Ps 145 — interlinia

Ps 145,1

G133 αἴνεσις ainesis chwała koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G5312 ὑψώσω hypsōsō wywyższać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλογήσω eulogēsō błogosławić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Chwalebna pieśń Dawidowa. Wywyższać cię będę, Boże mój, królu mój! i błogosławić będę imieniowi twemu na wieki wieków.

Ps 145,2

G2596 καθ᾿ kath według P G1538 ἑκάστην hekastēn każdy akt. koni. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2127 εὐλογήσω eulogēsō błogosławić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G134 αἰνέσω ainesō chwalić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Na każdy dzień błogosławić cię będę, a chwalić imię twoje na wieki wieków.

Ps 145,3

G3173 μέγας megas wielki koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G6164 αἰνετὸς ainetos chwalebny koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3172 μεγαλωσύνης megalōsynēs majestat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G4009 πέρας peras koniec koni. M.

Pan wielki jest i bardzo chwalebny, a wielkość jego nie może być dościgniona.

Ps 145,4

G1074 γενεὰ genea ród koni. G2532 καὶ kai i C G1074 γενεὰ genea ród koni. G1867 ἐπαινέσει epainesei chwalić V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1411 δύναμίν dynamin moc akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G518 ἀπαγγελοῦσιν apangelousin oznajmić V.FAI3P

Naród narodowi wychwalać będzie sprawy twoje, a mocy twoje opowiadać będą.

Ps 145,5

G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8266 μεγαλοπρέπειαν megaloprepeian majestat akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G42 ἁγιωσύνης hagiōsynēs świętość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2980 λαλήσουσιν lalēsousin mówić V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2297 θαυμάσιά thaumasia dziwny akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1334 διηγήσονται diēgēsontai opowiadać V.FMI3P

Ozdobę chwały wielmożności twojej, i dziwne twe sprawy wysławiać będę.

Ps 145,6

G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5398 φοβερῶν phoberōn straszny imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3172 μεγαλωσύνην megalōsynēn majestat akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1334 διηγήσονται diēgēsontai opowiadać V.FMI3P

I moc strasznych uczynków twoich ogłaszać będą, i ja zacność twoję opowiadać będę,

Ps 145,7

G3420 μνήμην mnēmēn pamięć akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4128 πλήθους plēthous mnóstwo koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5544 χρηστότητός chrēstotētos dobroć koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G7313 ἐξερεύξονται exereuxontai wylewać się V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G21 ἀγαλλιάσονται agalliasontai radować się V.FMI3P

Pamięć obfitej dobroci twojej wysławiać, o sprawiedliwości twojej śpiewać będą, mówiąc:

Ps 145,8

G3628 οἰκτίρμων oiktirmōn miłosierdzie imiesł. G2532 καὶ kai i C G1655 ἐλεήμων eleēmōn miłosierny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G8235 μακρόθυμος makrothymos cierpliwy koni. G2532 καὶ kai i C G8849 πολυέλεος polyeleos pełen miłosierdzia koni.

Dobrotliwy i miłosierny jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.

Ps 145,9

G5543 χρηστὸς chrēstos dobry koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G9270 σύμπασιν sympasin wszystko razem imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3628 οἰκτιρμοὶ oiktirmoi miłosierdzie imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes.

Dobryć jest Pan wszystkim, a miłosierdzie jego nad wszystkiem sprawami jego.

Ps 145,10

G1843 ἐξομολογησάσθωσάν exomologēsasthōsan wyznać akt. C. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3741 ὅσιοί hosioi święty imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2127 εὐλογησάτωσάν eulogēsatōsan błogosławić akt. C. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Niech cię wysławiają, Panie! wszystkie sprawy twoje, a święci twoi niech ci błogosławią.

