Rdz 38,14-30 — interlinia

Rdz 38,14

G2532 καὶ kai i C G4014 περιελομένη perielomenē usunąć akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9724 χηρεύσεως chēreuseōs wdowieństwo koni. G575 ἀφ᾿ aph od P G1438 ἑαυτῆς heautēs siebie zaim. wsk. G4016 περιεβάλετο periebaleto przyodziać akt. G7658 θέριστρον theristron sierp akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G7784 ἐκαλλωπίσατο ekallōpisato upiększać akt. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4439 πύλαις pylais brama imiesł. · Αιναν Ainan · koni. G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3938 παρόδῳ parodōi przejście koni. · Θαμνα Thamna · koni. G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G3754 ὅτι hoti że C G3173 μέγας megas wielki koni. G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S · Σηλωμ Sēlōm · koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐκ ouk nie D G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni.

Która złożywszy z siebie szaty wdowieństwa swego, okryła się rąbkiem, i zatknęła się, i usiadła na rozstaniu drogi, która wiedzie do Timnat; bo widziała, że był urósł Sela, a ona nie była mu dana za żonę.

Rdz 38,15

G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδὼν idōn widzieć akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G1380 ἔδοξεν edoxen sądzić akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G4204 πόρνην pornēn nierządnica akt. koni. G1510 εἶναι einai być pass. M. G2619 κατεκαλύψατο katekalypsato zakrywać akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1921 ἐπέγνω epegnō poznać akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

A ujrzawszy ją Judas, mniemał, że to nierządnica, bo zakryła była twarz swoję.

Rdz 38,16

G1578 ἐξέκλινεν exeklinen odstąpić V.IAI3S G1161 δὲ de zaś X G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1439 ἔασόν eason pozwalać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3565 νύμφη nymphē oblubienica koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G1437 ἐὰν ean jeśli C G1525 εἰσέλθῃς eiselthēis wchodzić akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes.

Tedy ustąpiwszy do niej z drogi, mówił: Proszę niech wnijdę do ciebie; albowiem nie wiedział, żeby jego synowa była. I rzekła: Cóż mi dasz, żebyś do mnie wszedł?

Rdz 38,17

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G649 ἀποστελῶ apostelō posłać V.FAI1S G2056 ἔριφον eriphon kozioł akt. koni. G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1325 δῷς dōis dawać akt. G728 ἀρραβῶνα arrabōna zadatek akt. koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G649 ἀποστεῖλαί aposteilai posłać akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

I odpowiedział: Poślęć koźlątko z trzody; a ona rzekła: Daszże mi zastaw, aż mi je przyślesz?

Rdz 38,18

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5101 τίνα tina kto? zaim. pyt. impf. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G728 ἀρραβῶνά arrabōna zadatek akt. koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1146 δακτύλιόν daktylion pierścień akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8549 ὁρμίσκον hormiskon wisior akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1064 γαστρὶ gastri brzuch koni. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I rzekł: Cóż ci mam dać w zastaw? A ona odpowiedziała: Pierścień twój, i chustkę twoję, i laskę twoję, którą masz w ręce swej. Tedy jej dał, i wszedł do niej; a poczęła z niego.

Rdz 38,19

G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστᾶσα anastasa powstać akt. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G2532 καὶ kai i C G4014 περιείλατο perieilato usunąć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7658 θέριστρον theristron sierp akt. koni. M. G575 ἀφ᾿ aph od P G1438 ἑαυτῆς heautēs siebie zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1746 ἐνεδύσατο enedysato przyodziać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9724 χηρεύσεως chēreuseōs wdowieństwo koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

A wstawszy odeszła, i złożywszy z siebie odzienie swoje, oblekła się w szaty wdowieństwa swego.

Rdz 38,20

G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1161 δὲ de zaś X G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2056 ἔριφον eriphon kozioł akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4166 ποιμένος poimenos pasterz koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Οδολλαμίτου Odollamitou · koni. G2865 κομίσασθαι komisasthai przynosić akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G728 ἀρραβῶνα arrabōna zadatek akt. koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1135 γυναικός gynaikos kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Potem posłał Judas koźlątko, przez rękę towarzysza swego Odolamitę, aby odebrał zastawę z ręki niewiasty onej; ale jej nie znalazł.

Rdz 38,21

G1905 ἐπηρώτησεν epērōtēsen pytać akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4204 πόρνη pornē nierządnica koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1096 γενομένη genomenē stawać się akt. G1722 ἐν en w P · Αιναν Ainan · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G7263 ἐνταῦθα entautha tu D G4204 πόρνη pornē nierządnica koni.

I pytał mężów miejsca onego, mówiąc: Gdzie jest nierządnica ona, która była na rozstaniu tej drogi? Którzy odpowiedzieli: Nie było tu nierządnicy.

Rdz 38,22

G2532 καὶ kai i C G654 ἀπεστράφη apestraphē odwracać akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὗρον heuron znajdować akt. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G3004 λέγουσιν legousin mówić pass. G3361 μὴ mē nie D G1510 εἶναι einai być pass. M. G5602 ὧδε hōde tu D G4204 πόρνην pornēn nierządnica akt. koni.

