Kpł 21,5-24 — interlinia

Kpł 21,5

G2532 καὶ kai i C G9616 φαλάκρωμα phalakrōma łysina akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G3587 ξυρηθήσεσθε xyrēthēsesthe golić imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3498 νεκρῷ nekrōi umarły koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3799 ὄψιν opsin twarz akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9002 πώγωνος pōgōnos broda koni. G3756 οὐ ou nie D G3587 ξυρήσονται xyrēsontai golić V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4561 σάρκας sarkas ciało akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G7935 κατατεμοῦσιν katatemousin porąbać V.FAI3P G7271 ἐντομίδας entomidas nacięcie akt. imiesł.

Nie będą sobie czynić łysiny na głowie swej, i brody swej nie mają golić, ani na ciele swem czynić będą rzezania.

Kpł 21,6

G40 ἅγιοι hagioi święty imiesł. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G953 βεβηλώσουσιν bebēlōsousin bezcześcić V.FAI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1063 γὰρ gar bowiem X G2378 θυσίας thysias ofiara akt. imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G4374 προσφέρουσιν prospherousin przynosić pass. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G40 ἅγιοι hagioi święty imiesł.

Świętymi będą Bogu swemu, i nie splugawią imienia Boga swego; albowiem ofiary ogniste Pańskie, chleb Boga swego, ofiarują; przetoż będą świętymi.

Kpł 21,7

G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G4204 πόρνην pornēn nierządnica akt. koni. G2532 καὶ kai i C G953 βεβηλωμένην bebēlōmenēn bezcześcić imiesł. G3756 οὐ ou nie D G2983 λήμψονται lēmpsontai brać V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G1544 ἐκβεβλημένην ekbeblēmenēn wyrzucać imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G40 ἅγιός hagios święty koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Niewiasty wszetecznej, i w panieństwie naruszonej, pojmować nie będą; także niewiasty odrzuconej od męża jej, pojmować nie będą; bo święty jest każdy z nich Bogu swemu.

Kpł 21,8

G2532 καὶ kai i C G37 ἁγιάσει hagiasei uświęcać V.FAI3S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G4374 προσφέρει prospherei przynosić pass. G40 ἅγιος hagios święty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3754 ὅτι hoti że C G40 ἅγιος hagios święty koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G37 ἁγιάζων hagiazōn uświęcać pass. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

A tak będziesz go miał za świętego, bo chleb Boga twego ofiaruje; przetoż świętym będzie tobie, bom Ja święty Pan, który poświęcam was.

Kpł 21,9

G2532 καὶ kai i C G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G953 βεβηλωθῇ bebēlōthēi bezcześcić akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1608 ἐκπορνεῦσαι ekporneusai uprawiać nierząd akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G953 βεβηλοῖ bebēloi bezcześcić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4442 πυρὸς pyros ogień koni. M. G2618 κατακαυθήσεται katakauthēsetai spalać imiesł.

Jeźliby się córka kapłańska nierządu dopuściła, ojca swego zelżyła, ogniem spalona będzie.

Kpł 21,10

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3173 μέγας megas wielki koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2022 ἐπικεχυμένου epikechymenou wylać na imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5547 χριστοῦ christou Chrystus koni. G2532 καὶ kai i C G5048 τετελειωμένου teteleiōmenou doskonalić imiesł. G1746 ἐνδύσασθαι endysasthai przyodziać akt. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G6441 ἀποκιδαρώσει apokidarōsei być bez turbana V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G3756 οὐ ou nie D G1284 διαρρήξει diarrēxei rozdzierać V.FAI3S

Najwyższy też kapłan między bracią swą, na którego głowę wylany jest olejek pomazania, i który poświęcił ręce swe, aby obłoczył szaty święte, głowy swej nie obnaży i szat swoich nie rozedrze;

Kpł 21,11

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G5053 τετελευτηκυίᾳ teteleutēkuiai umierać V.XAPDSF G3756 οὐκ ouk nie D G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3962 πατρὶ patri ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G1909 ἐπὶ epi na P G3384 μητρὶ mētri matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3392 μιανθήσεται mianthēsetai plamić imiesł.

I do żadnego z umarłych nie przystąpi, a nawet i przy ojcu swym, i przy matce swej plugawić się nie będzie.

Kpł 21,12

G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G953 βεβηλώσει bebēlōsei bezcześcić V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G37 ἡγιασμένον hēgiasmenon uświęcać imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G40 ἅγιον hagion święty koni. M. G1637 ἔλαιον elaion oliwa koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5547 χριστὸν christon Chrystus koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Z świątnicy też nie wynijdzie, aby nie splugawił świątnicy Boga swego, gdyż korona olejku pomazania Boga jego jest na nim: Jam Pan.

Kpł 21,13

G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3933 παρθένον parthenon dziewica akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1085 γένους genous ród koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S

Tenże pannę w panieństwie jej pojmie.

