Kpł 22,1-16 — interlinia

Kpł 22,1

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Kpł 22,2

G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4337 προσεχέτωσαν prosechetōsan uważać pass. C. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G953 βεβηλώσουσιν bebēlōsousin bezcześcić V.FAI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιόν hagion święty akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G37 ἁγιάζουσίν hagiazousin uświęcać pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Powiedz Aaronowi i synom jego, aby się wstrzymywali od rzeczy, które są poświęcone od synów Izraelskich, a nie plugawili świętego imienia mojego w tem, co mi oni poświęcają; Jam Pan.

Kpł 22,3

G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1074 γενεὰς geneas ród akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G4334 προσέλθῃ proselthēi zbliżać się akt. G575 ἀπὸ apo od P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4690 σπέρματος spermatos nasienie koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G302 ἂν an jeśliby X G37 ἁγιάζωσιν hagiazōsin uświęcać pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G167 ἀκαθαρσία akatharsia nieczystość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1842 ἐξολεθρευθήσεται exolethreuthēsetai wytępić imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G1565 ἐκείνη ekeinē ów zaim. wsk. bezok. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

A tak rzecz do nich: W narodziech waszych, ktobykolwiek przystąpił ze wszystkiego potomstwa waszego do poświęconych rzeczy, które by poświęcili synowie Izraelscy Panu, gdy nieczystość jego na nim jest, wytracony będzie ten od obliczności mojej; Jam Pan.

Kpł 22,4

G2532 καὶ kai i C G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4690 σπέρματος spermatos nasienie koni. M. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G8181 λεπρᾷ leprai stawać się trędowatym pass. G2228 ἢ ē lub C G6761 γονορρυής gonorryēs wyciek nasienia koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G3756 οὐκ ouk nie D G2068 ἔδεται edetai jeść V.FMI3S G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G2511 καθαρισθῇ katharisthēi oczyszczać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G680 ἁπτόμενος haptomenos dotykać pass. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G167 ἀκαθαρσίας akatharsias nieczystość koni. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G2228 ἢ ē lub C G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G1831 ἐξέλθῃ exelthēi wyjść akt. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2845 κοίτη koitē łoże koni. G4690 σπέρματος spermatos nasienie koni. M.

Ktobykolwiek z nasienia Aaronowego był trędowatym albo płynienie nasienia cierpiącym, rzeczy poświęconych jeść nie będzie, póki by się nie oczyścił; także kto by się dotknął jakiej nieczystości ciała zmarłego, albo tego, z którego by płynęło nasienie złączenia.

Kpł 22,5

G2228 ἢ ē lub C G3748 ὅστις hostis który perf. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G680 ἅψηται hapsētai dotykać akt. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G2062 ἑρπετοῦ herpetou zwierzę pełzające koni. M. G169 ἀκαθάρτου akathartou nieczysty koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G3392 μιανεῖ mianei plamić V.FAI3S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2228 ἢ ē lub C G1909 ἐπ᾿ ep na P G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G1722 ἐν en w P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G3392 μιανεῖ mianei plamić V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G167 ἀκαθαρσίαν akatharsian nieczystość akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Także kto by się dotknął czego, co się czołga po ziemi, przez coby się nieczystym stał, albo człowieka, przez którego by się splugawił według wszelakiej nieczystości jego;

Kpł 22,6

G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3748 ἥτις hētis który perf. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G680 ἅψηται hapsētai dotykać akt. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2068 ἔδεται edetai jeść V.FMI3S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G3068 λούσηται lousētai myć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4983 σῶμα sōma ciało akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5204 ὕδατι hydati woda koni. M.

Ten, kto by się czego z tych rzeczy dotknął, nieczystym będzie aż do wieczora, i nie będzie jadł rzeczy poświęconych, ażby umył ciało swoje wodą.

Kpł 22,7

G2532 καὶ kai i C G1416 δύῃ dyēi zachodzić (o słońcu) pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G2532 καὶ kai i C G2513 καθαρὸς katharos czysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G5119 τότε tote wtedy D G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G3754 ὅτι hoti że C G740 ἄρτος artos chleb koni. G1510 ἐστὶν estin być pass. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I aż po zachodzie słońca czystym będzie; a potem będzie jeść z rzeczy poświęconych, bo to jest pokarm jego.

