Ps 86 — interlinia

Ps 86,1

G4335 προσευχὴ proseuchē modlitwa koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2827 κλῖνον klinon schylać akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3775 οὖς ous ucho akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1873 ἐπάκουσόν epakouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4434 πτωχὸς ptōchos ubogi koni. G2532 καὶ kai i C G3993 πένης penēs ubogi koni. G1510 εἰμὶ eimi być pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok.

Modlitwa Dawidowa. Nakłoń, Panie! ucha twego, a wysłuchaj mię; bomci nędzny i ubogi.

Ps 86,2

G5442 φύλαξον phylaxon strzec akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3741 ὅσιός hosios święty koni. G1510 εἰμι eimi być pass. G4982 σῶσον sōson ratować akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλόν doulon niewolnik akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1679 ἐλπίζοντα elpizonta mieć nadzieję pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes.

Strzeżże duszy mojej, bom jest ten, którego ty miłujesz; zachowaj sługę twego, Boże mój! który ma nadzieję w tobie.

Ps 86,3

G1653 ἐλέησόν eleēson litować się akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2896 κεκράξομαι kekraxomai krzyczeć V.FMI1S G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni.

Zmiłuj się nademną, Panie, albowiem do ciebie na każdy dzień wołam.

Ps 86,4

G2165 εὔφρανον euphranon rozweselać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G142 ἦρα ēra podnosić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Rozwesel duszę sługi twego; bo do ciebie, o Panie! duszę swą podnoszę.

Ps 86,5

G3754 ὅτι hoti że C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2962 κύριε kyrie pan koni. G5543 χρηστὸς chrēstos dobry koni. G2532 καὶ kai i C G1933 ἐπιεικὴς epieikēs łagodny koni. G2532 καὶ kai i C G8849 πολυέλεος polyeleos pełen miłosierdzia koni. G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1941 ἐπικαλουμένοις epikaloumenois wzywać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Boś ty, Panie! dobry i litościwy, i wielce miłosierny wszystkim, którzy cię wzywają.

Ps 86,6

G1801 ἐνώτισαι enōtisai słuchać akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4335 προσευχήν proseuchēn modlitwa akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4337 πρόσχες prosches uważać akt. C. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1162 δεήσεώς deēseōs prośba koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Wysłuchajże, Panie! modlitwę moję, a posłuchaj pilnie głosu prośby mojej.

Ps 86,7

G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G2347 θλίψεώς thlipseōs ucisk koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2896 ἐκέκραξα ekekraxa krzyczeć akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1522 εἰσήκουσάς eisēkousas słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Wzywam cię w dzień ucisku mego; bo mię ty wysłuchasz.

Ps 86,8

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3664 ὅμοιός homoios podobny koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Nie masz żadnego podobnego tobie między bogami, o Panie! i nie masz takowych spraw, jako są twoje.

Ps 86,9

G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G2240 ἥξουσιν hēxousin przyjść V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G4352 προσκυνήσουσιν proskynēsousin oddawać cześć V.FAI3P G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G1392 δοξάσουσιν doxasousin wysławiać V.FAI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Wszystkie narody, któreś ty stworzył, przychodząc kłaniać się będą przed obliczem twojem, Panie! i wielbić będą imię twoje.

Ps 86,10

G3754 ὅτι hoti że C G3173 μέγας megas wielki koni. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G2297 θαυμάσια thaumasia dziwny akt. imiesł. M. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3441 μόνος monos sam koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3173 μέγας megas wielki koni.

Boś ty jest wielki, a czynisz cuda; tyś sam jest Bogiem.

Ps 86,11

G3594 ὁδήγησόν hodēgēson prowadzić akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawda koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2165 εὐφρανθήτω euphranthētō rozweselać akt. imiesł. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5399 φοβεῖσθαι phobeisthai bać się pass. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Naucz mię, Panie, drogi twojej, abym chodził w prawdzie twojej, a ustanów serce moje w bojaźni imienia twego;

Ps 86,12

G1843 ἐξομολογήσομαί exomologēsomai wyznać V.FMI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3650 ὅλῃ holēi cały koni. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1392 δοξάσω doxasō wysławiać V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

A będę cię chwalił, Panie, Boże mój! ze wszystkiego serca mego, i będę wielbił imię twoje na wieki,

Ps 86,13

G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3173 μέγα mega wielki koni. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4506 ἐρρύσω errysō ratować akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G86 ᾅδου haidou Hades koni. G20593 κατωτάτου katōtatou najniższy koni.

Ponieważ miłosierdzie twoje wielkie jest nademną, a tyś wyrwał duszę moję z dołu głębokiego.

Ps 86,14

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G8627 παράνομοι paranomoi bezprawny imiesł. G1881 ἐπανέστησαν epanestēsan powstać przeciw akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G2900 κραταιῶν krataiōn mocny imiesł. G2212 ἐζήτησαν ezētēsan szukać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4388 προέθεντό proethento przedstawiać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

O Boże! powstali hardzi przeciwko mnie, a rota okrutników szukała duszy mojej, ci, którzy cię przed oczyma nie mają.

Ps 86,15

G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3629 οἰκτίρμων oiktirmōn miłosierny koni. G2532 καὶ kai i C G1655 ἐλεήμων eleēmōn miłosierny koni. G8235 μακρόθυμος makrothymos cierpliwy koni. G2532 καὶ kai i C G8849 πολυέλεος polyeleos pełen miłosierdzia koni. G2532 καὶ kai i C G228 ἀληθινός alēthinos prawdziwy koni.

Ale ty, Panie, Boże miłosierny i litościwy, i nierychły ku gniewu, i wielce miłosierny, i prawdziwy!

Ps 86,16

G1914 ἐπίβλεψον epiblepson spoglądać akt. C. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1653 ἐλέησόν eleēson litować się akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1325 δὸς dos dawać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2904 κράτος kratos moc akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3816 παιδί paidi dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4982 σῶσον sōson ratować akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3814 παιδίσκης paidiskēs służąca koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Wejrzyj na mię, a zmiłuj się nademną, dajże moc twoję słudze twemu, a zachowaj syna służebnicy twojej.

Ps 86,17

G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G4592 σημεῖον sēmeion znak akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G18 ἀγαθόν agathon dobry akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδέτωσαν idetōsan widzieć akt. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3404 μισοῦντές misountes nienawidzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G153 αἰσχυνθήτωσαν aischynthētōsan zawstydzać akt. imiesł. C. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2962 κύριε kyrie pan koni. G997 ἐβοήθησάς eboēthēsas pomagać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3870 παρεκάλεσάς parekalesas prosić akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Okaż mi znak dobroci twojej, aby to widząc ci, którzy mię mają w nienawiści, zawstydzeni byli, żeś mię ty, Panie! poratował, i pocieszyłeś mię.

Ps 86 · interlinia LXX