutra zostało, ogniem spalicie.

Wj 12,11

H3602 וְכָכָה֮ i tak spój. + przysł. H398 תֹּאכְל֣וּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֒ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4975 מָתְנֵיכֶ֣ם biodra wasze rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2296 חֲגֻרִ֔ים przepasane cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5275 נַֽעֲלֵיכֶם֙ sandały wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7272 בְּרַגְלֵיכֶ֔ם na nogach waszych przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4731 וּמַקֶּלְכֶ֖ם i laska wasza spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 בְּיֶדְכֶ֑ם w ręce waszej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H398 וַאֲכַלְתֶּ֤ם i będziecie jeść spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2649 בְּחִפָּז֔וֹן w pośpiechu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6453 פֶּ֥סַח Pascha rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Tak go tedy pożywać będziecie: Biodra swe przepaszecie, obuwie wasze będzie na nogach waszych, a laska wasza w ręce waszej, a jeść go będziecie spieszno, albowiem przejście jest Pańskie.

Wj 12,12

H5674a וְעָבַרְתִּ֣י i przejdę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H776 בְאֶֽרֶץ przez ziemię przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַיִם֮ Egiptu im. wł. H3915 בַּלַּ֣יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֒ tej rodz. + zaim. wsk. H5221 וְהִכֵּיתִ֤י i uderzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָל każdego rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכוֹר֙ pierworodnego rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H120 מֵאָדָ֖ם od człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H929 בְּהֵמָ֑ה bydlęcia rz. ż. l.poj. abs. H3605 וּבְכָל i na wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֥י bogach rz. m. l.mn. konstr. H4714 מִצְרַ֛יִם Egiptu im. wł. H6213a אֶֽעֱשֶׂ֥ה wykonam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8201 שְׁפָטִ֖ים sądy rz. m. l.mn. abs. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Gdyż przejdę przez ziemię Egipską tej nocy, i zabiję wszelkie pierworodne w ziemi Egipskiej, od człowieka aż do bydlęcia, i nad wszystkimi bogi Egipskimi wykonam sądy, Ja Pan.

Wj 12,13

H1961 וְהָיָה֩ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1818 הַדָּ֨ם krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. · לָכֶ֜ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H226 לְאֹ֗ת na znak przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַ֤ל na przyim. H1004b הַבָּתִּים֙ domach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H7200 וְרָאִ֨יתִי֙ i zobaczę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 הַדָּ֔ם krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6452a וּפָסַחְתִּ֖י i ominę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵכֶ֑ם nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 יִֽהְיֶ֨ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָכֶ֥ם wśród was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5063 נֶ֨גֶף֙ plaga rz. m. l.poj. abs. H4889 לְמַשְׁחִ֔ית na zniszczenie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5221 בְּהַכֹּתִ֖י gdy uderzę przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egipt im. wł.

A będzie wam ona krew na znak na domach, w których będziecie; bo ujrzawszy krew, minę was, że nie będzie u was plaga ku zatraceniu, gdy będę zabijał w ziemi Egipskiej.

Wj 12,14

H1961 וְהָיָה֩ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֨וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֤ה ten rodz. + zaim. wsk. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2146 לְזִכָּר֔וֹן na pamiątkę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2287 וְחַגֹּתֶ֥ם i będziecie świętować spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2282 חַ֣ג święto rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1755 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם po pokolenia wasze przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2708 חֻקַּ֥ת ustanowienie rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wieczne rz. m. l.poj. abs. H2287 תְּחָגֻּֽהוּ będziecie świętować go cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A będzie wam ten dzień na pamiątkę; i będziecie go obchodzić za święto Panu w narodziech waszych; ustawą wieczną obchodzić go będziecie.

Wj 12,2-14 · interlinia WLC