Ps 145,11

G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6973 δυναστείαν dynasteian władza akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2980 λαλήσουσιν lalēsousin mówić V.FAI3P

Sławę królestwa twego niech opowiadają, a o możności twojej niech rozmawiają;

Ps 145,12

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1107 γνωρίσαι gnōrisai oznajmiać akt. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6973 δυναστείαν dynasteian władza akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8266 μεγαλοπρεπείας megaloprepeias majestat koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Aby oznajmili synom ludzkim mocy jego, a chwałę i ozdobę królestwa jego.

Ps 145,13

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G932 βασιλεία basileia królestwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G932 βασιλεία basileia królestwo koni. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G165 αἰώνων aiōnōn wiek imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6803 δεσποτεία despoteia władza pana koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G1074 γενεᾷ geneai ród koni. G2532 καὶ kai i C G1074 γενεᾷ geneai ród koni. G4103 πιστὸς pistos wierny koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3056 λόγοις logois słowo imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3741 ὅσιος hosios święty koni. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes.

Królestwo twoje jest królestwo wszystkich wieków, a panowanie twoje nie ustaje nad wszystkimi narodami.

Ps 145,14

G9592 ὑποστηρίζει hypostērizei podpierać pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2667 καταπίπτοντας katapiptontas upaść pass. G2532 καὶ kai i C G461 ἀνορθοῖ anorthoi naprawiać pass. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G7912 κατερραγμένους katerragmenous rozbijać V.XMPAPM

Trzyma Pan wszystkich upadających, a podnosi wszystkich obalonych.

Ps 145,15

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G1519 εἰς eis do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1679 ἐλπίζουσιν elpizousin mieć nadzieję pass. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1325 δίδως didōs dawać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5160 τροφὴν trophēn pokarm akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2120 εὐκαιρίᾳ eukairiai sposobność koni.

Oczy wszystkich w tobie nadzieję mają, a ty im dajesz pokarm ich czasu swojego.

Ps 145,16

G455 ἀνοίγεις anoigeis otwierać pass. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1705 ἐμπιπλᾷς empiplais napełniać pass. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G2226 ζῷον zōion istota żywa akt. koni. M. G2107 εὐδοκίας eudokias przychylność koni.

Otwierasz rękę twoję, a nasycasz wszystko, co żyje, według upodobania twego.

Ps 145,17

G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3741 ὅσιος hosios święty koni. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes.

Sprawiedliwy jest Pan we wszystkich drogach swoich, i miłosierny we wszystkich sprawach swoich.

Ps 145,18

G1451 ἐγγὺς engys blisko D G2962 κύριος kyrios pan koni. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1941 ἐπικαλουμένοις epikaloumenois wzywać pass. G846 αὐτόν auton on zaim. praes. G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1941 ἐπικαλουμένοις epikaloumenois wzywać pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. praes. G1722 ἐν en w P G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawda koni.

Bliski jest Pan wszystkim, którzy go wzywają, wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie.

Ps 145,19

G2307 θέλημα thelēma wola akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5399 φοβουμένων phoboumenōn bać się pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. praes. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1162 δεήσεως deēseōs prośba koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. praes. G1873 ἐπακούσεται epakousetai słuchać V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G4982 σώσει sōsei ratować V.FAI3S G846 αὐτούς autous on zaim. praes.

Wolę tych czyni, którzy się go boją, a wołanie ich wysłuchiwa, i ratuje ich.

Ps 145,20

G5442 φυλάσσει phylassei strzec pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G25 ἀγαπῶντας agapōntas miłować pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G268 ἁμαρτωλοὺς hamartōlous grzeszny akt. imiesł. G1842 ἐξολεθρεύσει exolethreusei wytępić V.FAI3S

Strzeże Pan wszystkich, którzy go miłują; ale wszystkich niepobożnych wytraci.

Ps 145,21

G133 αἴνεσιν ainesin chwała akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2980 λαλήσει lalēsei mówić V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλογείτω eulogeitō błogosławić pass. C. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G4561 σὰρξ sarx ciało koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Chwałę Pańską wysławiać będą usta moje; a błogosławić będzie wszelkie ciało imię święte jego na wieki wieków.

Ps 145 · interlinia LXX