Kpł 4,3-35 — interlinia

Kpł 4,3

H518a אִ֣ם jeśli spój. H3548 הַכֹּהֵ֧ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4899 הַמָּשִׁ֛יחַ namaszczony rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2398 יֶחֱטָ֖א zgrzeszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H819 לְאַשְׁמַ֣ת na winę przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7126 וְהִקְרִ֡יב i złoży spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֣ל za przyim. H2403b חַטָּאתוֹ֩ grzech swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H2398 חָטָ֜א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6499 פַּ֣ר cielca rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֥ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H8549 תָּמִ֛ים bez skazy przym. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H2403b לְחַטָּֽאת na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Jeźliby kapłan pomazany zgrzeszył jako jeden z ludu pospolitego, tedy niech ofiaruje za grzech swój, którego się dopuścił, cielca młodego zupełnego Panu na ofiarę za grzech.

Kpł 4,4

H935 וְהֵבִ֣יא i przyprowadzi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6499 הַפָּ֗ר cielca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֛תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל Namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֖ד Spotkania rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5564 וְסָמַ֤ךְ i położy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדוֹ֙ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ głowie rz. m. l.poj. konstr. H6499 הַפָּ֔ר cielca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7819a וְשָׁחַ֥ט i zarżnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6499 הַפָּ֖ר cielca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I przywiedzie cielca onego do drzwi namiotu zgromadzenia przed obliczność Pańską, a włoży rękę swoję na głowę onego cielca, i zabije go przed obliczem Pańskiem.

Kpł 4,5

H3947 וְלָקַ֛ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֥ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4899 הַמָּשִׁ֖יחַ namaszczony rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1818 מִדַּ֣ם z krwi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6499 הַפָּ֑ר cielca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וְהֵבִ֥יא i wniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֥הֶל Namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד Spotkania rz. m. l.poj. abs.

Tedy weźmie kapłan pomazany ze krwi onego cielca, i wniesie ją do namiotu zgromadzenia.

Kpł 4,6

H2881 וְטָבַ֧ל i zanurzy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H676 אֶצְבָּע֖וֹ palec swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1818 בַּדָּ֑ם w krwi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5137a וְהִזָּ֨ה i pokropi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H1818 הַדָּ֜ם krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שֶׁ֤בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִים֙ razy rz. ż. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H854 אֶת przed przyim. H6440 פְּנֵ֖י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H6532 פָּרֹ֥כֶת zasłony rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּֽדֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Potem omoczy kapłan palec swój we krwi, a kropić będzie oną krwią siedem kroć przed obliczem Pańskiem przed zasłoną świątnicy.

Kpł 4,7

I pomaże kapłan krwią oną rogi ołtarza kadzenia wonnego, przed obliczem Pańskiem, który jest w namiocie zgromadzenia, a ostatek krwi onego cielca wyleje u spodku ołtarza całopalenia, który jest u drzwi namiotu zgromadzenia.

Kpł 4,8

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H2459 חֵ֛לֶב tłuszcz rz. m. l.poj. konstr. H6499 פַּ֥ר cielca rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַֽחַטָּ֖את ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7311a יָרִ֣ים podniesie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2459 הַחֵ֨לֶב֙ tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3680 הַֽמְכַסֶּ֣ה okrywający rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7130 הַקֶּ֔רֶב wnętrznościach rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H2459 הַחֵ֔לֶב tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H7130 הַקֶּֽרֶב wnętrznościach rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wszystkę zaś tłustość cielca tego za grzech ofiarowanego wyjmie z niego tłustość okrywającą wnętrzności i wszystkę tłustość, która jest na wnętrznościach.

Kpł 4,9

H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H8147 שְׁתֵּ֣י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H3629 הַכְּלָיֹ֔ת nerki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2459 הַחֵ֨לֶב֙ tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עֲלֵיהֶ֔ן na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H3689 הַכְּסָלִ֑ים biodrach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3508 הַיֹּתֶ֨רֶת֙ przyczepek rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3516 הַכָּבֵ֔ד wątrobie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3629 הַכְּלָי֖וֹת nerkach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5493 יְסִירֶֽנָּה usunie je cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Obie też nerki z tłustością, która jest na nich, i na polędwicach, i odzieczkę, która jest na wątrobie i na nerkach, odejmie.

