שָׂרַי saray wymowa wg Stronga: saw-rah'-ee
Sarai (żona Abrahama) · przekład roboczy
STEP: Sarai
Występowanie
17 × WLC 17
Rdz 17
W interlinii tłumaczone jako
- Saraj (9)
- Sarai (7)
- a Saraj (1)
Formy w tekście
| שָׂרַ֣י | im. wł. | 16 |
| וְשָׂרַי֙ | spój. + im. wł. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
A woman living at the time of the Patriarchs, first mentioned at Gen.11.29;
daughter of: Terah (H8646);
sister of: Abraham (H0085), Nahor (H5152H) and Haran (H2039); married to Abraham (H0085);
mother of: Isaac (H3327); also called Sarai at Gen.11.29,30,31; 12.5,11,17; 16.1,2,3,5,6,8; 17.15;
Another name of sa.rah (שָׂרָה "Sarah" H8283)
§ Sarai = "princess"
original name of Sarah the wife of Abram or Abraham
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: Sarai, the wife of Abraham
Pochodzenie: from H8269 (שַׂר); dominative;
W KJV: Sarai.
Wystąpienia · 1–17 z 17
- Rdz 11,29 WLC שָׂרָ֔י — Saraj
- Rdz 11,30 WLC שָׂרַ֖י — Saraj
- Rdz 11,31 WLC שָׂרַ֣י — Saraj
- Rdz 12,5 WLC שָׂרַ֨י — Saraj
- Rdz 12,11 WLC שָׂרַ֣י — Saraj
- Rdz 12,17 WLC שָׂרַ֖י — Saraj
- Rdz 16,1 WLC וְשָׂרַי֙ — a Saraj
- Rdz 16,2 WLC שָׂרַ֜י — Saraj
- Rdz 16,2 WLC שָׂרָֽי — Saraj
- Rdz 16,3 WLC שָׂרַ֣י — Saraj
- Rdz 16,5 WLC שָׂרַ֣י — Sarai
- Rdz 16,6 WLC שָׂרַ֗י — Sarai
- Rdz 16,6 WLC שָׂרַ֔י — Sarai
- Rdz 16,8 WLC שָׂרַ֛י — Sarai
- Rdz 16,8 WLC שָׂרַ֣י — Sarai
- Rdz 17,15 WLC שָׂרַ֣י — Sarai
- Rdz 17,15 WLC שָׂרָ֑י — Sarai
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- In-between Calvinism and Islam: Ali Bey's Transcultural Translation of the Bible into Turkish in the Time of Confessionalization
Agnieszka Ayşen Kaim · 2023 · 8. The Double-Life of the “Renegade”
… his fellow men, by the goodness and favour of God, and also by the care, the expense and the help A. Bobovio, Saray-ı Enderun Topkapı Sarayında Yaşamı (trans. T. Noyan) (Ankara: Kitapyayınevi 2013). Tommasino, “Travelling East,” 17. As quoted in Neudecker, “From Istanbul to London?,” 18.
- The Creation of an Ottoman Turkish Psalter. Ali Ufkî’s (Bobovius) Mezmûriyye (ca. 1665) and Maciej Rybiński’s Psalmy Dawidowe (1608)
Agata Pawlina · 2023
Yerasimos) (Arles: Sindbad, Actes Sud 1999); A. Bobovius – P. de Girardin, Topkapı Sarayı’nda Yaşam. Albertus Bobovius ya da Santuri Ali Ufki Bey’in Anıları (eds. A. Berthier – S. Yerasimos, trans. A. Berktay) (İstanbul: Kitap Yayınevi 2002); A. Bobovio – N. Brenner, Saray-ı Enderun. Topkapı Sarayı’nda …
- Religijny i społeczny status kobiet w tradycjach o Abrahamie (Rdz 11,27 – 25,18)
Dariusz Antoni Dziadosz · 2011 · STAROTESTAMENTOWEJ ŻONY I MATKI
… jaka na temat dorosłego życia patriarchy dociera do lektora cyklu jest fakt, że wziął on sobie za żonę Saraj śaray, której akadyjski i sumeryjski
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · MARCIN MAJEWSKI
… wel) – Abel נֹחַ (Noach) – Noe תֶּרַח (Terach) – Terach אַבְרָם (Awram) – Abram אַבְרָהָם (Awraham) – Abraham שָׂרַי (Saraj) – Saraj שָׂרָה (Sara) – Sara יִצְחָק (Jichak) – Izaak רִבְקָה (Riwka) – Rebeka לָבָן (Lawan) – Laban שְׁמוּאֵל(Szemuel) – Samuel שָׁאוּל (Sza’ul) – Saul דָּוִד (Dawid) – Dawid שְׁלֳמֹה (Szelomo) – Salomon …
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · 3. Podsumowanie
… pod tymi słowami? אדם ......................... כּין ......................... אברהם......................... שׂרי ......................... דּוד ......................... גלית ......................... Ćwiczenie 17: Znajdź w Biblii hebrajskiej (BHS) poniżej zapisane imiona. Na razie zignoruj oznaczenia wokół spółgłosek, nimi za …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.