Wj 11 — interlinia

Wj 11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G4127 πληγὴν plēgēn plaga akt. koni. G1863 ἐπάξω epaxō sprowadzić V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπ᾿ ep na P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1821 ἐξαποστελεῖ exapostelei wysłać V.FAI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1782 ἐντεῦθεν enteuthen stąd D G3752 ὅταν hotan kiedy D G1161 δὲ de zaś X G1821 ἐξαποστέλλῃ exapostellēi wysłać pass. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G4862 σὺν syn z P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G1544 ἐκβαλεῖ ekbalei wyrzucać V.FAI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1546 ἐκβολῇ ekbolēi wyrzucenie koni.

I rzekł Pan do Mojżesza: Jeszcze jednę plagę przywiodę na Faraona, i na Egipt, potem wypuści was stąd; wypuści cale, owszem wypędzi was stąd.

Wj 11,2

G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G3767 οὖν oun więc X G2931 κρυφῇ kryphēi tajemnie D G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτα ōta ucho akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G154 αἰτησάτω aitēsatō prosić akt. C. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G2532 καὶ kai i C G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G693 ἀργυρᾶ argyra srebrny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5552 χρυσᾶ chrysa złoty akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2441 ἱματισμόν himatismon odzienie akt. koni.

Mówże teraz do uszu ludu, aby wypożyczył każdy od bliźniego swego, i każda u sąsiadki swej naczynia srebrnego, i naczynia złotego.

Wj 11,3

G2962 κύριος kyrios pan koni. G1161 δὲ de zaś X G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G124 Αἰγυπτίων Aigyptiōn Egipcjanin imiesł. G2532 καὶ kai i C G5531 ἔχρησαν echrēsan pożyczać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3173 μέγας megas wielki koni. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G124 Αἰγυπτίων Aigyptiōn Egipcjanin imiesł. G2532 καὶ kai i C G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2324 θεραπόντων therapontōn sługa imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A dał Pan łaskę ludowi w oczach Egipczan, i był Mojżesz mąż bardzo wielki w ziemi Egipskiej, w oczach sług Faraonowych, i w oczach ludu.

Wj 11,4

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4012 περὶ peri około P G3319 μέσας mesas środek akt. imiesł. G3571 νύκτας nyktas noc akt. imiesł. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1531 εἰσπορεύομαι eisporeuomai wchodzić pass. G1519 εἰς eis do P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

Tedy rzekł Mojżesz: Tak mówi Pan: O północy Ja pójdę przez pośrodek Egiptu.

Wj 11,5

G2532 καὶ kai i C G5053 τελευτήσει teleutēsei umierać V.FAI3S G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. G4416 πρωτότοκον prōtotokon pierworodny akt. koni. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G575 ἀπὸ apo od P G4416 πρωτοτόκου prōtotokou pierworodny koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2521 κάθηται kathētai siedzieć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2362 θρόνου thronou tron koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G4416 πρωτοτόκου prōtotokou pierworodny koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7654 θεραπαίνης therapainēs służebnica koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3844 παρὰ para od P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3458 μύλον mylon żarno akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G4416 πρωτοτόκου prōtotokou pierworodny koni. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G2934 κτήνους ktēnous zwierzę koni. M.

A umrze każde pierworodne w ziemi Egipskiej, od pierworodnego Faraonowego, który miał siedzieć na stolicy jego, aż do pierworodnego niewolnicy, która jest przy żarnach, i każde pierworodne z bydląt.

Wj 11,6

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2906 κραυγὴ kraugē krzyk koni. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G2596 κατὰ kata według P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3748 ἥτις hētis który perf. bezok. G5108 τοιαύτη toiautē taki koni. G3756 οὐ ou nie D G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G2532 καὶ kai i C G5108 τοιαύτη toiautē taki koni. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G4369 προστεθήσεται prostethēsetai dodawać imiesł.

A będzie krzyk wielki po wszystkiej ziemi Egipskiej, jaki przedtem nie był, i jaki potem nie będzie.

Wj 11,7

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3756 οὐ ou nie D G6770 γρύξει gryxei mruczeć V.FAI3S G2965 κύων kyōn pies koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1100 γλώσσῃ glōssēi język koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2193 ἕως heōs aż P G2934 κτήνους ktēnous zwierzę koni. M. G3704 ὅπως hopōs aby C G6063 εἰδῇς eidēis wiedzieć V.XAS2S G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G8608 παραδοξάσει paradoxasei czynić coś niezwykłego V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G124 Αἰγυπτίων Aigyptiōn Egipcjanin imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Ale u wszystkich synów Izraelskich nie ruszy językiem swym, ani pies, ani człowiek, ani bydlę, abyście wiedzieli, że Pan uczynił rozdział między Egipczany i między Izraelem.

Wj 11,8

G2532 καὶ kai i C G2597 καταβήσονται katabēsontai schodzić V.FMI3P G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδές paides dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C · προκυνήσουσίν prokynēsousin · V.FAI3P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G1831 ἔξελθε exelthe wyjść akt. C. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G6622 ἀφηγῇ aphēgēi prowadzić pass. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1831 ἐξελεύσομαι exeleusomai wyjść V.FMI1S G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G575 ἀπὸ apo od P G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3326 μετὰ meta z P G2372 θυμοῦ thymou gniew koni.

I przyjdą ci wszyscy słudzy twoi do mnie, a kłaniać mi się będą, mówiąc: Wynijdź ty, i wszystek lud, który jest pod sprawą twoją; a potem wynijdę. I wyszedł od Faraona z wielkim gniewem.

Wj 11,9

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσακούσεται eisakousetai słuchać V.FMI3S G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2443 ἵνα hina aby C G4129 πληθύνων plēthynōn mnożyć pass. G4129 πληθύνω plēthynō mnożyć akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4592 σημεῖα sēmeia znak akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5059 τέρατα terata cud akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni.

I rzekł Pan do Mojżesza: Nie usłucha was Farao, abym rozmnożył cuda moje w ziemi Egipskiej.

Wj 11,10

G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4592 σημεῖα sēmeia znak akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5059 τέρατα terata cud akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G4645 ἐσκλήρυνεν esklērynen zatwardzać akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chcieć akt. G1821 ἐξαποστεῖλαι exaposteilai wysłać akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

Tedy Mojżesz i Aaron czynili te wszystkie cuda przed Faraonem; ale Pan zatwardził serce Faraonowe, i nie wypuścił synów Izraelskich z ziemi swojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)