Pwt 29,1-15 — interlinia

Pwt 29,1

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3708 ἑωράκατε heōrakate widzieć V.XAI2P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2324 θεράπουσιν therapousin sługa imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Teć są słowa przymierza, które przykazał Pan Mojżeszowi postanowić z synami Izraelskimi w ziemi Moabskiej nad ono przymierze, które postanowił z nimi na Horeb.

Pwt 29,2

G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3986 πειρασμοὺς peirasmous pokusa akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3173 μεγάλους megalous wielki akt. imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G3708 ἑωράκασιν heōrakasin widzieć V.XAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4592 σημεῖα sēmeia znak akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5059 τέρατα terata cud akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3173 μεγάλα megala wielki akt. imiesł. M. G1565 ἐκεῖνα ekeina ów zaim. wsk.

Zwołał tedy Mojżesz wszystkiego Izraela, i mówił do nich: Wyście widzieli wszystko, co czynił Pan przed oczyma waszemi w ziemi Egipskiej Faraonowi, i wszystkim sługom jego, i całej ziemi jego;

Pwt 29,3

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G6063 εἰδέναι eidenai wiedzieć M. G2532 καὶ kai i C G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G991 βλέπειν blepein widzieć pass. M. G2532 καὶ kai i C G3775 ὦτα ōta ucho akt. imiesł. M. G191 ἀκούειν akouein słuchać pass. M. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.

Pokusy wielkie, które widziały oczy twoje, znaki, i cuda one wielkie.

Pwt 29,4

G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγεν ēgagen prowadzić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G3756 οὐκ ouk nie D G3822 ἐπαλαιώθη epalaiōthē starzeć się akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2440 ἱμάτια himatia szata imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5266 ὑποδήματα hypodēmata sandał imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G7939 κατετρίβη katetribē wycierać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Ale nie dał wam Pan serca ku zrozumieniu, i oczu ku widzeniu, ani uszu ku słyszeniu, aż do dnia dzisiejszego.

Pwt 29,5

G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G5315 ἐφάγετε ephagete jeść akt. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4608 σικερα sikera sykera akt. koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G4095 ἐπίετε epiete pić akt. G2443 ἵνα hina aby C G1097 γνῶτε gnōte poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

I prowadziłem was przez czterdzieści lat po puszczy; nie wiotszały szaty wasze na was, i obuwie wasze nie wiotszało na nogach waszych.

Pwt 29,6

G2532 καὶ kai i C G2064 ἤλθετε ēlthete przychodzić akt. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. · Σηων Sēōn · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Εσεβων Esebōn · koni. G2532 καὶ kai i C · Ωγ Ōg · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Βασαν Basan · koni. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G4171 πολέμῳ polemōi wojna koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπατάξαμεν epataxamen uderzyć akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk.

Chlebaście nie jedli, i wina, i mocnego napoju nie piliście, abyście wiedzieli żem Ja Pan, Bóg wasz.

Pwt 29,7

G2532 καὶ kai i C G2983 ἐλάβομεν elabomen brać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2819 κλήρῳ klērōi los koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4502 Ρουβην Roubēn Ruben koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1045 Γαδδι Gaddi Gad (syn Jakuba koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2255 ἡμίσει hēmisei pół koni. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni.

A gdyście przyszli na to miejsce, wyciągnął Sehon, król Heseboński, i Og, król Basański, przeciwko nam ku bitwie, i poraziliśmy je.

Pwt 29,8

G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξεσθε phylaxesthe strzec V.FMI2P G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G2443 ἵνα hina aby C G4920 συνῆτε synēte rozumieć akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P

A wziąwszy ziemię ich, podaliśmy ją w dziedzictwo Rubenitom, i Gadytom, i połowie pokolenia Manasesowego.

Pwt 29,9

G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2476 ἑστήκατε hestēkate stać V.XAI2P G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6563 ἀρχίφυλοι archiphyloi przełożony rodu imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1087 γερουσία gerousia rada starszych koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2923 κριταὶ kritai sędzia imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6766 γραμματοεισαγωγεῖς grammatoeisagōgeis sędziowski pisarz imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A tak przestrzegajcież słów przymierza tego, i czyńcie je, aby się wam szczęśliwie powodziło, wszystko, co czynić będziecie.

Pwt 29,10

G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1549 ἔκγονα ekgona potomek imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4339 προσήλυτος prosēlytos prozelita koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G8428 ξυλοκόπου xylokopou drwal koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G9530 ὑδροφόρου hydrophorou noszący wodę koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Wy stoicie dziś wszyscy przed Panem, Bogiem waszym, książęta wasze w pokoleniach waszych, starsi wasi, i przełożeni wasi, wszyscy mężowie Izraelscy;

Pwt 29,11

G3928 παρελθεῖν parelthein przechodzić akt. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1242 διαθήκῃ diathēkēi przymierze koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G685 ἀραῖς arais przekleństwo imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1303 διατίθεται diatithetai zawierać przymierze pass. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D

Dziatki wasze, żony wasze, i przychodzień twój, który mieszka w pośrodku obozu twego, od tego, który drwa rąbie, aż do tego, co wodę czerpie;

Pwt 29,12

G2443 ἵνα hina aby C G2476 στήσῃ stēsēi stać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G2992 λαόν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2316 θεός theos Bóg koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G2036 εἶπέν eipen powiedzieć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2532 καὶ kai i C G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G2532 καὶ kai i C G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni.

Abyś wszedł w przymierze Pana, Boga twego, i w przysięgę jego, którą Pan, Bóg twój, stanowi z tobą dziś;

Pwt 29,13

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3441 μόνοις monois sam imiesł. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1303 διατίθεμαι diatithemai zawierać przymierze pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G685 ἀρὰν aran przekleństwo akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk.

Aby cię sobie dziś wystawił za lud, a sam żeby tobie był za Boga, jakoć powiedział, i jako przysiągł ojcom twoim Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi.

Pwt 29,14

G235 ἀλλὰ alla ale C G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5602 ὧδε hōde tu D G1510 οὖσι ousi być pass. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3361 μὴ mē nie D G1510 οὖσιν ousin być pass. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G5602 ὧδε hōde tu D G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D

A nie tylko z wami samymi ja stanowię to przymierze, i tę przysięgę;

Pwt 29,15

G3754 ὅτι hoti że C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G6063 οἴδατε oidate wiedzieć V.XAI2P G5613 ὡς hōs jak C G2730 κατῳκήσαμεν katōikēsamen mieszkać akt. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G3928 παρήλθομεν parēlthomen przechodzić akt. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G3928 παρήλθετε parēlthete przechodzić akt.

Ale z każdym, który tu stoi dziś z nami przed Panem, Bogiem naszym, i z każdym, którego tu nie masz z nami dziś.

Pwt 29,1-15 · interlinia LXX