Kpł 13 — interlinia

Kpł 13,1

H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H413 וְאֶֽל i do spój. + przyim. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Rzekł zasię Pan do Mojżesza i do Aarona, mówiąc:

Kpł 13,2

H120 אָדָ֗ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H1961 יִהְיֶ֤ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5785 בְעוֹר na skórze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בְּשָׂרוֹ֙ ciała jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7613 שְׂאֵ֤ת wzniesienie rz. ż. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H5597 סַפַּ֨חַת֙ wysypka rz. ż. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H934 בַהֶ֔רֶת jasna plama rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5785 בְעוֹר na skórze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בְּשָׂר֖וֹ ciała jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5061 לְנֶ֣גַע na plagę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6883 צָרָ֑עַת trądu rz. ż. l.poj. abs. H935 וְהוּבָא֙ i będzie przyprowadzony spój. + cz. Hofal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H175 אַהֲרֹ֣ן Aarona im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֛וֹ albo spój. H413 אֶל do przyim. H259 אַחַ֥ד jednego licz. m. l.poj. abs. H1121a מִבָּנָ֖יו z synów jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֲנִֽים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Człowiek, który by miał na skórze ciała swego sadzel, albo liszaj, albo białe blizny, tak iżby się na skórze ciała jego okazała plaga trądu, przywiedziony będzie do Aarona kapłana, albo do którego z synów jego kapłanów.

Kpł 13,3

H7200 וְרָאָ֣ה i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֣ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5061 הַנֶּ֣גַע plagę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5785 בְּעֽוֹר na skórze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 הַ֠בָּשָׂר ciała rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8181 וְשֵׂעָ֨ר i włos spój. + rz. m. l.poj. abs. H5061 בַּנֶּ֜גַע w pladze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2015 הָפַ֣ךְ obrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3836 לָבָ֗ן biały przym. m. l.poj. abs. H4758 וּמַרְאֵ֤ה i wygląd spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5061 הַנֶּ֨גַע֙ plagi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6013 עָמֹק֙ głęboki przym. m. l.poj. abs. H5785 מֵע֣וֹר od skóry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בְּשָׂר֔וֹ jego ciała rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5061 נֶ֥גַע plaga rz. m. l.poj. konstr. H6883 צָרַ֖עַת trądu rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7200 וְרָאָ֥הוּ i zobaczy go spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2930a וְטִמֵּ֥א i uzna go za nieczystego spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתֽוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy ogląda kapłan on sadzel na skórze ciała jego; jeźliby włos na onym sadzelu pobielał, a on sadzel na spojrzeniu byłby głębszy, niż insza skóra ciała jego, plaga trądu jest; przetoż oglądawszy go kapłan, osądzi go być nieczystym.

Kpł 13,4

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H934 בַּהֶרֶת֩ jasna plama rz. ż. l.poj. abs. H3836 לְבָנָ֨ה biała przym. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֜וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5785 בְּע֣וֹר na skórze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בְּשָׂר֗וֹ jego ciała rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6013 וְעָמֹק֙ i głęboka spój. + przym. m. l.poj. abs. H369 אֵין nie ma przecz. H4758 מַרְאֶ֣הָ jej wygląd rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִן od przyim. H5785 הָע֔וֹר skóry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8181 וּשְׂעָרָ֖ה a jej włos spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H2015 הָפַ֣ךְ obrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3836 לָבָ֑ן biały przym. m. l.poj. abs. H5462 וְהִסְגִּ֧יר i zamknie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5061 הַנֶּ֖גַע plagę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

A jeźliby biała tylko blizna była na skórze ciała jego, a nie byłaby głębsza na spojrzeniu, niż inna skóra, i włosy w niej nie pobielałyby, tedy zamknie kapłan mającego taką zarazę przez siedem dni.

Kpł 13,5

H7200 וְרָאָ֣הוּ i zobaczy go spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵן֮ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִי֒ siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה a oto spój. + part. wsk. H5061 הַנֶּ֨גַע֙ plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 עָמַ֣ד stoi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינָ֔יו w jego oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H6581 פָשָׂ֥ה rozprzestrzeniła się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5061 הַנֶּ֖גַע plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5785 בָּע֑וֹר na skórze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5462 וְהִסְגִּיר֧וֹ i zamknie go spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H8145 שֵׁנִֽית drugi raz licz. porz. ż. l.poj. abs.

Potem obejrzy go kapłan dnia siódmego; a jeźliby ona blizna tak została w oczach jego, a nie szerzyła się ona blizna po skórze, tedy go zamknie kapłan przez siedem dni po wtóre.

Kpł 13,6

H7200 וְרָאָה֩ i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֨ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֹת֜וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִי֮ siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H8145 שֵׁנִית֒ drugi raz licz. porz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה֙ a oto spój. + part. wsk. H3544 כֵּהָ֣ה zbladła cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5061 הַנֶּ֔גַע plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H6581 פָשָׂ֥ה rozprzestrzeniła się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5061 הַנֶּ֖גַע plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5785 בָּע֑וֹר na skórze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2891 וְטִהֲר֤וֹ i uzna go za czystego spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4556 מִסְפַּ֣חַת wysypka rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֔יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3526 וְכִבֶּ֥ס i wypierze spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֖יו swoje szaty rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2891 וְטָהֵֽר i będzie czysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

I obejrzy go kapłan dnia siódmego po wtóre; a jeźliby ta zaraza poczerniała a nie szerzyłaby się ta zaraza po skórze, tedy go za czystego osądzi kapłan, bo świerzb jest; a on upierze szaty swe, a będzie czystym.