Wrócił się tedy do Judasa, i rzekł: Nie znalazłem jej; lecz i mężowie miejsca onego powiedzieli: Nie było tu żadnej nierządnicy.

Rdz 38,23

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G2192 ἐχέτω echetō mieć pass. C. G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G235 ἀλλὰ alla ale C G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G2606 καταγελασθῶμεν katagelasthōmen szydzić akt. imiesł. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3303 μὲν men wprawdzie X G649 ἀπέσταλκα apestalka posłać V.XAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2056 ἔριφον eriphon kozioł akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὕρηκας heurēkas znajdować V.XAI2S

Tedy rzekł Judas: Niechże sobie ma ten zakład, abyśmy nie byli na wzgardę; otom posyłał to koźlątko, a tyś jej nie znalazł.

Rdz 38,24

G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G3326 μετὰ meta z P G5150 τρίμηνον trimēnon trzy miesiące akt. koni. G518 ἀπηγγέλη apēngelē oznajmić akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G1608 ἐκπεπόρνευκεν ekpeporneuken uprawiać nierząd V.XAI3S G2283 Θαμαρ Thamar Tamar koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3565 νύμφη nymphē oblubienica koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1722 ἐν en w P G1064 γαστρὶ gastri brzuch koni. G2192 ἔχει echei mieć pass. G1537 ἐκ ek z P G4202 πορνείας porneias nierząd koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G1806 ἐξαγάγετε exagagete wyprowadzić akt. C. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2618 κατακαυθήτω katakauthētō spalać akt. imiesł. C.

I stało się, jakoby po trzech miesiącach, powiedziano Judzie, mówiąc: Dopuściła się nierządu Tamar, synowa twoja, a oto, już brzemienna jest z nierządu. Tedy rzekł Judas: Wywiedźcie ją, aby była spalona.

Rdz 38,25

G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G71 ἀγομένη agomenē prowadzić pass. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3995 πενθερὸν pentheron teść akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3004 λέγουσα legousa mówić pass. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G3778 ταῦτά tauta ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G1064 γαστρὶ gastri brzuch koni. G2192 ἔχω echō mieć pass. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1921 ἐπίγνωθι epignōthi poznać akt. C. G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1146 δακτύλιος daktylios pierścień koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8549 ὁρμίσκος hormiskos wisior koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4464 ῥάβδος rhabdos laska koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok.

A gdy była wywiedziona, posłała do świekra swego, mówiąc: Z męża, którego te rzeczy są, jestem brzemienna. Przy tem powiedziała: Poznaj proszę, czyj to pierścień, i chustka, i laska?

Rdz 38,26

G1921 ἐπέγνω epegnō poznać akt. G1161 δὲ de zaś X G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1344 δεδικαίωται dedikaiōtai usprawiedliwiać V.XMI3S G2283 Θαμαρ Thamar Tamar koni. G2228 ἢ ē lub C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1752 εἵνεκεν heineken z powodu P G3756 οὐκ ouk nie D G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. · Σηλωμ Sēlōm · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4369 προσέθετο prosetheto dodawać akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1097 γνῶναι gnōnai poznawać akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Tedy poznawszy to Judas rzekł: Sprawiedliwsza jest nad mię, ponieważem jej nie dał Seli, synowi memu; i więcej jej nie uznał.

Rdz 38,27

G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G5088 ἔτικτεν etikten rodzić V.IAI3S G2532 καὶ kai i C G3592 τῇδε tēide ten zaim. wsk. imp. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1324 δίδυμα didyma Didymos imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1064 γαστρὶ gastri brzuch koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

I stało się, gdy przyszedł czas rodzenia jej, oto bliźnięta były w żywocie jej.

Rdz 38,28

G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5088 τίκτειν tiktein rodzić pass. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1520 εἷς heis jeden koni. G8893 προεξήνεγκεν proexēnenken wyprowadzać najpierw akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G2983 λαβοῦσα labousa brać akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8228 μαῖα maia matka koni. G1210 ἔδησεν edēsen wiązać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2847 κόκκινον kokkinon szkarłatny akt. koni. M. G3004 λέγουσα legousa mówić pass. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G4387 πρότερος proteros przedniejszy koni. l.poj.

A gdy rodziła, wytknęło rękę jedno dziecię, którą ująwszy baba, uwiązała u ręki nić czerwoną mówiąc:Ten pierwej wynijdzie.

Rdz 38,29

G5613 ὡς hōs jak C G1161 δὲ de zaś X G1996 ἐπισυνήγαγεν episynēgagen gromadzić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2117 εὐθὺς euthys prosty D G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G6839 διεκόπη diekopē przecinać akt. imiesł. G1223 διὰ dia przez P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G5418 φραγμός phragmos płot koni. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5329 Φαρες Phares Fares akt. koni.

I stało się, gdy zasię wciągnęło rękę swoję, oto, wyszedł brat jego; i rzekła: Czemuś przerwał? na tobie niech będzie rozerwanie; i nazwała imię jego Fares.

Rdz 38,30

G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2847 κόκκινον kokkinon szkarłatny koni. M. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2196 Ζαρα Zara Zerach (przodek Jezusa) koni.

A potem wyszedł brat jego, na którego ręce była nić czerwona; i nazwała imię jego Zera.

Rdz 38,14-30 · interlinia LXX