Kpł 4,10

H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H7311a יוּרַ֔ם podnosi się cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H7794 מִשּׁ֖וֹר z wołu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2077 זֶ֣בַח ofiary rz. m. l.poj. konstr. H8002 הַשְּׁלָמִ֑ים pojednania rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6999a וְהִקְטִירָם֙ i spali je spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H4196 מִזְבַּ֥ח ołtarzu rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעֹלָֽה całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Jako odejmują z wołu ofiary spokojnej, i zapali to kapłan na ołtarzu całopalonych ofiar.

Kpł 4,11

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5785 ע֤וֹר skórę rz. m. l.poj. konstr. H6499 הַפָּר֙ cielca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H1320 בְּשָׂר֔וֹ ciało jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל z przyim. H7218a רֹאשׁ֖וֹ głową jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i z spój. + przyim. H3767 כְּרָעָ֑יו nogami jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7130 וְקִרְבּ֖וֹ i wnętrzności jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6569 וּפִרְשֽׁוֹ i odchody jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Skórę zaś cielca tego, i wszystko mięso jego z głową jego i z nogami jego i z wnętrznościami jego i z gnojem jego

Kpł 4,12

H3318 וְהוֹצִ֣יא i wyniesie spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H6499 הַ֠פָּר cielca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2351 מִח֨וּץ poza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֜ה obóz przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4725 מָק֤וֹם miejsca rz. m. l.poj. abs. H2889 טָהוֹר֙ czystego przym. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H8211 שֶׁ֣פֶךְ wysypania rz. m. l.poj. konstr. H1880 הַדֶּ֔שֶׁן popiołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8313 וְשָׂרַ֥ף i spali spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6086 עֵצִ֖ים drwach rz. m. l.mn. abs. H784 בָּאֵ֑שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8211 שֶׁ֥פֶךְ wysypaniu rz. m. l.poj. konstr. H1880 הַדֶּ֖שֶׁן popiołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8313 יִשָּׂרֵֽף spłonie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Owa, całego cielca wyniesie precz za obóz na miejsce czyste, tam gdzie się wysypuje popiół, i spali go na drwach ogniem, gdzie wysypują popiół, tam spalony będzie.

Kpł 4,13

H518a וְאִ֨ם a jeśli spój. + spój. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֤ת zgromadzenie rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H7686 יִשְׁגּ֔וּ zbłądzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5956 וְנֶעְלַ֣ם i zakryte spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֔ר słowo rz. m. l.poj. abs. H5869a מֵעֵינֵ֖י od oczu przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H6951 הַקָּהָ֑ל zgromadzenia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וְ֠עָשׂוּ i uczynią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H259 אַחַ֨ת jedno licz. ż. l.poj. abs. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4687 מִצְוֺ֧ת przykazań rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H6213a תֵעָשֶׂ֖ינָה będą czynione cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H816 וְאָשֵֽׁמוּ i zgrzeszą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.

Jeźliby też wszystko zgromadzenie Izraelskie z nieobaczenia zgrzeszyło, a byłaby rzecz zakryta od oczu zgromadzenia tego, i uczyniliby przeciw któremu ze wszystkich przykazań Pańskich, coby być nie miało, a byliby winni,

Kpł 4,14

H3045 וְנֽוֹדְעָה֙ i poznany spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H2403b הַֽחַטָּ֔את grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H2398 חָטְא֖וּ zgrzeszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֑יהָ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7126 וְהִקְרִ֨יבוּ i złożą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6951 הַקָּהָ֜ל zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6499 פַּ֤ר cielca rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָר֙ bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H2403b לְחַטָּ֔את na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H935 וְהֵבִ֣יאוּ i przyprowadzą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H168 אֹ֥הֶל Namiot rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד Spotkania rz. m. l.poj. abs.

I poznaliby grzech, którym zgrzeszyli, ofiarować będzie ono zgromadzenie cielca młodego na ofiarę za grzech, a przywiodą go przed namiot zgromadzenia,

Kpł 4,15

H5564 וְ֠סָמְכוּ i położą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2205 זִקְנֵ֨י starsi przym. m. l.mn. konstr. H5712 הָעֵדָ֧ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יְדֵיהֶ֛ם ręce swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֥אשׁ głowie rz. m. l.poj. konstr. H6499 הַפָּ֖ר cielca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7819a וְשָׁחַ֥ט i zarżnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6499 הַפָּ֖ר cielca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I położą starsi zgromadzenia ręce swe na głowę cielca onego przed obliczem Pańskiem i zabiją tegoż cielca przed obliczem Pańskiem.