Kpł 13,7

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H6581 פָּשֹׂ֨ה rozprzestrzeniać się cz. Qal bezok. abs. H6581 תִפְשֶׂ֤ה rozprzestrzeni się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H4556 הַמִּסְפַּ֨חַת֙ wysypka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5785 בָּע֔וֹר na skórze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵ֧י po przyim. H7200 הֵרָאֹת֛וֹ ukazaniu się jego cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2893 לְטָהֳרָת֑וֹ dla oczyszczenia jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וְנִרְאָ֥ה i pokaże się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H8145 שֵׁנִ֖ית drugi raz licz. porz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ale jeźliby się bardziej rozszerzał po skórze świerzb on po oglądaniu kapłanowem i po oczyszczeniu jego, pokaże się znowu kapłanowi.

Kpł 13,8

H7200 וְרָאָה֙ i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֛ה a oto spój. + part. wsk. H6581 פָּשְׂתָ֥ה rozprzestrzeniła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4556 הַמִּסְפַּ֖חַת wysypka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5785 בָּע֑וֹר na skórze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2930a וְטִמְּא֥וֹ i uzna go za nieczystego spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6883 צָרַ֥עַת trąd rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִֽוא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Tedy obejrzy go kapłan; a jeźliby się ta zaraza rozszerzała po skórze jego, osądzi go za nieczystego kapłan; bo trąd jest.

Kpł 13,9

H5061 נֶ֣גַע plaga rz. m. l.poj. konstr. H6883 צָרַ֔עַת trądu rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י gdy spój. H1961 תִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H120 בְּאָדָ֑ם u człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H935 וְהוּבָ֖א i zostanie przyprowadzony spój. + cz. Hofal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Zaraza trądu gdy będzie na człowieku, przywiedzion będzie do kapłana.

Kpł 13,10

H7200 וְרָאָ֣ה i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה a oto spój. + part. wsk. H7613 שְׂאֵת wzniesienie rz. ż. l.poj. konstr. H3836 לְבָנָה֙ białe przym. ż. l.poj. abs. H5785 בָּע֔וֹר na skórze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 וְהִ֕יא a ono spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2015 הָפְכָ֖ה obróciło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8181 שֵׂעָ֣ר włos rz. m. l.poj. abs. H3836 לָבָ֑ן biały przym. m. l.poj. abs. H4241 וּמִֽחְיַ֛ת i ożywienie spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֥ר ciała rz. m. l.poj. abs. H2416a חַ֖י żywego przym. m. l.poj. abs. H7613 בַּשְׂאֵֽת w wzniesieniu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Którego obejrzy kapłan; a będzieli sadzel biały na skórze, żeby się uczyniły włosy białe, choćby i zdrowe ciało było na tym sadzelu,

Kpł 13,11

H6883 צָרַ֨עַת trąd rz. ż. l.poj. abs. H3462 נוֹשֶׁ֤נֶת zastarzały cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1931 הִוא֙ on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5785 בְּע֣וֹר na skórze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בְּשָׂר֔וֹ jego ciała rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2930a וְטִמְּא֖וֹ i uzna go za nieczystego spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֑ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5462 יַסְגִּרֶ֔נּוּ zamknie go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H2931 טָמֵ֖א nieczysty przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Trąd zastarzały jest na skórze ciała jego; i osądzi go za nieczystego kapłan, a nie będzie go zawierał, gdyż nieczystym jest.

Kpł 13,12

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H6524b פָּר֨וֹחַ wykwitać cz. Qal bezok. abs. H6524b תִּפְרַ֤ח wykwitnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6883 הַצָּרַ֨עַת֙ trąd rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5785 בָּע֔וֹר na skórze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3680 וְכִסְּתָ֣ה i pokryje spój. + cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H6883 הַצָּרַ֗עַת trąd rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H5785 ע֣וֹר skórę rz. m. l.poj. konstr. H5061 הַנֶּ֔גַע plagi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7218a מֵרֹאשׁ֖וֹ od głowy jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H7272 רַגְלָ֑יו stóp jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4758 מַרְאֵ֖ה wyglądu rz. m. l.poj. konstr. H5869a עֵינֵ֥י oczu rz. m./ż. l.podw. konstr. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A jeźliby się trąd rozszerzał na skórze, i okryłby trąd wszystkę skórę zarażonego od głowy jego aż do nóg jego, wszędy gdzie oczyma kapłan dojrzeć może;

Kpł 13,13

H7200 וְרָאָ֣ה i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֨ה a oto spój. + part. wsk. H3680 כִסְּתָ֤ה pokrył cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H6883 הַצָּרַ֨עַת֙ trąd rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H1320 בְּשָׂר֔וֹ jego ciało rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2891 וְטִהַ֖ר i uzna za czystego spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5061 הַנָּ֑גַע plagę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלּ֛וֹ całą ją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2015 הָפַ֥ךְ obrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3836 לָבָ֖ן biały przym. m. l.poj. abs. H2889 טָה֥וֹר czysty przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

I obejrzy kapłan; a jeźli okrył trąd wszystko ciało jego, za czystą osądzi zarazę jego; bo iż wszystka pobielała, dla tego czysty jest.

Kpł 13,14

H3117 וּבְי֨וֹם a w dniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7200 הֵרָא֥וֹת ukazania się cz. Nifal bezok. konstr. · בּ֛וֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1320 בָּשָׂ֥ר ciała rz. m. l.poj. abs. H2416a חַ֖י żywego przym. m. l.poj. abs. H2930a יִטְמָֽא będzie nieczysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Ale którego dnia okazałoby się na takowym mięso dziwie, nieczystym będzie.

Kpł 13,15

H7200 וְרָאָ֧ה i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 הַבָּשָׂ֥ר ciało rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2416a הַחַ֖י żywe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2930a וְטִמְּא֑וֹ i uzna go za nieczystego spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1320 הַבָּשָׂ֥ר ciało rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2416a הַחַ֛י żywe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2931 טָמֵ֥א nieczyste przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6883 צָרַ֥עַת trąd rz. ż. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

A tak ogląda kapłan mięso dziwie, a osądzi go być za nieczystego; bo ono mięso dziwie nieczyste jest; trąd to jest.

