Rdz 17 — interlinia

Rdz 17,1

H1961 וַיְהִ֣י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H87 אַבְרָ֔ם Abram im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8673 תִּשְׁעִ֥ים dziewięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H8672 וְתֵ֣שַׁע i dziewięciu spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֑ים lat rz. ż. l.mn. abs. H7200 וַיֵּרָ֨א i ukazał się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H87 אַבְרָ֗ם Abrama im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H589 אֲנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H410 אֵ֣ל Bóg im. wł. H7706 שַׁדַּ֔י Wszechmogący im. wł. H1980 הִתְהַלֵּ֥ךְ chodź cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנַ֖י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וֶהְיֵ֥ה i bądź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8549 תָמִֽים doskonały przym. m. l.poj. abs.

A gdy już było Abramowi dziewięćdziesiąt lat i dziewięć lat, ukazał się Pan Abramowi, i rzekł do niego: Jam jest Bóg Wszechmogący; chodź przed obliczem mojem, a bądź doskonały.

Rdz 17,2

H5414 וְאֶתְּנָ֥ה i dam spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H1285 בְרִיתִ֖י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 בֵּינִ֣י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵינֶ֑ךָ i między tobą spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7235a וְאַרְבֶּ֥ה i rozmnożę spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתְךָ֖ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3966 בִּמְאֹ֥ד bardzo przyim. + przysł. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

A uczynię przymierze moje, między mną i między tobą, i rozmnożą cię bardzo obficie.

Rdz 17,3

H5307 וַיִּפֹּ֥ל i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H87 אַבְרָ֖ם Abram im. wł. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנָ֑יו oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֛וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Tedy upadł Abram na oblicze swoje, i rzekł do niego Bóg, mówiąc:

Rdz 17,4

H589 אֲנִ֕י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H1285 בְרִיתִ֖י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 וְהָיִ֕יתָ i staniesz się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1 לְאַ֖ב ojcem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֲמ֥וֹן mnóstwa rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִֽם narodów rz. m. l.mn. abs.

Jam jest, oto stanowię przymierze moje z tobą, i będziesz ojcem wielu narodów.

Rdz 17,5

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7121 יִקָּרֵ֥א będzie nazwane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֛וֹד już przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שִׁמְךָ֖ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H87 אַבְרָ֑ם Abram im. wł. H1961 וְהָיָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8034 שִׁמְךָ֙ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֔ם Abraham im. wł. H3588a כִּ֛י bo spój. H1 אַב ojcem rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֲמ֥וֹן mnóstwa rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֖ם narodów rz. m. l.mn. abs. H5414 נְתַתִּֽיךָ uczyniłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I nie będzie zwane dalej imię twoje Abram; ale będzie imię twoje Abraham; albowiem ojcem wielu narodów postanowiłem cię.

Rdz 17,6

H6509 וְהִפְרֵתִ֤י i rozkrzewię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹֽתְךָ֙ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3966 בִּמְאֹ֣ד bardzo przyim. + przysł. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H5414 וּנְתַתִּ֖יךָ i dam cię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1471a לְגוֹיִ֑ם na narody przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4428 וּמְלָכִ֖ים i królowie spój. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִמְּךָ֥ z ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3318 יֵצֵֽאוּ wyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

A rozmnożę cię bardzo, i rozkrzewię cię w narody, i królowie z ciebie wynijdą.

Rdz 17,7

H6965b וַהֲקִמֹתִ֨י i ustanowię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִ֜י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 בֵּינִ֣י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵינֶ֗ךָ i między tobą spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H996 וּבֵ֨ין i między spój. + przyim. H2233 זַרְעֲךָ֧ potomstwem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֶ֛יךָ po tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1755 לְדֹרֹתָ֖ם na pokolenia ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1285 לִבְרִ֣ית na przymierze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֑ם wieczne rz. m. l.poj. abs. H1961 לִהְי֤וֹת aby być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 לֵֽאלֹהִ֔ים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2233 וּֽלְזַרְעֲךָ֖ i potomstwu twojemu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֶֽיךָ po tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I utwierdzę przymierze moje między mną, i między tobą, i między nasieniem twojem po tobie, w narodziech ich umową wieczną; żebym ci był Bogiem i nasieniu twemu po tobie.

