Lb 21,21-35 — interlinia

Lb 21,21

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G8881 πρέσβεις presbeis starzec akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P · Σηων Sēōn · akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Αμορραίων Amorraiōn · imiesł. G3056 λόγοις logois słowo imiesł. G1516 εἰρηνικοῖς eirēnikois pokojowy imiesł. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I posłał Izrael posły do Sehona, króla Amorejskiego, mówiąc:

Lb 21,22

G3928 παρελευσόμεθα pareleusometha przechodzić V.FMI1P G1223 διὰ dia przez P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G4198 πορευσόμεθα poreusometha iść V.FMI1P G3756 οὐκ ouk nie D G1578 ἐκκλινοῦμεν ekklinoumen odstąpić V.FAI1P G3777 οὔτε oute ani C G1519 εἰς eis do P G68 ἀγρὸν agron pole akt. koni. G3777 οὔτε oute ani C G1519 εἰς eis do P G290 ἀμπελῶνα ampelōna winnica akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G4095 πιόμεθα piometha pić V.FMI1P G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G1537 ἐκ ek z P G5421 φρέατός phreatos studnia koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G937 βασιλικῇ basilikēi królewski koni. G4198 πορευσόμεθα poreusometha iść V.FMI1P G2193 ἕως heōs aż C G3928 παρέλθωμεν parelthōmen przechodzić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅριά horia granica akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Niech przejdziemy przez ziemię twoję; nie pójdziemy ani przez pola ani przez winnice; nie będziemy pić wód z studzien twoich; gościńcem pójdziemy, aż przejdziemy granice twoje.

Lb 21,23

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. · Σηων Sēōn · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3928 παρελθεῖν parelthein przechodzić akt. M. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4863 συνήγαγεν synēgagen zgromadzić akt. · Σηων Sēōn · koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G8641 παρατάξασθαι parataxasthai ustawić w szyku akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P · Ιασσα Iassa · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8641 παρετάξατο paretaxato ustawić w szyku akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Ale nie pozwolił Sehon Izraelowi iść przez granice swoje; i zebrawszy Sehon wszystek lud swój, wyciągnął przeciw Izraelowi na puszczę, a gdy przyszedł do Jahazy, zwiódł bitwę z Izraelem.

Lb 21,24

G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5408 φόνῳ phonōi morderstwo koni. G3162 μαχαίρης machairēs miecz koni. G2532 καὶ kai i C G2634 κατεκυρίευσαν katekyrieusan panować nad akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P · Αρνων Arnōn · koni. G2193 ἕως heōs aż P · Ιαβοκ Iabok · koni. G2193 ἕως heōs aż P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αμμαν Amman · koni. G3754 ὅτι hoti że C · Ιαζηρ Iazēr · koni. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G1510 ἐστίν estin być pass.

I poraził go Izrael ostrzem miecza, i odziedziczył ziemię jego od Arnonu aż do Jaboku, i aż do ziemi synów Ammonowych; albowiem opatrzone były granice Ammonitów.

Lb 21,25

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G3778 ταύτας tautas ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2730 κατῴκησεν katōikēsen mieszkać akt. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Αμορραίων Amorraiōn · imiesł. G1722 ἐν en w P · Εσεβων Esebōn · koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. · συγκυρούσαις synkyrousais · pass. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Tedy pobrał Izrael wszystkie miasta one, i mieszkał we wszystkich miastach Amorejskich, w Hesebon, i we wszystkich wsiach jego.

Lb 21,26

G1510 ἔστιν estin być pass. G1063 γὰρ gar bowiem X · Εσεβων Esebōn · koni. G4172 πόλις polis miasto koni. · Σηων Sēōn · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Αμορραίων Amorraiōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G4170 ἐπολέμησεν epolemēsen walczyć akt. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Μωαβ Mōab · koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4386 πρότερον proteron przedtem akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P · Αροηρ Aroēr · koni. G2193 ἕως heōs aż P · Αρνων Arnōn · koni.

Bo Hesebon było miasto Sehona, króla Amorejskiego, który, gdy pierwej walczył z królem Moabskim, wziął mu był wszystkę ziemię jego z rąk jego aż po Arnon.

Lb 21,27

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6166 αἰνιγματισταί ainigmatistai mówiący zagadkami imiesł. G2064 ἔλθετε elthete przychodzić akt. C. G1519 εἰς eis do P · Εσεβων Esebōn · akt. koni. G2443 ἵνα hina aby C G3618 οἰκοδομηθῇ oikodomēthēi budować akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2680 κατασκευασθῇ kataskeuasthēi przygotować akt. imiesł. G4172 πόλις polis miasto koni. · Σηων Sēōn · koni.