Kpł 21,14

G5503 χήραν chēran wdowa akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G1544 ἐκβεβλημένην ekbeblēmenēn wyrzucać imiesł. G2532 καὶ kai i C G953 βεβηλωμένην bebēlōmenēn bezcześcić imiesł. G2532 καὶ kai i C G4204 πόρνην pornēn nierządnica akt. koni. G3778 ταύτας tautas ten zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3933 παρθένον parthenon dziewica akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1085 γένους genous ród koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni.

Wdowy, i odrzuconej i splugawionej nierządnicy, żadnej z tych nie pojmie; ale pannę z ludu swego za żonę.

Kpł 21,15

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G953 βεβηλώσει bebēlōsei bezcześcić V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G37 ἁγιάζων hagiazōn uświęcać pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

A nie będzie plugawił nasienia swego w ludu swym; bom Ja Pan, który go poświęcam.

Kpł 21,16

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Przytem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Kpł 21,17

G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1085 γένους genous ród koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1074 γενεὰς geneas ród akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1510 ᾖ ēi być pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3470 μῶμος mōmos skaza koni. G3756 οὐ ou nie D G4334 προσελεύσεται proseleusetai zbliżać się V.FMI3S G4374 προσφέρειν prospherein przynosić pass. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Powiedz Aaronowi, i rzecz: Ktobykolwiek z potomstwa swego w narodziech swych, miał na sobie wadę, niechaj nie przystępuje, aby ofiarował chleb Boga swego;

Kpł 21,18

G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G1510 ᾖ ēi być pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3470 μῶμος mōmos skaza koni. G3756 οὐ ou nie D G4334 προσελεύσεται proseleusetai zbliżać się V.FMI3S G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G5560 χωλὸς chōlos kulawy koni. G2228 ἢ ē lub C G5185 τυφλὸς typhlos ślepy koni. G2228 ἢ ē lub C · κολοβόρριν koloborrin · koni. G2228 ἢ ē lub C G9819 ὠτότμητος ōtotmētos z obciętymi uszami koni.

Bo żaden mąż, który by miał na sobie wadę, przystępować nie ma; mąż ślepy, albo chromy, albo niezupełnych albo zbytnich członków;

Kpł 21,19

G2228 ἢ ē lub C G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4938 σύντριμμα syntrimma zniszczenie koni. M. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G2228 ἢ ē lub C G4938 σύντριμμα syntrimma zniszczenie koni. M. G4228 ποδός podos stopa koni.

Także mąż, który by miał złamaną nogę, albo złamaną rękę;

Kpł 21,20

G2228 ἢ ē lub C G8133 κυρτὸς kyrtos wypukły koni. G2228 ἢ ē lub C G7581 ἔφηλος ephēlos łuszczący się koni. G2228 ἢ ē lub C G21071 πτίλος ptilos rzęsa koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G2228 ἢ ē lub C G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G1510 ᾖ ēi być pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G9805 ψώρα psōra świerzb koni. G66 ἀγρία agria dziki koni. G2228 ἢ ē lub C G8175 λιχήν lichēn liszaj koni. G2228 ἢ ē lub C G8346 μόνορχις monorchis jednojądrowy koni.

Także garbaty, i płynących oczu, albo który ma bielmo na oku swem, albo krostawy, albo parszywy, albo wypukły:

Kpł 21,21

G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3470 μῶμος mōmos skaza koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4690 σπέρματος spermatos nasienie koni. M. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1448 ἐγγιεῖ engiei zbliżać się V.FAI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4374 προσενεγκεῖν prosenenkein przynosić akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2378 θυσίας thysias ofiara akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3470 μῶμος mōmos skaza koni. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3756 οὐ ou nie D G4334 προσελεύσεται proseleusetai zbliżać się V.FMI3S G4374 προσενεγκεῖν prosenenkein przynosić akt. M.

Wszelki mąż, który by miał jaką wadę, z potomstwa Aarona kapłana nie przystąpi, aby ofiarował ofiary ogniste Panu; wada na nim jest, nie przystąpi, aby ofiarował chleb Boga swego.

Kpł 21,22

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S

Chleba jednak Boga swego z rzeczy najświętszych i poświęconych pożywać będzie.

Kpł 21,23

G4133 πλὴν plēn lecz D G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2665 καταπέτασμα katapetasma zasłona akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G4334 προσελεύσεται proseleusetai zbliżać się V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1448 ἐγγιεῖ engiei zbliżać się V.FAI3S G3754 ὅτι hoti że C G3470 μῶμον mōmon skaza akt. koni. G2192 ἔχει echei mieć pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G953 βεβηλώσει bebēlōsei bezcześcić V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G37 ἁγιάζων hagiazōn uświęcać pass. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Wszakże za zasłonę nie wnijdzie, i do ołtarza nie przystąpi, bo wada na nim jest, aby nie splugawił świątnicy mojej; bom Ja Pan, który ją poświęcam.

Kpł 21,24

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G4314 πρὸς pros do P G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

To mówił Mojżesz do Aarona, i do synów jego, i do wszystkich synów Izraelskich.

Kpł 21,5-24 · interlinia LXX