Rdz 17,8

H5414 וְנָתַתִּ֣י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לְ֠ךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2233 וּלְזַרְעֲךָ֨ i potomstwu twojemu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֶ֜יךָ po tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4033 מְגֻרֶ֗יךָ wędrówek twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנַ֔עַן Kanaan im. wł. H272 לַאֲחֻזַּ֖ת na posiadłość przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֑ם wieczną rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיִ֥יתִי i będę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהִֽים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Dam też tobie, i nasieniu twemu po tobie ziemię, w której teraz jesteś gościem; wszystkę ziemię Chananejską w osiadłość wieczną, i będę Bogiem ich.

Rdz 17,9

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H85 אַבְרָהָ֔ם Abrahama im. wł. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִ֣י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 תִשְׁמֹ֑ר będziesz przestrzegał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֛ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2233 וְזַרְעֲךָ֥ i potomstwo twoje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H310a אַֽחֲרֶ֖יךָ po tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1755 לְדֹרֹתָֽם na pokolenia ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Nad to rzekł Bóg Abrahamowi: Ty też przymierza mego przestrzegać będziesz, ty i nasienie twoje po tobie, w narodziech swoich.

Rdz 17,10

H2063 זֹ֣את to zaim. wsk. H1285 בְּרִיתִ֞י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H8104 תִּשְׁמְר֗וּ będziecie przestrzegać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H996 בֵּינִי֙ między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם i między wami spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H2233 זַרְעֲךָ֖ potomstwem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֶ֑יךָ po tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4135a הִמּ֥וֹל obrzezany cz. Nifal bezok. abs. · לָכֶ֖ם u was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָֽר mężczyzna przym. m. l.poj. abs.

A toć jest przymierze moje, które zachowywać będziecie, między mną, i między wami, i między nasieniem twojem po tobie, aby był obrzezany między wami każdy mężczyzna.

Rdz 17,11

H5243b וּנְמַלְתֶּ֕ם i obrzezacie spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H1320 בְּשַׂ֣ר ciało rz. m. l.poj. konstr. H6190 עָרְלַתְכֶ֑ם napletka waszego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 וְהָיָה֙ i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H226 לְא֣וֹת na znak przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִ֔ית przymierza rz. ż. l.poj. abs. H996 בֵּינִ֖י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵינֵיכֶֽם i między wami spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Obrzeżcie tedy ciało nieobrzezki waszej; a to będzie znakiem przymierza między mną, i między wami.

Rdz 17,12

H1121a וּבֶן a syn spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8083 שְׁמֹנַ֣ת ośmiu licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H4135a יִמּ֥וֹל będzie obrzezany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֛ם u was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָ֖ר mężczyzna przym. m. l.poj. abs. H1755 לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם na pokolenia wasze przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3211 יְלִ֣יד zrodzony rz. m. l.poj. konstr. H1004b בָּ֔יִת w domu rz. m. l.poj. abs. H4736 וּמִקְנַת i nabyty spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֨סֶף֙ za srebro rz. m. l.poj. abs. H3605 מִכֹּ֣ל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בֶּן synów rz. m. l.poj. konstr. H5236 נֵכָ֔ר obcych rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר którzy part. wzgl. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2233 מִֽזַּרְעֲךָ֖ z potomstwa twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Syn ośmiu dni, będzie obrzezany między wami każdy mężczyzna w narodziech waszych, tak doma narodzony jako i kupiony za pieniądze, od jakiegożkolwiek cudzoziemca, któryby nie był z nasienia twego.

Rdz 17,13

H4135a הִמּ֧וֹל obrzezać cz. Nifal bezok. abs. H4135a יִמּ֛וֹל obrzezany będzie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3211 יְלִ֥יד narodzony rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּֽיתְךָ֖ domu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4736 וּמִקְנַ֣ת i nabytek spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3701 כַּסְפֶּ֑ךָ srebra twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָיְתָ֧ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H1285 בְרִיתִ֛י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1320 בִּבְשַׂרְכֶ֖ם w ciele waszym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1285 לִבְרִ֥ית na przymierze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczne rz. m. l.poj. abs.

Koniecznie obrzezany będzie, urodzony w domu twoim, i kupiony za pieniądze twoje; a będzie przymierze moje na ciele waszem, na przymierze wieczne.