Kpł 4,16

H935 וְהֵבִ֛יא i przyniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֥ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4899 הַמָּשִׁ֖יחַ pomazaniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1818 מִדַּ֣ם z krwi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6499 הַפָּ֑ר byka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֖הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

Tedy wniesie kapłan pomazany, ze krwi cielca onego do namiotu zgromadzenia,

Kpł 4,17

H2881 וְטָבַ֧ל i zanurzy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H676 אֶצְבָּע֖וֹ palec swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H1818 הַדָּ֑ם krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5137a וְהִזָּ֞ה i pokropi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H7651 שֶׁ֤בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִים֙ razy rz. ż. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H854 אֵ֖ת - przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H6532 הַפָּרֹֽכֶת zasłony rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I omoczy kapłan palec swój w onej krwi, a będzie nią kropił siedem kroć przed obliczem Pańskiem, przed zasłoną.

Kpł 4,18

H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H1818 הַדָּ֞ם krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 יִתֵּ֣ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7161a קַרְנֹ֣ת rogi rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֗חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ który part. wzgl. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H168 בְּאֹ֣הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H1818 הַדָּ֗ם krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8210 יִשְׁפֹּךְ֙ wyleje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3247 יְסוֹד֙ podstawy rz. m. l.poj. konstr. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarza rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעֹלָ֔ה całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6607 פֶּ֖תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

A oną krwią pomaże rogi ołtarza, który jest przed obliczem Pańskiem, w namiocie zgromadzenia; a ostatek krwi wyleje u spodku ołtarza całopalenia, który jest u drzwi namiotu zgromadzenia.

Kpł 4,19

H853 וְאֵ֥ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H2459 חֶלְבּ֖וֹ tłuszcz jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7311a יָרִ֣ים podniesie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6999a וְהִקְטִ֖יר i spali spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H4196 הַמִּזְבֵּֽחָה na ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Wszystkę też tłustość jego wyjmie z niego, i zapali na ołtarzu.

Kpł 4,20

H6213a וְעָשָׂ֣ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6499 לַפָּ֔ר z bykiem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשָׂה֙ uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6499 לְפַ֣ר z bykiem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַֽחַטָּ֔את grzechu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H6213a יַעֲשֶׂה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לּ֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3722a וְכִפֶּ֧ר i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵהֶ֛ם za nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5545 וְנִסְלַ֥ח i przebaczone spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I uczyni z tem cielcem, jako uczynił z cielcem, za grzech ofiarowanym, tak uczyni z nim; a tak oczyści je kapłan, i będzie im odpuszczono.

Kpł 4,21

H3318 וְהוֹצִ֣יא i wyprowadzi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6499 הַפָּ֗ר byka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2351 מִחוּץ֙ zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֔ה obozu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8313 וְשָׂרַ֣ף i spali spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H8313 שָׂרַ֔ף spalił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H6499 הַפָּ֣ר byka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֑וֹן pierwszego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2403b חַטַּ֥את grzech rz. ż. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָ֖ל zgromadzenia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Potem wyniesie cielca onego precz za obóz, i spali go, jako spalił cielca pierwszego. Tać jest ofiara za grzech zgromadzenia.

Kpł 4,22

H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5387a נָשִׂ֖יא przywódca rz. m. l.poj. abs. H2398 יֶֽחֱטָ֑א zgrzeszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשָׂ֡ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H259 אַחַ֣ת jedno licz. ż. l.poj. abs. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4687 מִצְוֺת֩ przykazań rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֜יו Boga jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H6213a תֵעָשֶׂ֛ינָה będą czynione cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H7684 בִּשְׁגָגָ֖ה nieumyślnie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H816 וְאָשֵֽׁם i winny spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

Jeźliby książę zgrzeszył, i uczynił przeciw któremu ze wszystkich przykazań Pana Boga swego, coby być nie miało, a to z nieobaczenia, a byłby winien:

Kpł 4,23

H176a אֽוֹ albo spój. H3045 הוֹדַ֤ע oznajmiony cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2403b חַטָּאת֔וֹ grzech jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H2398 חָטָ֖א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֑הּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 וְהֵבִ֧יא i przyniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7133a קָרְבָּנ֛וֹ ofiarę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8163b שְׂעִ֥יר kozła rz. m. l.poj. konstr. H5795 עִזִּ֖ים kóz rz. ż. l.mn. abs. H2145 זָכָ֥ר płci męskiej przym. m. l.poj. abs. H8549 תָּמִֽים bez skazy przym. m. l.poj. abs.