Dla tegoż mówią w przypowieści: Pójdźcie do Hesebon, a niech zbudują i naprawią miasto Sechonowe.

Lb 21,28

G3754 ὅτι hoti że C G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1537 ἐξ ex z P · Εσεβων Esebōn · koni. G5395 φλὸξ phlox płomień koni. G1537 ἐκ ek z P G4172 πόλεως poleōs miasto koni. · Σηων Sēōn · koni. G2532 καὶ kai i C G2719 κατέφαγεν katephagen pożerać akt. G2193 ἕως heōs aż P · Μωαβ Mōab · koni. G2532 καὶ kai i C G2666 κατέπιεν katepien połykać akt. G9171 στήλας stēlas słup akt. imiesł. · Αρνων Arnōn · koni.

Albowiem wyszedł ogień z Hesebon, a płomień z miasta Sechonowego, i popalił Ar Moabskie, i obywatele wysokich miejsc Arnon.

Lb 21,29

G3759 οὐαί ouai biada! I G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. · Μωαβ Mōab · koni. G622 ἀπώλου apōlou niszczyć akt. G2992 λαὸς laos lud koni. · Χαμως Chamōs · koni. G591 ἀπεδόθησαν apedothēsan oddać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1295 διασῴζεσθαι diasōizesthai ocalić pass. M. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G164 αἰχμάλωτοι aichmalōtoi jeniec imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Αμορραίων Amorraiōn · imiesł. · Σηων Sēōn · koni.

Biada tobie Moab, zginąłeś o ludu Chamos! podał syny swoje na uciekanie, i córki swoje do więzienia królowi Amorejskiemu Sehonowi.

Lb 21,30

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4690 σπέρμα sperma nasienie koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G622 ἀπολεῖται apoleitai niszczyć V.FMI3S · Εσεβων Esebōn · N.S G2193 ἕως heōs aż P · Δαιβων Daibōn · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G2089 ἔτι eti jeszcze D G8918 προσεξέκαυσαν prosexekausan dopalać akt. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P · Μωαβ Mōab · N.SM

A zaginęło panowanie ich od Hesebona aż do Dybona; a poburzyliśmy je aż do Nofe, które idzie aż do Medady.

Lb 21,31

G2730 κατῴκησεν katōikēsen mieszkać akt. G1161 δὲ de zaś X G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Αμορραίων Amorraiōn · imiesł.

I mieszkał Izrael w ziemi Amorejskiej.

Lb 21,32

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G7919 κατασκέψασθαι kataskepsasthai rozglądać się akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Ιαζηρ Iazēr · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2638 κατελάβοντο katelabonto chwytać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2968 κώμας kōmas wieś akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1544 ἐξέβαλον exebalon wyrzucać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αμορραῖον Amorraion · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντα katoikounta mieszkać pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Tedy posłał Mojżesz na szpiegi do Jazer, którego wsi pobrali, wypędziwszy Amorejczyki, którzy tam byli.

Lb 21,33

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψαντες epistrepsantes zwracać akt. G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1519 εἰς eis do P · Βασαν Basan · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. · Ωγ Ōg · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Βασαν Basan · koni. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G1519 εἰς eis do P · Εδραϊν Edrain · akt. koni.

Potem obróciwszy się szli ku Basan; gdzie wyciągnął Og, król Basański, przeciwko nim, sam i wszystek lud jego, aby z nimi stoczył bitwę w Edrej.

Lb 21,34

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβηθῇς phobēthēis bać się akt. imiesł. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3860 παραδέδωκα paradedōka wydawać V.XAI1S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2531 καθὼς kathōs jak D G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Σηων Sēōn · koni. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Αμορραίων Amorraiōn · imiesł. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2730 κατῴκει katōikei mieszkać V.IAI3S G1722 ἐν en w P · Εσεβων Esebōn · koni.

Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Nie bój się go; bo w ręce twoje podałem go, i wszystek lud jego, i ziemię jego, i uczynisz mu, jakoś uczynił Sehonowi, królowi Amorejskiemu, który mieszkał w Hesebon.

Lb 21,35

G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2641 καταλιπεῖν katalipein zostawiać akt. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7610 ζωγρείαν zōgreian chwytanie żywcem akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2816 ἐκληρονόμησαν eklēronomēsan dziedziczyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I porazili go, i syny jego, ze wszystkim ludem jego, tak iż nikogo z niego nie zostawili, i posiedli dziedzicznie ziemię jego.

Lb 21,21-35 · interlinia LXX