Rdz 17,14

H6189 וְעָרֵ֣ל a nieobrzezany spój. + przym. m. l.poj. abs. H2145 זָכָ֗ר mężczyzna przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H4135a יִמּוֹל֙ obrzezany będzie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 בְּשַׂ֣ר ciała rz. m. l.poj. konstr. H6190 עָרְלָת֔וֹ napletka jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3772 וְנִכְרְתָ֛ה i wycięta będzie spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5315 הַנֶּ֥פֶשׁ dusza rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֖וא ta rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5971b מֵעַמֶּ֑יהָ z ludu jej przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִ֖י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6565a הֵפַֽר złamał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.

A nie obrzezany mężczyzna, którego by nie było obrzezane ciało nieobrzezki jego, będzie wytracona dusza ona z ludu swego; albowiem zgwałcił przymierze moje.

Rdz 17,15

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H85 אַבְרָהָ֔ם Abrahama im. wł. H8297 שָׂרַ֣י Sarai im. wł. H802 אִשְׁתְּךָ֔ żony twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H7121 תִקְרָ֥א nazywaj cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמָ֖הּ imienia jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8297 שָׂרָ֑י Sarai im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H8283 שָׂרָ֖ה Sara im. wł. H8034 שְׁמָֽהּ imię jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Potem rzekł Bóg do Abrahama: Sarai, żony twojej, nie będziesz zwał imienia jej Saraj, ale Sara będzie imię jej.

Rdz 17,16

H1288 וּבֵרַכְתִּ֣י i pobłogosławię spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֔הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1571 וְגַ֨ם i także spój. + part. potw. H5414 נָתַ֧תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֶּ֛נָּה z niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a בֵּ֑ן syna rz. m. l.poj. abs. H1288 וּבֵֽרַכְתִּ֨יהָ֙ i pobłogosławię ją spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וְהָֽיְתָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H1471a לְגוֹיִ֔ם w narody przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4428 מַלְכֵ֥י królowie rz. m. l.mn. konstr. H5971a עַמִּ֖ים ludów rz. m. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֥נָּה z niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 יִהְיֽוּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I będę jej błogosławił, a dam ci z niej syna; będę jej błogosławił, i będzie rozmnożona w narody, a królowie narodów z niej wynijdą.

Rdz 17,17

H5307 וַיִּפֹּ֧ל i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֛ם Abraham im. wł. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנָ֖יו oblicze jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6711 וַיִּצְחָ֑ק i roześmiał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3820a בְּלִבּ֗וֹ w sercu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a הַלְּבֶ֤ן czy stu part. pyt. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3967 מֵאָֽה stu licz. m./ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 יִוָּלֵ֔ד narodzi się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H518a וְאִ֨ם i czy spój. + spój. H8283 שָׂרָ֔ה Sara im. wł. H1323 הֲבַת córka part. pyt. + rz. ż. l.poj. konstr. H8673 תִּשְׁעִ֥ים dziewięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 תֵּלֵֽד rodzi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Tedy Abraham padł na oblicze swoje, i roześmiał się, a mówił w sercu swem: Zaż człowiekowi stuletniemu urodzi się syn? i azaż Sara w dziewięćdziesięciu latach porodzi?

Rdz 17,18

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֖ם Abraham im. wł. H413 אֶל do przyim. H430 הָֽאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3863 ל֥וּ oby spój. H3458 יִשְׁמָעֵ֖אל Ismael im. wł. H2421 יִחְיֶ֥ה żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֶֽיךָ przed obliczem twoim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł Abraham do Boga: O by tylko Ismael żył przed obliczem twojem!

Rdz 17,19

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H61 אֲבָל֙ zaiste przysł. H8283 שָׂרָ֣ה Sara im. wł. H802 אִשְׁתְּךָ֗ żona twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3205 יֹלֶ֤דֶת rodząca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a בֵּ֔ן syna rz. m. l.poj. abs. H7121 וְקָרָ֥אתָ i nazwiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָ֑ק Izaak im. wł. H6965b וַהֲקִמֹתִ֨י i ustanowię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִ֥י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתּ֛וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1285 לִבְרִ֥ית na przymierze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wieczne rz. m. l.poj. abs. H2233 לְזַרְע֥וֹ dla potomstwa jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָֽיו po nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Bóg: Zaiste, Sara, żona twoja, urodzi tobie syna, i nazowiesz imię jego Izaak; i utwierdzę przymierze moje z nim, umową wieczną, i z nasieniem jego po nim.