Kpł 13,16

H176a א֣וֹ albo spój. H3588a כִ֥י gdy spój. H7725 יָשׁ֛וּב powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1320 הַבָּשָׂ֥ר ciało rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2416a הַחַ֖י żywe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2015 וְנֶהְפַּ֣ךְ i obróci się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H3836 לְלָבָ֑ן na białe przyim. + przym. m. l.poj. abs. H935 וּבָ֖א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ale jeźliby zaś zginęło mięso dziwie, i obróciłoby się w białość, tedy przyjdzie do kapłana.

Kpł 13,17

H7200 וְרָאָ֨הוּ֙ i zobaczy go spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֛ה a oto spój. + part. wsk. H2015 נֶהְפַּ֥ךְ obróciła się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5061 הַנֶּ֖גַע plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3836 לְלָבָ֑ן na białe przyim. + przym. m. l.poj. abs. H2891 וְטִהַ֧ר i uzna za czystego spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5061 הַנֶּ֖גַע plagę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֥וֹר czysty przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

A widząc go kapłan, iż się obróciła zaraza w białość, za czystego osądzi kapłan zarażonego; bo czystym jest.

Kpł 13,18

H1320 וּבָשָׂ֕ר a ciało spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בֽוֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5785 בְעֹר֖וֹ na jego skórze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7822 שְׁחִ֑ין wrzód rz. m. l.poj. abs. H7495 וְנִרְפָּֽא i zostanie uleczony spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.

Jeźliby zaś był na skórze ciała jego wrzód, a zagoiłby się;

Kpł 13,19

H1961 וְהָיָ֞ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4725 בִּמְק֤וֹם na miejscu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7822 הַשְּׁחִין֙ wrzodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7613 שְׂאֵ֣ת wzniesienie rz. ż. l.poj. abs. H3836 לְבָנָ֔ה białe przym. ż. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H934 בַהֶ֖רֶת jasna plama rz. ż. l.poj. abs. H3836 לְבָנָ֣ה biała przym. ż. l.poj. abs. H125 אֲדַמְדָּ֑מֶת czerwonawa przym. ż. l.poj. abs. H7200 וְנִרְאָ֖ה i pokaże się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A na miejscu wrzodu onego uczyniłby się sadzel biały, albo blizna biała zaczerwieniała, tedy okazana będzie kapłanowi.

Kpł 13,20

H7200 וְרָאָ֣ה i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה a oto spój. + part. wsk. H4758 מַרְאֶ֨הָ֙ jej wygląd rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8217 שָׁפָ֣ל niski przym. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H5785 הָע֔וֹר skóry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8181 וּשְׂעָרָ֖הּ a jej włos spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2015 הָפַ֣ךְ obrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3836 לָבָ֑ן biały przym. m. l.poj. abs. H2930a וְטִמְּא֧וֹ i uzna go za nieczystego spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5061 נֶֽגַע plaga rz. m. l.poj. konstr. H6883 צָרַ֥עַת trądu rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֖וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7822 בַּשְּׁחִ֥ין w wrzodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6524b פָּרָֽחָה wykwitła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.

A widząc kapłan, że na wejrzeniu głębsza jest, niż inna skóra, i włosy by jej pobielały, za nieczystego osądzi go kapłan; zaraza trądu jest, z wrzodu wyrosła.

Kpł 13,21

H518a וְאִ֣ם a jeśli spój. + spój. H7200 יִרְאֶ֣נָּה zobaczy ją cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה a oto spój. + part. wsk. H369 אֵֽין nie ma przecz. · בָּהּ֙ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8181 שֵׂעָ֣ר włosa rz. m. l.poj. abs. H3836 לָבָ֔ן białego przym. m. l.poj. abs. H8217 וּשְׁפָלָ֥ה i niska spój. + przym. ż. l.poj. abs. H369 אֵינֶ֛נָּה nie jest przecz. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִן od przyim. H5785 הָע֖וֹר skóry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 וְהִ֣יא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3544 כֵהָ֑ה zbladła przym. ż. l.poj. abs. H5462 וְהִסְגִּיר֥וֹ i zamknie go spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

Ale jeźliby ją obaczył kapłan, że w niej włos nie bieleje, i nie jest głębsza nad inszą skórę, ale tylko naczerniała, tedy zamknie kapłan takowego przez siedem dni.

Kpł 13,22

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H6581 פָּשֹׂ֥ה rozprzestrzeniać się cz. Qal bezok. abs. H6581 תִפְשֶׂ֖ה rozprzestrzeni się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5785 בָּע֑וֹר na skórze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2930a וְטִמֵּ֧א i uzna go za nieczystego spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5061 נֶ֥גַע plaga rz. m. l.poj. abs. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj.

A jeźliby się szerzyła po skórze, za nieczystego osądzi go kapłan; zaraza to trądu.

Kpł 13,23

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H8478 תַּחְתֶּ֜יהָ pod nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5975 תַּעֲמֹ֤ד stoi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H934 הַבַּהֶ֨רֶת֙ jasna plama rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6581 פָשָׂ֔תָה rozprzestrzeniła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6867b צָרֶ֥בֶת blizna rz. ż. l.poj. konstr. H7822 הַשְּׁחִ֖ין wrzodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֑וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2891 וְטִהֲר֖וֹ i uzna go za czystego spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wszakże jeźliby blizna ona biała na swem miejscu zostawała; i nie szerzyłaby się, zapalenie wrzodu jest; przetoż za czystego osądzi go kapłan.

Kpł 13,24

H176a א֣וֹ albo spój. H1320 בָשָׂ֔ר ciało rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5785 בְעֹר֖וֹ na jego skórze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4348 מִכְוַת oparzenie rz. ż. l.poj. konstr. H784 אֵ֑שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וְֽהָיְתָ֞ה i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4241 מִֽחְיַ֣ת ożywieniem rz. ż. l.poj. konstr. H4348 הַמִּכְוָ֗ה oparzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H934 בַּהֶ֛רֶת jasna plama rz. ż. l.poj. abs. H3836 לְבָנָ֥ה biała przym. ż. l.poj. abs. H125 אֲדַמְדֶּ֖מֶת czerwonawa przym. ż. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H3836 לְבָנָֽה biała przym. ż. l.poj. abs.

