Pwt 28,30-41 — interlinia

Pwt 28,30-41 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2087 ἕτερος heteros inny koni. G2192 ἕξει hexei mieć V.FAI3S G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G3618 οἰκοδομήσεις oikodomēseis budować V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G3611 οἰκήσεις oikēseis mieszkać V.FAI2S G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G290 ἀμπελῶνα ampelōna winnica akt. koni. G5452 φυτεύσεις phyteuseis sadzić V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G5166 τρυγήσεις trygēseis zbierać V.FAI2S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Żonę sobie poślubisz, a inszy mąż z nią będzie spał; dom zbudujesz a mieszkać w nim nie będziesz; winnicę nasadzisz, a używać jej nie będziesz.

Pwt 28,31

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3448 μόσχος moschos cielę koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4969 ἐσφαγμένος esphagmenos zabijać imiesł. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G5315 φάγῃ phagēi jeść V.FMI2S G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3688 ὄνος onos osioł koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G726 ἡρπασμένος hērpasmenos porywać imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G591 ἀποδοθήσεταί apodothēsetai oddać imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4263 πρόβατά probata owca imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δεδομένα dedomena dawać imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2190 ἐχθροῖς echthrois wróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G997 βοηθῶν boēthōn pomagać pass.

Wołu twego zabiją przed oczyma twemi, a nie będziesz go jadł; osła twego porwą przed twarzą twoją, a nie wrócąć go; trzody twoje podane będą nieprzyjaciołom twoim, a nie będzie, kto by cię ratował.

Pwt 28,32

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δεδομέναι dedomenai dawać imiesł. G1484 ἔθνει ethnei naród koni. M. G2087 ἑτέρῳ heterōi inny koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G991 βλέψονται blepsontai widzieć V.FMI3P G9364 σφακελίζοντες sphakelizontes mieć zapalenie pass. G1519 εἰς eis do P G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2480 ἰσχύσει ischysei móc V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χείρ cheir ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Synowie twoi, córki twoje, narodowi innemu wydane będą, a oczy twoje patrząc na to ustawać będą dla nich przez cały dzień, a nie będzie siły w ręce twojej.

Pwt 28,33

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7169 ἐκφόρια ekphoria czynsz akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4192 πόνους ponous trud akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G1484 ἔθνος ethnos naród koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1987 ἐπίστασαι epistasai wiedzieć pass. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G91 ἀδικούμενος adikoumenos krzywdzić pass. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2352 τεθραυσμένος tethrausmenos kruszyć imiesł. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.

Owoc ziemi twojej, i wszystkę pracę twoję pożre naród, którego ty nie znasz, a nie będziesz jedno uciśniony, i udręczony po wszystkie dni.

Pwt 28,34

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G8632 παράπληκτος paraplēktos obłąkany koni. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3705 ὁράματα horamata widzenie akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G991 βλέψῃ blepsēi widzieć V.FMI2S

I będziesz jako szalony, widząc to oczyma twemi, na co patrzeć musisz.

Pwt 28,35

G3960 πατάξαι pataxai uderzyć akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G1668 ἕλκει helkei wrzód koni. M. G4190 πονηρῷ ponērōi zły koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1119 γόνατα gonata kolano akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G8033 κνήμας knēmas goleń akt. imiesł. G5620 ὥστε hōste tak że C G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνασθαί dynasthai móc pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2390 ἰαθῆναι iathēnai uzdrawiać akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G2487 ἴχνους ichnous ślad koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8073 κορυφῆς koryphēs głowa koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Zarazi cię Pan wrzodem złym na kolanach i na łystach, tak, że nie będziesz mógł być uleczonym, od stopy nogi twojej i aż do wierzchu głowy twojej.

Pwt 28,36

G520 ἀπαγάγοι apagagoi odprowadzić akt. G2962 κύριός kyrios pan koni. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντάς archontas władca akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2525 καταστήσῃς katastēsēis ustanowić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4572 σεαυτόν seauton siebie samego zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1987 ἐπίστασαι epistasai wiedzieć pass. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3000 λατρεύσεις latreuseis służyć V.FAI2S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G2087 ἑτέροις heterois inny imiesł. G3586 ξύλοις xylois drewno imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3037 λίθοις lithois kamień imiesł.

Zawiedzie Pan ciebie, i króla twego, którego postanowisz nad sobą, do narodu, któregoś nie znał, ty i ojcowie twoi, gdzie będziesz służył bogom obcym, drewnu i kamieniowi.

Pwt 28,37

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1722 ἐν en w P G135 αἰνίγματι ainigmati zagadka koni. M. G2532 καὶ kai i C G3850 παραβολῇ parabolēi przypowieść koni. G2532 καὶ kai i C G6922 διηγήματι diēgēmati opowiadanie koni. M. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G520 ἀπαγάγῃ apagagēi odprowadzić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

I będziesz dziwowiskiem, baśnią, i przysłowiem u wszystkich narodów, do których cię zawiedzie Pan.

Pwt 28,38

G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G4183 πολὺ poly liczny akt. koni. M. G1627 ἐξοίσεις exoiseis wynosić V.FAI2S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8676 πεδίον pedion równina akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3641 ὀλίγα oliga mały akt. imiesł. M. G1533 εἰσοίσεις eisoiseis wprowadzać V.FAI2S G3754 ὅτι hoti że C G2719 κατέδεται katedetai pożerać V.FMI3S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G200 ἀκρίς akris szarańcza koni.

Nasienia wiele wyniesiesz na pole, a mało zbierzesz; bo to pożre szarańcza.

Pwt 28,39

G290 ἀμπελῶνα ampelōna winnica akt. koni. G5452 φυτεύσεις phyteuseis sadzić V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G2716 κατεργᾷ katergai wypracowywać V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G4095 πίεσαι piesai pić V.FMI2S G3761 οὐδὲ oude ani C G2165 εὐφρανθήσῃ euphranthēsēi rozweselać imiesł. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G2719 καταφάγεται kataphagetai pożerać V.FMI3S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4663 σκώληξ skōlēx robak koni.

Winnicę nasadzisz i uprawisz, ale wina nie będziesz pił ani zbierał; bo je pożre robactwo.

Pwt 28,40

G1636 ἐλαῖαι elaiai drzewo oliwne imiesł. G1510 ἔσονταί esontai być V.FMI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3725 ὁρίοις horiois granica imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G5548 χρίσῃ chrisēi namaszczać V.FMI2S G3754 ὅτι hoti że C G7138 ἐκρυήσεται ekryēsetai wypływać V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1636 ἐλαία elaia drzewo oliwne koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Oliwnego drzewa dosyć mieć będziesz po wszystkich granicach twoich, a oliwą mazać się nie będziesz; bo opadają oliwki twoje.

Pwt 28,41

G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G1080 γεννήσεις gennēseis rodzić V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσονταί esontai być V.FMI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G565 ἀπελεύσονται apeleusontai odchodzić V.FMI3P G1063 γὰρ gar bowiem X G1722 ἐν en w P G161 αἰχμαλωσίᾳ aichmalōsiai niewola koni.

Synów i córek napłodzisz, ale nie będą twoje; bo pójdą w niewolą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)