Rdz 17,20

H3458 וּֽלְיִשְׁמָעֵ֘אל a co do Ismaela spój. + przyim. + im. wł. H8085 שְׁמַעְתִּיךָ֒ wysłuchałem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H1288 בֵּרַ֣כְתִּי pobłogosławiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֗וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6509 וְהִפְרֵיתִ֥י i uczynię płodnym spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7235a וְהִרְבֵּיתִ֥י i rozmnożę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3966 בִּמְאֹ֣ד bardzo przyim. + przysł. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H8147 שְׁנֵים dwunastu licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֤ר dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H5387a נְשִׂיאִם֙ książąt rz. m. l.mn. abs. H3205 יוֹלִ֔יד zrodzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5414 וּנְתַתִּ֖יו i dam go spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1471a לְג֥וֹי na naród przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדֽוֹל wielki przym. m. l.poj. abs.

O Ismaela też wysłuchałem cię: oto, błogosławiłem mu, i rozrodzę go, i rozmnożę go bardzo wielce. Dwanaście książąt spłodzi, i rozkrzewię go w naród wielki.

Rdz 17,21

H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H1285 בְּרִיתִ֖י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6965b אָקִ֣ים ustanowię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אֶת z przyim. H3327 יִצְחָ֑ק Izaakiem im. wł. H834a אֲשֶׁר֩ którego part. wzgl. H3205 תֵּלֵ֨ד urodzi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לְךָ֤ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8283 שָׂרָה֙ Sara im. wł. H4150 לַמּוֹעֵ֣ד w czasie oznaczonym przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tym rodz. + zaim. wsk. H8141 בַּשָּׁנָ֖ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H312 הָאַחֶֽרֶת następnym rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

Ale przymierze moje utwierdzę z Izaakiem, którego tobie urodzi Sara, o tym czasie w roku drugim.

Rdz 17,22

H3615 וַיְכַ֖ל i skończył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1696 לְדַבֵּ֣ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H854 אִתּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 וַיַּ֣עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H5921a מֵעַ֖ל od przyim. + przyim. H85 אַבְרָהָֽם Abrahama im. wł.

A przestawszy mówić z nim, odszedł Bóg od Abrahama.

Rdz 17,23

Tedy wziął Abraham Ismaela, syna swego, i wszystkie urodzone w domu swym, i wszystkie kupione za pieniądze, każdego mężczyznę, z mężów domu Abrahamowego, i obrzezał ciało nieobrzeski ich, onegoż to dnia, jako mówił z nim Bóg.

Rdz 17,24

H85 וְאַ֨בְרָהָ֔ם a Abraham spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8673 תִּשְׁעִ֥ים dziewięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8672 וָתֵ֖שַׁע i dziewięciu spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4135a בְּהִמֹּל֖וֹ gdy obrzezany był przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1320 בְּשַׂ֥ר ciała rz. m. l.poj. konstr. H6190 עָרְלָתֽוֹ napletka jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A Abrahamowi było dziewięćdziesiąt lat i dziewięć, gdy obrzezane było ciało nieobrzeski jego.

Rdz 17,25

H3458 וְיִשְׁמָעֵ֣אל a Ismael spój. + im. wł. H1121a בְּנ֔וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7969 שְׁלֹ֥שׁ trzynastu licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה dziesięciu licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4135a בְּהִ֨מֹּל֔וֹ gdy obrzezany był przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H1320 בְּשַׂ֥ר ciała rz. m. l.poj. konstr. H6190 עָרְלָתֽוֹ napletka jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A Ismaelowi synowi jego było trzynaście lat, gdy obrzezane było ciało nieobrzeski jego.

Rdz 17,26

H6106 בְּעֶ֨צֶם֙ w tymże przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֣וֹם dniu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tym rodz. + zaim. wsk. H4135a נִמּ֖וֹל obrzezany był cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֑ם Abraham im. wł. H3458 וְיִשְׁמָעֵ֖אל i Ismael spój. + im. wł. H1121a בְּנֽוֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tegoż dnia obrzezany jest Abraham, i Ismael, syn jego.

Rdz 17,27

H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֤י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵיתוֹ֙ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3211 יְלִ֣יד narodzony rz. m. l.poj. konstr. H1004b בָּ֔יִת domu rz. m. l.poj. abs. H4736 וּמִקְנַת i nabyty spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֖סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5236 נֵכָ֑ר obcego rz. m. l.poj. abs. H4135a נִמֹּ֖לוּ obrzezani byli cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wszyscy mężowie domu jego, urodzeni w domu, i kupieni za pieniądze od cudzoziemców, obrzezani są z nim.

Rdz 17 · interlinia WLC