Także ciało, na którego skórze byłaby sparzelina od ognia, a po zgojeniu onej sparzeliny byłaby blizna biała, zaczerwieniała, albo biała tylko,

Kpł 13,25

H7200 וְרָאָ֣ה i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֣הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֡ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֣ה oto spój. + part. wsk. H2015 נֶהְפַּךְ֩ zmienił się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8181 שֵׂעָ֨ר włos rz. m. l.poj. abs. H3836 לָבָ֜ן biały przym. m. l.poj. abs. H934 בַּבַּהֶ֗רֶת na plamie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4758 וּמַרְאֶ֨הָ֙ a wygląd spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6013 עָמֹ֣ק głęboki przym. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H5785 הָע֔וֹר skóry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6883 צָרַ֣עַת trąd rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֔וא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4348 בַּמִּכְוָ֖ה na oparzeniu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6524b פָּרָ֑חָה rozwinął się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2930a וְטִמֵּ֤א i zanieczyści spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5061 נֶ֥גַע plaga rz. m. l.poj. konstr. H6883 צָרַ֖עַת trądu rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Ogląda to kapłan; a jeźliby włos w bliźnie pobielał i lśnił się, a na spojrzeniu byłaby głębsza ona blizna niż skóra, trąd jest z sparzeliny wyrosły; przetoż za nieczystego osądzi go kapłan, bo zaraza trądu jest.

Kpł 13,26

H518a וְאִ֣ם a jeśli spój. + spój. H7200 יִרְאֶ֣נָּה zobaczy ją cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה oto spój. + part. wsk. H369 אֵֽין nie ma przecz. H934 בַּבֶּהֶ֨רֶת֙ na plamie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8181 שֵׂעָ֣ר włosa rz. m. l.poj. abs. H3836 לָבָ֔ן białego przym. m. l.poj. abs. H8217 וּשְׁפָלָ֥ה i niska spój. + przym. ż. l.poj. abs. H369 אֵינֶ֛נָּה nie jest przecz. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִן od przyim. H5785 הָע֖וֹר skóry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 וְהִ֣וא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3544 כֵהָ֑ה blada przym. ż. l.poj. abs. H5462 וְהִסְגִּיר֥וֹ i zamknie go spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

A jeźli kapłan obaczy, że na onej bliźnie białej włos nie pobielał, a iż nie jest głębsza nad inszą skórę, ale iż nieco naczerniała, zamknie kapłan takowego przez siedem dni.

Kpł 13,27

H7200 וְרָאָ֥הוּ i zobaczy go spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֑י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H6581 פָּשֹׂ֤ה rozprzestrzeniać cz. Qal bezok. abs. H6581 תִפְשֶׂה֙ rozprzestrzeni się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5785 בָּע֔וֹר na skórze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2930a וְטִמֵּ֤א i zanieczyści spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5061 נֶ֥גַע plaga rz. m. l.poj. konstr. H6883 צָרַ֖עַת trądu rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

I obejrzy go kapłan dnia siódmego; jeźliby się bardziej szerzyła po skórze, osądzi go za nieczystego kapłan: zaraza to trądu.

Kpł 13,28

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H8478 תַּחְתֶּיהָ֩ pod nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5975 תַעֲמֹ֨ד stoi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H934 הַבַּהֶ֜רֶת plama rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H6581 פָשְׂתָ֤ה rozprzestrzeniła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5785 בָעוֹר֙ na skórze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 וְהִ֣וא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3544 כֵהָ֔ה blada przym. ż. l.poj. abs. H7613 שְׂאֵ֥ת wyniosłość rz. ż. l.poj. konstr. H4348 הַמִּכְוָ֖ה oparzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֑וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2891 וְטִֽהֲרוֹ֙ i oczyści go spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H6867b צָרֶ֥בֶת blizna rz. ż. l.poj. konstr. H4348 הַמִּכְוָ֖ה oparzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

A jeźliż ta blizna biała zostawa na swem miejscu, a nie szerzy się po skórze, ale się zaczerniwa, przyszczela z sparzenia jest; i osądzi go za czystego kapłan, bo blizna sparzeliny jest.

Kpł 13,29

H376 וְאִישׁ֙ a mężczyzna spój. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H802 אִשָּׁ֔ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ב֖וֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5061 נָ֑גַע plaga rz. m. l.poj. abs. H7218a בְּרֹ֖אשׁ na głowie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H2206 בְזָקָֽן na brodzie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Gdyby mąż, albo niewiasta mieli jaką plamę na głowie albo na brodzie:

Kpł 13,30

H7200 וְרָאָ֨ה i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5061 הַנֶּ֗גַע plagę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה oto spój. + part. wsk. H4758 מַרְאֵ֨הוּ֙ wygląd jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6013 עָמֹ֣ק głęboki przym. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H5785 הָע֔וֹר skóry rodz. + rz. m. l.poj. abs. · וּב֛וֹ a na nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8181 שֵׂעָ֥ר włos rz. m. l.poj. abs. H6669 צָהֹ֖ב żółty przym. m. l.poj. abs. H1851 דָּ֑ק cienki przym. m. l.poj. abs. H2930a וְטִמֵּ֨א i zanieczyści spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֤וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5424 נֶ֣תֶק wyrzut rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6883 צָרַ֧עַת trąd rz. ż. l.poj. konstr. H7218a הָרֹ֛אשׁ głowy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H2206 הַזָּקָ֖ן brody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Tedy obejrzy kapłan onę plamę; a będzieli na spojrzeniu głębsza niż insza skóra, i byłby na niej włos pożółkły i subtelny, tedy takowego za nieczystego osądzi kapłan, zmaza jest; trąd na głowie albo na brodzie jest.