Kpł 22,8

G7681 θνησιμαῖον thnēsimaion padlina akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G7670 θηριάλωτον thērialōton pochwycony przez dzikie zwierzęta akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G3392 μιανθῆναι mianthēnai plamić akt. imiesł. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Ścierwu też i rozszarpanego od zwierza jeść nie będzie, aby się tem nie splugawił; Jam Pan.

Kpł 22,9

G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξονται phylaxontai strzec V.FMI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9677 φυλάγματά phylagmata nakaz akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G2983 λάβωσιν labōsin brać akt. G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθάνωσιν apothanōsin umrzeć akt. G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G1437 ἐὰν ean jeśli C G953 βεβηλώσωσιν bebēlōsōsin bezcześcić akt. G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G37 ἁγιάζων hagiazōn uświęcać pass. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

A tak przestrzegać będą rozkazania mego, aby nie podlegli grzechowi, i nie pomarli w nim, gdyby się splugawili; Jam Pan, który je poświęcam.

Kpł 22,10

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G241 ἀλλογενὴς allogenēs obcoplemienny koni. G3756 οὐ ou nie D G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G3941 πάροικος paroikos obcy koni. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G2228 ἢ ē lub C G3411 μισθωτὸς misthōtos najemnik koni. G3756 οὐ ou nie D G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M.

Żaden obcy nie będzie jadł z rzeczy poświęconych; komornik kapłański, ani najemnik nie będzie jadł rzeczy poświęconych.

Kpł 22,11

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2932 κτήσηται ktēsētai nabyć akt. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G7031 ἔγκτητον enktēton nabyty akt. koni. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G740 ἄρτων artōn chleb imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8456 οἰκογενεῖς oikogeneis sługa urodzony w domu imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G740 ἄρτων artōn chleb imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A jeźliby kapłan człowieka kupił za pieniądze swoje, ten jeść będzie z rzeczy tych; także zrodzony w domu jego, ci będą jadać z pokarmów jego.

Kpł 22,12

G2532 καὶ kai i C G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G241 ἀλλογενεῖ allogenei obcoplemienny koni. G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G536 ἀπαρχῶν aparchōn pierwociny imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G3756 οὐ ou nie D G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S

Lecz córka kapłańska, która by szła za męża obcego, ta z ofiar podnoszenia rzeczy świętych jeść nie będzie.

Kpł 22,13

G2532 καὶ kai i C G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G5503 χήρα chēra wdowa koni. G2228 ἢ ē lub C G1544 ἐκβεβλημένη ekbeblēmenē wyrzucać imiesł. G4690 σπέρμα sperma nasienie koni. M. G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G7362 ἐπαναστρέψει epanastrepsei zawracać V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3967 πατρικὸν patrikon ojcowski akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3503 νεότητα neotēta młodość akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G740 ἄρτων artōn chleb imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G241 ἀλλογενὴς allogenēs obcoplemienny koni. G3756 οὐ ou nie D G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Gdyby zaś córka kapłańska wdową została, albo odrzuconą była od męża, i dziatek nie miała, a wróciłaby się w dom ojca swego, tak jako w dzieciństwie swem, chleb ojca swego jeść będzie; ale żaden obcy jeść z niego nie będzie.

Kpł 22,14

G2532 καὶ kai i C G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G5315 φάγῃ phagēi jeść akt. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G2596 κατὰ kata według P G52 ἄγνοιαν agnoian nieświadomość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4369 προσθήσει prosthēsei dodawać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7436 ἐπίπεμπτον epipempton piąta część akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῖ hierei kapłan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M.

A jeźliby kto jadł z niewiadomości rzeczy poświęcone, nadda piątą część do tego, i odda kapłanowi rzecz poświęconą.

Kpł 22,15

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G953 βεβηλώσουσιν bebēlōsousin bezcześcić V.FAI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G851 ἀφαιροῦσιν aphairousin zabierać pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Aby nie plugawili rzeczy poświęconych, które synowie Izraelscy ofiarują Panu,

Kpł 22,16

G2532 καὶ kai i C G1863 ἐπάξουσιν epaxousin sprowadzić V.FAI3P G1909 ἐφ᾿ eph na P G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie zaim. wsk. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G8811 πλημμελείας plēmmeleias wina koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2068 ἐσθίειν esthiein jeść pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G37 ἁγιάζων hagiazōn uświęcać pass. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

I nie przywodzili na się karania za występek, gdyby jedli poświęcone rzeczy ich; bom Ja Pan, który je poświęcam.

Kpł 22,1-16 · interlinia LXX