Zaloguj

Lm 3,1-20 · interlinia LXX

Lm 3,1
G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G991 βλέπων blepōn widzieć pass. G4432 πτωχείαν ptōcheian ubóstwo akt. koni. G1722 ἐν en w P G4464 ῥάβδῳ rhabdōi laska koni. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.
Jam jest ten mąż, którym widział utrapienie od rózgi rozgniewania Bożego.
Lm 3,2
G3880 παρέλαβέν parelaben brać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G520 ἀπήγαγεν apēgagen odprowadzić akt. G1519 εἰς eis do P G4655 σκότος skotos ciemność akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M.
Zaprowadził mię, i zawiódł do ciemności, a nie do światłości;
Lm 3,3
G4133 πλὴν plēn lecz D G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni.
Tylko się na mię obórzył, a obrócił rękę swoję przez cały dzień.
Lm 3,4
G3822 ἐπαλαίωσεν epalaiōsen starzeć się akt. G4561 σάρκας sarkas ciało akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1192 δέρμα derma skóra akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3747 ὀστέα ostea kość akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4937 συνέτριψεν synetripsen kruszyć akt.
Do starości przywiódł ciało moje i skórę moję, a połamał kości moje.
Lm 3,5
G456 ἀνῳκοδόμησεν anōikodomēsen odbudować akt. G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2944 ἐκύκλωσεν ekyklōsen otaczać akt. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G8351 ἐμόχθησεν emochthēsen trudzić się akt.
Obudował mię a ogarnął żółcią i pracą;
Lm 3,6
G1722 ἐν en w P G4652 σκοτεινοῖς skoteinois ciemny imiesł. G2523 ἐκάθισέν ekathisen posadzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3498 νεκροὺς nekrous umarły akt. imiesł. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.
W ciemnych miejscach posadził mię, jako tych, którzy dawno pomarli.
Lm 3,7
G456 ἀνῳκοδόμησεν anōikodomēsen odbudować akt. G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1831 ἐξελεύσομαι exeleusomai wyjść V.FMI1S G925 ἐβάρυνεν ebarynen obciążać akt. G5475 χαλκόν chalkon miedź akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Ogrodził mię, abym nie wyszedł, obciążył okowy moje;
Lm 3,8
G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G2896 κεκράξομαι kekraxomai krzyczeć V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G994 βοήσω boēsō krzyczeć V.FAI1S G6511 ἀπέφραξεν apephraxen zamknąć akt. G4335 προσευχήν proseuchēn modlitwa akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
A choć wołam i krzyczę, zatula uszy na modlitwę moję.
Lm 3,9
G456 ἀνῳκοδόμησεν anōikodomēsen odbudować akt. G3598 ὁδούς hodous droga akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G7213 ἐνέφραξεν enephraxen zamykać akt. G5147 τρίβους tribous ścieżka akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5015 ἐτάραξεν etaraxen trwożyć akt.
Ogrodził drogę moję ciosanym kamieniem, ścieszki moje wywrócił.
Lm 3,10
G715 ἄρκος arkos niedźwiedź koni. G1748 ἐνεδρεύουσα enedreuousa czyhać pass. G846 αὐτός autos on zaim. wsk. bezok. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3023 λέων leōn lew koni. G1722 ἐν en w P G6058 κρυφαίοις kryphaiois ukryty imiesł.
Jest jako niedźwiedziem czyhającym na mię, jako lwem w skrytościach.
Lm 3,11
G2614 κατεδίωξεν katediōxen ścigać akt. G868 ἀφεστηκότα aphestēkota odstąpić V.XAPASM G2532 καὶ kai i C G2664 κατέπαυσέν katepausen powstrzymywać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5087 ἔθετό etheto kłaść akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G853 ἠφανισμένην ēphanismenēn niszczyć akt.
Drogi moje odwrócił, owszem, rozszarpał mię, i uczynił mię spustoszoną.
Lm 3,12
G7265 ἐνέτεινεν eneteinen napinać akt. G5115 τόξον toxon łuk (broń) akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G9173 ἐστήλωσέν estēlōsen wznosić jako pomnik akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G4649 σκοπὸν skopon cel akt. koni. G1519 εἰς eis do P G956 βέλος belos strzała akt. koni. M.
Naciągnął łuk swój, a postawił mię jako cel strzałom swym.
Lm 3,13
G1521 εἰσήγαγεν eisēgagen wprowadzać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3510 νεφροῖς nephrois nerki imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2447 ἰοὺς ious rdza akt. imiesł. G9617 φαρέτρας pharetras kołczan koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Przestrzelił nerki moje strzałami z sajdaka swego.
Lm 3,14
G1096 ἐγενήθην egenēthēn stawać się akt. imiesł. G1071 γέλως gelōs śmiech koni. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5568 ψαλμὸς psalmos psalm koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni.
Jestem pośmiewiskiem ze wszystkim ludem moim, pieśnią ich przez cały dzień.
Lm 3,15
G5526 ἐχόρτασέν echortasen karmić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G4088 πικρίας pikrias gorycz koni. G3184 ἐμέθυσέν emethysen upić się akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5521 χολῆς cholēs żółć koni.
Nasyca mię gorzkościami; upija mię piołunem.
Lm 3,16
G2532 καὶ kai i C G1544 ἐξέβαλεν exebalen wyrzucać akt. G5586 ψήφῳ psēphōi kamyk koni. G3599 ὀδόντας odontas ząb akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5595 ἐψώμισέν epsōmisen karmić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G4700 σποδόν spodon popiół akt. koni.
Nadto pokruszył o kamyczki zęby moje, i pogrążył mię w popiele.
Lm 3,17
G2532 καὶ kai i C G683 ἀπώσατο apōsato odrzucać akt. G1537 ἐξ ex z P G1515 εἰρήνης eirēnēs pokój koni. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1950 ἐπελαθόμην epelathomēn zapominać akt. G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M.
Takeś oddalił, o Boże! od pokoju duszę moję, aż na wczasy zapominam.
Lm 3,18
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G622 ἀπώλετο apōleto niszczyć akt. G8384 νεῖκός neikos kłótnia akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1680 ἐλπίς elpis nadzieja koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G2962 κυρίου kyriou pan koni.
I mówię: Zginęła siła moja, i nadzieja moja, którąm miał w Panu.
Lm 3,19
G3415 ἐμνήσθην emnēsthēn pamiętać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4432 πτωχείας ptōcheias ubóstwo koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G1375 διωγμοῦ diōgmou prześladowanie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4088 πικρίας pikrias gorycz koni. G2532 καὶ kai i C G5521 χολῆς cholēs żółć koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Wszakże wspominając na utrapienie moje, i na płacz mój, na piołun, i na żółć.
Lm 3,20
G3403 μνησθήσεται mnēsthēsetai pamiętać imiesł. G2532 καὶ kai i C G7837 καταδολεσχήσει katadoleschēsei rozmawiać V.FAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Wspominając ustawicznie, uniża się we mnie dusza moja.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)