Kpł 13,31

H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H7200 יִרְאֶ֨ה zobaczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5061 נֶ֣גַע plagę rz. m. l.poj. konstr. H5424 הַנֶּ֗תֶק wyrzutu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה oto spój. + part. wsk. H369 אֵין nie ma przecz. H4758 מַרְאֵ֨הוּ֙ wygląd jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6013 עָמֹ֣ק głęboki przym. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H5785 הָע֔וֹר skóry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8181 וְשֵׂעָ֥ר a włos spój. + rz. m. l.poj. abs. H7838 שָׁחֹ֖ר czarny przym. m. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. · בּ֑וֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5462 וְהִסְגִּ֧יר i zamknie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5061 נֶ֥גַע plagę rz. m. l.poj. konstr. H5424 הַנֶּ֖תֶק wyrzutu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

Ale jeźliby obaczył kapłan zarazę onej plamy, a oto na wejrzeniu jest głębsza nad inszą skórę, a nie byłby na niej włos czarny, zamknie kapłan zarazę plamy mającego przez siedem dni.

Kpł 13,32

H7200 וְרָאָ֨ה i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֣ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5061 הַנֶּגַע֮ plagę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִי֒ siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה֙ oto spój. + part. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H6581 פָשָׂ֣ה rozprzestrzenił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5424 הַנֶּ֔תֶק wyrzut rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 הָ֥יָה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ב֖וֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8181 שֵׂעָ֣ר włos rz. m. l.poj. abs. H6669 צָהֹ֑ב żółty przym. m. l.poj. abs. H4758 וּמַרְאֵ֣ה a wygląd spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5424 הַנֶּ֔תֶק wyrzutu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H6013 עָמֹ֖ק głęboki przym. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H5785 הָעֽוֹר skóry rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Potem obejrzy kapłan tę zarazę dnia siódmego; a jeźli się nie szerzy zmaza, i nie masz na niej pożółkłego włosa, i na spojrzeniu ta zmaza nie byłaby głębsza nad inszą skórę:

Kpł 13,33

H1548 וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח i ogoli się spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H5424 הַנֶּ֖תֶק wyrzutu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1548 יְגַלֵּ֑חַ ogoli cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H5462 וְהִסְגִּ֨יר i zamknie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֧ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5424 הַנֶּ֛תֶק wyrzut rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H8145 שֵׁנִֽית drugi raz licz. porz. ż. l.poj. abs.

Tedy ogolony będzie ten człowiek, ale zmazy onej golić nie będzie; i zamknie kapłan mającego zmazę przez siedem dni po wtóre.

Kpł 13,34

H7200 וְרָאָה֩ i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֨ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5424 הַנֶּ֜תֶק wyrzut rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֗י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2009 וְ֠הִנֵּה oto spój. + part. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H6581 פָשָׂ֤ה rozprzestrzenił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5424 הַנֶּ֨תֶק֙ wyrzut rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5785 בָּע֔וֹר na skórze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4758 וּמַרְאֵ֕הוּ a wygląd jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 אֵינֶ֥נּוּ nie jest przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6013 עָמֹ֖ק głęboki przym. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H5785 הָע֑וֹר skóry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2891 וְטִהַ֤ר i oczyści spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3526 וְכִבֶּ֥ס i wypierze spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֖יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2891 וְטָהֵֽר i będzie czysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

I ogląda kapłan onę zmazę dnia siódmego; a jeźli się nie rozszerzyła zmaza po skórze, a na spojrzeniu nie jest głębsza nad inszą skórę, osądzi go za czystego kapłan; a on uprawszy odzienie swoje, czystym będzie.

Kpł 13,35

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H6581 פָּשֹׂ֥ה rozprzestrzeniać cz. Qal bezok. abs. H6581 יִפְשֶׂ֛ה rozprzestrzeni się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5424 הַנֶּ֖תֶק wyrzut rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5785 בָּע֑וֹר na skórze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵ֖י po przyim. H2893 טָהֳרָתֽוֹ oczyszczeniu jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A jeźliby się poczęła szerzyć ona zmaza na skórze po oczyszczeniu jego:

Kpł 13,36

H7200 וְרָאָ֨הוּ֙ i zobaczy go spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֛ה oto spój. + part. wsk. H6581 פָּשָׂ֥ה rozprzestrzenił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5424 הַנֶּ֖תֶק wyrzut rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5785 בָּע֑וֹר na skórze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H1239 יְבַקֵּ֧ר będzie badał cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8181 לַשֵּׂעָ֥ר włosa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6669 הַצָּהֹ֖ב żółtego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2931 טָמֵ֥א nieczysty przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Tedy obejrzy go kapłan; a jeźliż się szerzy ona zmaza po skórze, nie będzie więcej upatrował kapłan włosu żółtego; nieczystym jest.

Kpł 13,37

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H5869a בְּעֵינָיו֩ w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5975 עָמַ֨ד stoi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5424 הַנֶּ֜תֶק wyrzut rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8181 וְשֵׂעָ֨ר a włos spój. + rz. m. l.poj. abs. H7838 שָׁחֹ֧ר czarny przym. m. l.poj. abs. H6779 צָֽמַח wyrosnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בּ֛וֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7495 נִרְפָּ֥א uleczony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5424 הַנֶּ֖תֶק wyrzut rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֣וֹר czysty przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2891 וְטִהֲר֖וֹ i oczyści go spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wszakże jeźli przed oczyma jego tak zostawa ona zmaza, i włos czarny wyrósłby na niej, zgoiła się ona zmaza, czysty jest i za czystego osądzi go kapłan.

