Pwt 28,15-26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1522
εἰσακούσῃς
eisakousēis
słuchać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5442
φυλάσσειν
phylassein
strzec
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3745
ὅσας
hosas
ile
akt. imiesł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1781
ἐντέλλομαί
entellomai
rozkazywać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἐλεύσονται
eleusontai
przychodzić
V.FMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2671
κατάραι
katarai
przekleństwo
imiesł.
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
καταλήμψονταί
katalēmpsontai
chwytać
V.FMI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Lecz jeźli posłuszny nie będziesz głosu Pana, Boga twego, abyś strzegł i czynił wszystkie przykazania jego i ustawy jego, które ja przykazuję tobie dziś, tedy przyjdą na cię wszystkie te przeklęstwa, i ogarną cię.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
Przeklętym będziesz w mieście, przeklętym i na polu.
G1944
ἐπικατάρατοι
epikataratoi
przeklęty
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G596
ἀποθῆκαί
apothēkai
spichlerz
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G7010
ἐγκαταλείμματά
enkataleimmata
resztka
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Przeklęty kosz twój, i dzieża twoja.
G1944
ἐπικατάρατα
epikatarata
przeklęty
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1549
ἔκγονα
ekgona
potomek
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G6690
βουκόλια
boukolia
stado bydła
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4168
ποίμνια
poimnia
trzoda
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Przeklęty owoc żywota twego, i owoc ziemi twojej, płód rogatego bydła twego, i trzody drobnego bydła twego.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1607
ἐκπορεύεσθαί
ekporeuesthai
wychodzić
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1531
εἰσπορεύεσθαί
eisporeuesthai
wchodzić
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Przeklętym będziesz wchodząc, przeklętym i wychodząc.
G1821
ἐξαποστείλαι
exaposteilai
wysłać
akt.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7218
ἔνδειαν
endeian
brak
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7114
ἐκλιμίαν
eklimian
głód
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6293
ἀνάλωσιν
analōsin
zużycie
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1911
ἐπιβάλῃς
epibalēis
rzucić na
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4160
ποιήσῃς
poiēsēis
czynić
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1842
ἐξολεθρεύσῃ
exolethreusēi
wytępić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G622
ἀπολέσῃ
apolesēi
niszczyć
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G5036
τάχει
tachei
szybki
koni. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G7461
ἐπιτηδεύματά
epitēdeumata
zajęcie
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1459
ἐγκατέλιπές
enkatelipes
opuszczać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
I pośle Pan na cię przeklęstwo, trwogę, i zgubę we wszystkiem, do czego ściągniesz rękę twoję, i co czynić będziesz; aż cię wygładzi, i aż zaginiesz nagle dla złości spraw twoich, któremiś mię odstąpił.
G4347
προσκολλήσαι
proskollēsai
przylgnąć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G7294
ἐξαναλώσῃ
exanalōsēi
zużywać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1531
εἰσπορεύῃ
eisporeuēi
wchodzić
pass.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2816
κληρονομῆσαι
klēronomēsai
dziedziczyć
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Przepuści Pan na cię morowe powietrze, aż cię wyniszczy z ziemi, do której idziesz, abyś ją posiadł.
G3960
πατάξαι
pataxai
uderzyć
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G640
ἀπορίᾳ
aporiai
bezradność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4446
πυρετῷ
pyretōi
gorączka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9025
ῥίγει
rhigei
zimno
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐρεθισμῷ
erethismōi
·
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5408
φόνῳ
phonōi
morderstwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6333
ἀνεμοφθορίᾳ
anemophthoriai
spustoszenie przez wiatr
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
ὤχρᾳ
ōchrai
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2614
καταδιώξονταί
katadiōxontai
ścigać
V.FMI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G622
ἀπολέσωσίν
apolesōsin
niszczyć
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Uderzy cię Pan suchotami, i zimnicą, i gorączką, i upaleniem, i mieczem, i suszą, i rdzą, i będą cię doganiać, aż wyginiesz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5470
χαλκοῦς
chalkous
brązowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4603
σιδηρᾶ
sidēra
żelazny
koni.
I będzie niebo twoje, które jest nad głową twoją, miedzianem, i ziemia, która jest pod tobą, żelazną.
G1325
δῴη
dōiē
dawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5205
ὑετὸν
hyeton
deszcz
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2868
κονιορτόν
koniorton
pył
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5522
χοῦς
chous
proch
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2597
καταβήσεται
katabēsetai
schodzić
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G7160
ἐκτρίψῃ
ektripsēi
wycierać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G622
ἀπολέσῃ
apolesēi
niszczyć
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Da Pan za deszcz ziemi twojej proch i popiół, a ten z nieba padać będzie na cię, aż zniszczejesz.
G1325
δῴη
dōiē
dawać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
·
ἐπικοπὴν
epikopēn
·
akt. koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G1831
ἐξελεύσῃ
exeleusēi
wyjść
V.FMI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G5343
φεύξῃ
pheuxēi
uciekać
V.FMI2S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G1290
διασπορᾷ
diasporai
diaspora
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείαις
basileiais
królestwo
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Poda cię Pan na upadek przed nieprzyjacioły twymi; drogą jedną wynijdziesz przeciwko nim, a siedmią dróg będziesz uciekał przed twarzą ich, i będziesz ku wzruszeniu wszystkim królestwom ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarły
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G7825
κατάβρωμα
katabrōma
pożarcie
akt. koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
πετεινοῖς
peteinois
·
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2342
θηρίοις
thēriois
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6484
ἀποσοβῶν
aposobōn
odstraszyć
pass.
A będą trupy twoje pokarmem wszelkiemu ptastwu powietrznemu, i zwierzowi ziemskiemu, a nie będzie, kto by ich odpędził.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)