I byłby jawny grzech jego, którym zgrzeszył, przywiedzie na ofiarę swoję kozła z kóz, samca zupełnego;

Kpł 4,24

H5564 וְסָמַ֤ךְ i położy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3027 יָדוֹ֙ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ głowie rz. m. l.poj. konstr. H8163b הַשָּׂעִ֔יר kozła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7819a וְשָׁחַ֣ט i zarżnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4725 בִּמְק֛וֹם na miejscu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר którym part. wzgl. H7819a יִשְׁחַ֥ט zarzyna cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a הָעֹלָ֖ה całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2403b חַטָּ֖את grzech rz. ż. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

I położy rękę swoję na głowę tegoż kozła, i zabije go na miejscu, gdzie biją ofiary na całopalenie, przed obliczem Pańskiem. Ofiara to jest za grzech.

Kpł 4,25

H3947 וְלָקַ֨ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1818 מִדַּ֤ם z krwi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַֽחַטָּאת֙ grzechu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H676 בְּאֶצְבָּע֔וֹ palcem swoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַ֕ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7161a קַרְנֹ֖ת rogi rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarza rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעֹלָ֑ה całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1818 דָּמ֣וֹ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8210 יִשְׁפֹּ֔ךְ wyleje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3247 יְס֖וֹד podstawy rz. m. l.poj. konstr. H4196 מִזְבַּ֥ח ołtarza rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעֹלָֽה całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I weźmie kapłan ze krwi ofiary za grzech na palec swój, a pomaże rogi ołtarza całopalonych ofiar, a ostatek krwi jego wyleje u spodku ołtarza całopalenia.

Kpł 4,26

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H2459 חֶלְבּוֹ֙ tłuszcz jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6999a יַקְטִ֣יר spali cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חָה na ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2459 כְּחֵ֖לֶב jak tłuszcz przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2077 זֶ֣בַח ofiary rz. m. l.poj. konstr. H8002 הַשְּׁלָמִ֑ים pojednania rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3722a וְכִפֶּ֨ר i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֧יו za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2403b מֵחַטָּאת֖וֹ z grzechu jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5545 וְנִסְלַ֥ח i przebaczone spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wszystkę zaś tłustość jego zapali na ołtarzu, jako i tłustość ofiary spokojnej; a tak oczyści go kapłan od grzechu jego i będzie mu odpuszczony.

Kpł 4,27

H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H5315 נֶ֧פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. H259 אַחַ֛ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H2398 תֶּחֱטָ֥א zgrzeszy cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7684 בִשְׁגָגָ֖ה nieumyślnie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5971a מֵעַ֣ם z ludu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a בַּ֠עֲשֹׂתָהּ w uczynieniu jej przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H259 אַחַ֨ת jedno licz. ż. l.poj. abs. H4687 מִמִּצְוֺ֧ת z przykazań przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H6213a תֵעָשֶׂ֖ינָה będą czynione cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H816 וְאָשֵֽׁם i winny spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

A jeźliby kto zgrzeszył z ludu pospolitego z nieobaczenia, a uczyniłby przeciw któremu z przykazań Pańskich, coby być nie miało, i byłby winien,

Kpł 4,28

H176a א֚וֹ albo spój. H3045 הוֹדַ֣ע oznajmiony cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2403b חַטָּאת֖וֹ grzech jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H2398 חָטָ֑א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 וְהֵבִ֨יא i przyniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H7133a קָרְבָּנ֜וֹ ofiarę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8166 שְׂעִירַ֤ת kozę rz. ż. l.poj. konstr. H5795 עִזִּים֙ kóz rz. ż. l.mn. abs. H8549 תְּמִימָ֣ה bez skazy przym. ż. l.poj. abs. H5347 נְקֵבָ֔ה płci żeńskiej rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל za przyim. H2403b חַטָּאת֖וֹ grzech jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H2398 חָטָֽא zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

A byłby znajomy grzech jego, którym zgrzeszył, przywiedzie ofiarę swoję, kozę z kóz, zupełną samicę, za grzech swój, którego się dopuścił.

Kpł 4,29

H5564 וְסָמַךְ֙ i położy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָד֔וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֖ל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ głowie rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַֽחַטָּ֑את grzechu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7819a וְשָׁחַט֙ i zarżnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2403b הַ֣חַטָּ֔את grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4725 בִּמְק֖וֹם na miejscu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעֹלָֽה całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A położywszy rękę swą na głowę tej ofiary za grzech, zabije tę ofiarę za grzech na miejscu ofiar całopalonych.