Kpł 13,38

H376 וְאִישׁ֙ a mężczyzna spój. + rz. m. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H802 אִשָּׁ֔ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5785 בְעוֹר na skórze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בְּשָׂרָ֖ם ciała ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H934 בֶּהָרֹ֑ת plamy rz. ż. l.mn. abs. H934 בֶּהָרֹ֖ת plamy rz. ż. l.mn. abs. H3836 לְבָנֹֽת białe przym. ż. l.mn. abs.

A gdyby też na skórze ciała mężczyzny albo niewiasty były blizny białe,

Kpł 13,39

H7200 וְרָאָ֣ה i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֧ה oto spój. + part. wsk. H5785 בְעוֹר na skórze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בְּשָׂרָ֛ם ciała ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H934 בֶּהָרֹ֖ת plamy rz. ż. l.mn. abs. H3544 כֵּה֣וֹת blade przym. ż. l.mn. abs. H3836 לְבָנֹ֑ת białe przym. ż. l.mn. abs. H933 בֹּ֥הַק wyprysk rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֛וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6524b פָּרַ֥ח rozwinął się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5785 בָּע֖וֹר na skórze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֥וֹר czysty przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Tedy obejrzy je kapłan; a jeźliby się blizny one białe na skórze ciała jego zaczerniwały, blizna biała jest, wyrosła na skórze; czystym jest.

Kpł 13,40

H376 וְאִ֕ישׁ a mężczyzna spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י gdy spój. H4803 יִמָּרֵ֖ט wyłysieje cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7218a רֹאשׁ֑וֹ głowa jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7142 קֵרֵ֥חַ łysy przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2889 טָה֥וֹר czysty przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Mąż także, któremu by opadły włosy z głowy jego, łysy jest, i czysty jest.

Kpł 13,41

H518a וְאִם֙ a jeśli spój. + spój. H6285 מִפְּאַ֣ת od strony przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6440 פָּנָ֔יו twarzy jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4803 יִמָּרֵ֖ט wyłysieje cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7218a רֹאשׁ֑וֹ głowa jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1371 גִּבֵּ֥חַ łysy z przodu rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2889 טָה֥וֹר czysty przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

A jeźliżby przeciwko jednej stronie twarzy opadły włosy głowy jego, przełysiały jest, czysty jest.

Kpł 13,42

H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H1961 יִהְיֶ֤ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7146 בַקָּרַ֨חַת֙ na łysinie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H1372 בַגַּבַּ֔חַת na łysinie z przodu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5061 נֶ֖גַע plaga rz. m. l.poj. abs. H3836 לָבָ֣ן biała przym. m. l.poj. abs. H125 אֲדַמְדָּ֑ם czerwonawa przym. m. l.poj. abs. H6883 צָרַ֤עַת trąd rz. ż. l.poj. abs. H6524b פֹּרַ֨חַת֙ rozwijający się cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֔וא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7146 בְּקָרַחְתּ֖וֹ na łysinie jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H176a א֥וֹ albo spój. H1372 בְגַבַּחְתּֽוֹ na łysinie z przodu jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wszakże jeźliby na łysinie albo na tem przełysieniu, okazała się blizna biała a sczerwieniałaby, trąd wyrósł z łysiny jego albo z przełysienia jego.

Kpł 13,43

H7200 וְרָאָ֨ה i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֜וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה oto spój. + part. wsk. H7613 שְׂאֵת wyniosłość rz. ż. l.poj. konstr. H5061 הַנֶּ֨גַע֙ plagi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3836 לְבָנָ֣ה biała przym. ż. l.poj. abs. H125 אֲדַמְדֶּ֔מֶת czerwonawa przym. ż. l.poj. abs. H7146 בְּקָרַחְתּ֖וֹ na łysinie jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H176a א֣וֹ albo spój. H1372 בְגַבַּחְתּ֑וֹ na łysinie z przodu jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4758 כְּמַרְאֵ֥ה jak wygląd przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6883 צָרַ֖עַת trądu rz. ż. l.poj. konstr. H5785 ע֥וֹר skóry rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָֽׂר ciała rz. m. l.poj. abs.

I obejrzy go kapłan; a jeźliżby sadzel zarazy jego był biały, albo sczerwieniały na łysinie jego, albo na obłysieniu jego, na kształt trądu na skórze ciała:

Kpł 13,44

H376 אִישׁ mężczyzna rz. m. l.poj. konstr. H6879 צָר֥וּעַ trędowaty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2931 טָמֵ֣א nieczysty przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2930a טַמֵּ֧א zanieczyszczając cz. Piel bezok. abs. H2930a יְטַמְּאֶ֛נּוּ zanieczyści go cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7218a בְּרֹאשׁ֥וֹ na głowie jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5061 נִגְעֽוֹ plaga jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Takowy człowiek trędowaty jest, nieczysty jest, i osądzi go bezpiecznie kapłan za nieczystego; bo na głowie jego jest trąd jego.

Kpł 13,45

H6879 וְהַצָּר֜וּעַ a trędowaty spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. · בּ֣וֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5061 הַנֶּ֗גַע plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H899b בְּגָדָ֞יו szaty jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְי֤וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6533 פְרֻמִים֙ rozdarte cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H7218a וְרֹאשׁוֹ֙ a głowa jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6544b פָר֔וּעַ rozpuszczona cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל a na spój. + przyim. H8222 שָׂפָ֖ם wąsach rz. m. l.poj. abs. H5844a יַעְטֶ֑ה zawinie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2931 וְטָמֵ֥א a nieczysty spój. + przym. m. l.poj. abs. H2931 טָמֵ֖א nieczysty przym. m. l.poj. abs. H7121 יִקְרָֽא zawoła cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Trędowaty zaś, który by miał na sobie tę zarazę, szaty jego będą rozdarte, i głowa jego będzie odkryta, i usta sobie zakryje; a wołać będzie: Nieczysty, nieczysty jestem.

