Ps 48 · interlinia LXX
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G5603
ᾠδῆς
ōidēs
pieśń
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2879
Κορε
Kore
Korah
koni.
G1208
δευτέρᾳ
deuterai
drugi
koni.
G4521
σαββάτου
sabbatou
szabat
koni. M.
Pieśń psalmu synów Korego.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6164
αἰνετὸς
ainetos
chwalebny
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Wielki jest Pan, i bardzo chwalebny w mieście Boga naszego, na górze świętej swojej.
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G4491
ῥιζῶν
rhizōn
korzeń
imiesł.
G6110
ἀγαλλιάματι
agalliamati
uniesienie radości
koni. M.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G8810
πλευρὰ
pleura
bok
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
Ozdobą krainy, uciechą wszystkiej ziemi jest góra Syon w stronach północnych, miasto króla wielkiego.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G922
βάρεσιν
baresin
ciężar
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1097
γινώσκεται
ginōsketai
poznawać
pass.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G482
ἀντιλαμβάνηται
antilambanētai
pomagać
pass.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Bóg w pałacach jego uznany jest za twierdzę wysoką.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G2064
ἤλθοσαν
ēlthosan
przychodzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
Bo oto królowie, gdy się zgromadzili i ciągnęli wespół,
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3708
ἰδόντες
idontes
widzieć
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2296
ἐθαύμασαν
ethaumasan
dziwić się
akt.
G5015
ἐταράχθησαν
etarachthēsan
trwożyć
akt. imiesł.
G4531
ἐσαλεύθησαν
esaleuthēsan
wstrząsać
akt. imiesł.
Sami to ujrzawszy bardzo się zadziwili, a przestraszeni będąc prędko uciekali.
G5156
τρόμος
tromos
drżenie
koni.
G1949
ἐπελάβετο
epelabeto
chwycić
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G5604
ὠδῖνες
ōdines
ból porodowy
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5088
τικτούσης
tiktousēs
rodzić
pass.
Strach ich tam ogarnął i boleść, jako niewiastę rodzącą.
G1722
ἐν
en
w
P
G4151
πνεύματι
pneumati
duch
koni. M.
G972
βιαίῳ
biaiōi
gwałtowny
koni. M.
G4937
συντρίψεις
syntripseis
kruszyć
V.FAI2S
G4143
πλοῖα
ploia
łódź
akt. imiesł. M.
·
Θαρσις
Tharsis
·
koni.
Wiatrem wschodnim pokruszysz okręty z Tarsys.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G191
ἠκούσαμεν
ēkousamen
słuchać
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3708
εἴδομεν
eidomen
widzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2311
ἐθεμελίωσεν
ethemeliōsen
zakładać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Jakośmy słyszeli,takeśmy widzieli w mieście Pana zastępów, w mieście Boga naszego; Bóg je ugruntował aż na wieki. Sela.
G5274
ὑπελάβομεν
hypelabomen
podjąć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1656
ἔλεός
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3485
ναοῦ
naou
świątynia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Uważamy, o Boże! miłosierdzie twoje w pośród kościoła twego.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G133
αἴνεσίς
ainesis
chwała
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4009
πέρατα
perata
koniec
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1188
δεξιά
dexia
prawy
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Jakie jest imię twoje, Boże! taka też jest chwała twoja aż do kończyn ziemi; sprawiedliwości pełna jest prawica twoja.
G2165
εὐφρανθήτω
euphranthētō
rozweselać
akt. imiesł. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3735
ὄρος
oros
góra
koni. M.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G21
ἀγαλλιάσθωσαν
agalliasthōsan
radować się
pass. C.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2917
κριμάτων
krimatōn
wyrok
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
NIech się rozweseli góra Syon: niech się rozradują córki Judzkie dla sądów twoich, Boże!
G2944
κυκλώσατε
kyklōsate
otaczać
akt. C.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8736
περιλάβετε
perilabete
obejmować
akt. C.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G1334
διηγήσασθε
diēgēsasthe
opowiadać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4444
πύργοις
pyrgois
wieża
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Otoczcie Syon, i obstąpcie go; policzcie wieże jego.
G5087
θέσθε
thesthe
kłaść
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7836
καταδιέλεσθε
katadielesthe
dzielić
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G922
βάρεις
bareis
ciężar
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1334
διηγήσησθε
diēgēsēsthe
opowiadać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1074
γενεὰν
genean
ród
akt. koni.
G2087
ἑτέραν
heteran
inny
akt. koni.
Przypatrujcie się pilnie basztom jego, a oglądajcie pałace jego, abyście umieli powiadać narodowi potomnemu. Że ten Bóg jest Bogiem naszym na wieki wieczne, a iż on naszym hetmanem będzie aż do śmierci.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4165
ποιμανεῖ
poimanei
paść
V.FAI3S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνας
aiōnas
wiek
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)