Kpł 4,30

H3947 וְלָקַ֨ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֤ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1818 מִדָּמָהּ֙ z krwi jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H676 בְּאֶצְבָּע֔וֹ palcem swoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַ֕ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7161a קַרְנֹ֖ת rogi rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarza rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעֹלָ֑ה całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H1818 דָּמָ֣הּ krew jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8210 יִשְׁפֹּ֔ךְ wyleje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3247 יְס֖וֹד podstawy rz. m. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּֽחַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Potem wziąwszy kapłan ze krwi onej na palec swój, pomaże rogi ołtarza całopalonych ofiar, a ostatek krwi jej wyleje u spodku onegoż ołtarza.

Kpł 4,31

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H2459 חֶלְבָּ֣הּ tłuszcz jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5493 יָסִ֗יר usunie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H5493 הוּסַ֣ר usunięty cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H2459 חֵלֶב֮ tłuszcz rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H2077 זֶ֣בַח ofiary rz. m. l.poj. konstr. H8002 הַשְּׁלָמִים֒ pojednania rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6999a וְהִקְטִ֤יר i spali spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חָה na ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H7381 לְרֵ֥יחַ na wonność przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֖חַ przyjemną rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3722a וְכִפֶּ֥ר i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֛יו za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5545 וְנִסְלַ֥ח i przebaczone spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wszystkę także tłustość jej odejmie, jako się odejmuje tłustość od ofiary spokojnej, i spali to kapłan na ołtarzu ku wdzięcznej wonności Panu; a tak oczyści go kapłan, i będzie mu odpuszczono.

Kpł 4,32

H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H3532 כֶּ֛בֶשׂ baranka rz. m. l.poj. abs. H935 יָבִ֥יא przyniesie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7133a קָרְבָּנ֖וֹ ofiarę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2403b לְחַטָּ֑את na grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5347 נְקֵבָ֥ה płci żeńskiej rz. ż. l.poj. abs. H8549 תְמִימָ֖ה bez skazy przym. ż. l.poj. abs. H935 יְבִיאֶֽנָּה przyniesie ją cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A jeźliby owcę przywiódł na ofiarę swoję za grzech, samicę zupełną niech przywiedzie.

Kpł 4,33

H5564 וְסָמַךְ֙ i położy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָד֔וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֖ל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ głowie rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַֽחַטָּ֑את grzechu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7819a וְשָׁחַ֤ט i zarżnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָהּ֙ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2403b לְחַטָּ֔את na grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4725 בִּמְק֕וֹם na miejscu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר którym part. wzgl. H7819a יִשְׁחַ֖ט zarzyna cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a הָעֹלָֽה całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I włoży rękę swą na głowę onej ofiary za grzech, i zabije ją na ofiarę za grzech na miejscu, gdzie zabijają ofiary całopalenia.

Kpł 4,34

H3947 וְלָקַ֨ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1818 מִדַּ֤ם z krwi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַֽחַטָּאת֙ grzechu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H676 בְּאֶצְבָּע֔וֹ palcem swoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַ֕ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7161a קַרְנֹ֖ת rogi rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarza rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעֹלָ֑ה całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H1818 דָּמָ֣הּ krew jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8210 יִשְׁפֹּ֔ךְ wyleje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3247 יְס֖וֹד podstawy rz. m. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּֽחַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Potem weźmie kapłan onej krwi z ofiary za grzech na palec swój, i pomaże rogi u ołtarza palonych ofiar, a ostatek krwi jej wyleje u spodku onego ołtarza.

Kpł 4,35

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H2459 חֶלְבָּ֣ה tłuszcz jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5493 יָסִ֗יר usunie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H5493 יוּסַ֥ר usunięty cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H2459 חֵֽלֶב tłuszcz rz. m. l.poj. konstr. H3775 הַכֶּשֶׂב֮ baranka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2077 מִזֶּ֣בַח z ofiary przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8002 הַשְּׁלָמִים֒ pojednania rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6999a וְהִקְטִ֨יר i spali spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֤ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חָה na ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5921a עַ֖ל na przyim. H801 אִשֵּׁ֣י ofiary ogniowe rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3722a וְכִפֶּ֨ר i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֧יו za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל za przyim. H2403b חַטָּאת֥וֹ grzech jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H2398 חָטָ֖א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5545 וְנִסְלַ֥ח i przebaczone spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wszystkę tłustość jej odejmie, jako odejmują tłustość baranka z ofiary spokojnej, i spali ją kapłan na ołtarzu na całopaloną ofiarę Panu. A tak oczyści go kapłan od grzechu jego, którym zgrzeszył, i będzie mu odpuszczony.

Kpł 4,3-35 · interlinia WLC