Kpł 13,46

H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֞י dni rz. m. l.mn. konstr. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H5061 הַנֶּ֥גַע plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. · בּ֛וֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2930a יִטְמָ֖א będzie nieczysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2931 טָמֵ֣א nieczysty przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H909 בָּדָ֣ד samotnie rz. m. l.poj. abs. H3427 יֵשֵׁ֔ב będzie mieszkał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2351 מִח֥וּץ poza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֖ה obozem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4186 מוֹשָׁבֽוֹ mieszkanie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Po wszystkie dni, póki jest zaraza na nim, nieczystym będzie, bo nieczystym jest, sam będzie mieszkał; precz za obozem będzie mieszkanie jego.

Kpł 13,47

H899b וְהַבֶּ֕גֶד a szata spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ב֖וֹ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5061 נֶ֣גַע plaga rz. m. l.poj. konstr. H6883 צָרָ֑עַת trądu rz. ż. l.poj. abs. H899b בְּבֶ֣גֶד na szacie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6785 צֶ֔מֶר wełnianej rz. m. l.poj. abs. H176a א֖וֹ albo spój. H899b בְּבֶ֥גֶד na szacie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6593 פִּשְׁתִּֽים lnianej rz. m. l.mn. abs.

Jeźliby też na szacie była zaraza trądu, na szacie suknianej albo na szacie lnianej,

Kpł 13,48

H176a א֤וֹ albo spój. H8359 בִֽשְׁתִי֙ w osnowie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H6154b בְעֵ֔רֶב w wątku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6593 לַפִּשְׁתִּ֖ים lnianym przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6785 וְלַצָּ֑מֶר albo wełnianym spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H5785 בְע֔וֹר na skórze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֖וֹ albo spój. H3605 בְּכָל w jakimkolwiek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלֶ֥אכֶת wyrobie rz. ż. l.poj. konstr. H5785 עֽוֹר skórzanym rz. m. l.poj. abs.

Albo na osnowie, albo na wątku ze lnu albo z wełny, albo na skórze, albo na jakiejkolwiek rzeczy skórzanej;

Kpł 13,49

H1961 וְהָיָ֨ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5061 הַנֶּ֜גַע plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3422 יְרַקְרַ֣ק zielonawa przym. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H125 אֲדַמְדָּ֗ם czerwonawa przym. m. l.poj. abs. H899b בַּבֶּגֶד֩ na szacie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֨וֹ albo spój. H5785 בָע֜וֹר na skórze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H8359 בַשְּׁתִ֤י w osnowie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H6154b בָעֵ֨רֶב֙ w wątku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H3605 בְכָל w jakimkolwiek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִי wyrobie rz. m. l.poj. konstr. H5785 ע֔וֹר skórzanym rz. m. l.poj. abs. H5061 נֶ֥גַע plaga rz. m. l.poj. konstr. H6883 צָרַ֖עַת trądu rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7200 וְהָרְאָ֖ה i pokaże spój. + cz. Hofal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłanowi rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A byłaby ta zaraza zielona, albo czerwona na szacie, albo na skórze albo na osnowie, albo na wątku, albo na jakiemkolwiek naczyniu skórzanem, zaraza trądu jest; będzie ukazana kapłanowi.

Kpł 13,50

H7200 וְרָאָ֥ה i obejrzy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5061 הַנָּ֑גַע plagę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5462 וְהִסְגִּ֥יר i zamknie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5061 הַנֶּ֖גַע plagę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

A oglądawszy kapłan zarazę onę, zamknie onę rzecz zarażoną przez siedem dni.

Kpł 13,51

Potem obejrzy zarazę onę dnia siódmego: jeźliby się szerzyła zmaza ona na szacie, albo na osnowie, albo na wątku, albo na skórze, i na każdej rzeczy z skóry urobionej, trąd jest jadowity, zaraza nieczysta jest.

Kpł 13,52

H8313 וְשָׂרַ֨ף i spali spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H899b הַבֶּ֜גֶד szatę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H853 אֶֽת - ozn. dop. H8359 הַשְּׁתִ֣י osnowę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H6154b הָעֵ֗רֶב wątek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6785 בַּצֶּ֨מֶר֙ z wełny przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H6593 בַפִּשְׁתִּ֔ים z lnu przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H176a א֚וֹ albo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִ֣י wyrób rz. m. l.poj. konstr. H5785 הָע֔וֹר skórzany rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר w którym part. wzgl. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ב֖וֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5061 הַנָּ֑גַע plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H6883 צָרַ֤עַת trądem rz. ż. l.poj. abs. H3992 מַמְאֶ֨רֶת֙ złośliwym cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֔וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H784 בָּאֵ֖שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8313 תִּשָּׂרֵֽף będzie spalona cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.

Tedy spali tę szatę, albo osnowę, albo wątek z wełny, albo ze lnu, albo jakiekolwiek naczynie skórzane, na którem by była zaraza: albowiem jest trąd jadowity, ogniem spalono będzie.

Kpł 13,53

H518a וְאִם֮ a jeśli spój. + spój. H7200 יִרְאֶ֣ה zobaczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵן֒ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה֙ oto spój. + part. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H6581 פָשָׂ֣ה rozprzestrzeniła się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5061 הַנֶּ֔גַע plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H899b בַּבֶּ֕גֶד na szacie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H8359 בַשְּׁתִ֖י w osnowie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H6154b בָעֵ֑רֶב w wątku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֖וֹ albo spój. H3605 בְּכָל w jakimkolwiek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִי wyrobie rz. m. l.poj. konstr. H5785 עֽוֹר skórzanym rz. m. l.poj. abs.

Ale gdyby obaczył kapłan, iż ona zmaza nie szerzy się na szacie, albo na osnowie, albo na wątku, albo na jakimkolwiek naczyniu skórzanem

Kpł 13,54

H6680 וְצִוָּה֙ i rozkaże spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3526 וְכִ֨בְּס֔וּ i wypiorą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר to part. wzgl. · בּ֖וֹ w czym przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5061 הַנָּ֑גַע plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5462 וְהִסְגִּיר֥וֹ i zamknie go spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7651 שִׁבְעַת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H8145 שֵׁנִֽית drugi raz licz. porz. ż. l.poj. abs.

Rozkaże kapłan, aby uprano to, na czem jest zaraza, i zamknie to przez siedem dni po wtóre.

Kpł 13,55

H7200 וְרָאָ֨ה i obejrzy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H3526 הֻכַּבֵּ֣ס wypraniu cz. Hotpaal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5061 הַנֶּ֗גַע plagi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְ֠הִנֵּה a oto spój. + part. wsk. H3808 לֹֽא nie przecz. H2015 הָפַ֨ךְ zmieniła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5061 הַנֶּ֤גַע plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינוֹ֙ swego wyglądu rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5061 וְהַנֶּ֣גַע a plaga spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H6581 פָשָׂ֔ה rozprzestrzeniła się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2931 טָמֵ֣א nieczysta przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵ֖שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8313 תִּשְׂרְפֶ֑נּוּ spalisz go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6356 פְּחֶ֣תֶת zżeraniem rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֔וא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7146 בְּקָרַחְתּ֖וֹ na jego łysej głowie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H176a א֥וֹ albo spój. H1372 בְגַבַּחְתּֽוֹ na jego łysej skroni przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I obejrzy kapłan po upraniu onę zarazę; a jeźli nie odmieniła ona zaraza barwy swojej, choćby się ona zaraza nie rozszerzyła, rzecz nieczysta jest, ogniem ją spalisz; zaraźliwa rzecz jest, bądź na zwierzchniej bądź na spodniej stronie jej.

Kpł 13,56

H518a וְאִם֮ a jeśli spój. + spój. H7200 רָאָ֣ה zobaczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵן֒ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה֙ oto spój. + part. wsk. H3544 כֵּהָ֣ה zblakła cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5061 הַנֶּ֔גַע plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵ֖י po przyim. H3526 הֻכַּבֵּ֣ס wypraniu cz. Hotpaal bezok. konstr. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7167 וְקָרַ֣ע i oderwie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֗וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H899b הַבֶּ֨גֶד֙ szaty rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H4480a מִן ze przyim. H5785 הָע֔וֹר skóry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H4480a מִן z przyim. H8359 הַשְּׁתִ֖י osnowy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H4480a מִן z przyim. H6154b הָעֵֽרֶב wątku rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wszakże, jeźliby kapłan obaczył, iż przyczerniejsza będzie zaraza po wypraniu swem, odedrze ją od szaty, albo od skóry, albo od osnowy, albo od wątku.

Kpł 13,57

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H7200 תֵּרָאֶ֨ה pokaże się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H5750 ע֜וֹד jeszcze przysł. H899b בַּ֠בֶּגֶד na szacie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H8359 בַשְּׁתִ֤י w osnowie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H6154b בָעֵ֨רֶב֙ w wątku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H3605 בְכָל w jakimkolwiek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִי wyrobie rz. m. l.poj. konstr. H5785 ע֔וֹר skórzanym rz. m. l.poj. abs. H6524a פֹּרַ֖חַת rozkwitająca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֑וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H784 בָּאֵ֣שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8313 תִּשְׂרְפֶ֔נּוּ spalisz go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר to part. wzgl. · בּ֖וֹ w czym przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5061 הַנָּֽגַע plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A jeźliby się jeszcze ukazała na szacie, albo na osnowie, albo na wątku, albo na jakiem naczyniu skórzanem, trąd jest szerzący się: ogniem to spalisz, na czem by była takowa zaraza.

Kpł 13,58

H899b וְהַבֶּ֡גֶד a szata spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H8359 הַשְּׁתִ֨י osnowa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H6154b הָעֵ֜רֶב wątek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H3605 כָל każdy rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִ֤י wyrób rz. m. l.poj. konstr. H5785 הָעוֹר֙ skórzany rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3526 תְּכַבֵּ֔ס wypierzesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H5493 וְסָ֥ר i ustąpi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · מֵהֶ֖ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5061 הַנָּ֑גַע plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3526 וְכֻבַּ֥ס i będzie wyprany spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj. H8145 שֵׁנִ֖ית drugi raz licz. porz. ż. l.poj. abs. H2891 וְטָהֵֽר i będzie czysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

Szatę zaś, albo osnowę, albo wątek, albo każde naczynie skórzane, które byś uprał, a odeszłaby od niego zaraza, upierzesz je po wtóre, a czyste będzie.

Kpł 13,59

H2063 זֹ֠את to zaim. wsk. H8451 תּוֹרַ֨ת prawo rz. ż. l.poj. konstr. H5061 נֶֽגַע plagi rz. m. l.poj. konstr. H6883 צָרַ֜עַת trądu rz. ż. l.poj. konstr. H899b בֶּ֥גֶד szaty rz. m. l.poj. konstr. H6785 הַצֶּ֣מֶר wełnianej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H6593 הַפִּשְׁתִּ֗ים lnianej rodz. + rz. m. l.mn. abs. H176a א֤וֹ albo spój. H8359 הַשְּׁתִי֙ osnowy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H6154b הָעֵ֔רֶב wątku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֖וֹ albo spój. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִי wyrobu rz. m. l.poj. konstr. H5785 ע֑וֹר skórzanego rz. m. l.poj. abs. H2891 לְטַהֲר֖וֹ aby go oczyścić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H176a א֥וֹ albo spój. H2930a לְטַמְּאֽוֹ aby go uznać za nieczysty przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tać jest ustawa o zarazie trądu, na szacie suknianej, albo lnianej albo na osnowie, albo na wątku, albo na jakiemkolwiek naczyniu skórzanem, jako to ma być rozeznano, iż jest czyste albo nieczyste.

Kpł 13 · interlinia WLC