Koh 6 · interlinia LXX
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4189
πονηρία
ponēria
zło
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλή
pollē
liczny
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
Jest złe, którem widział pod słońcem, a jest ludziom zwyczajne.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5224
ὑπάρχοντα
hyparchonta
mienie
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5302
ὑστερῶν
hysterōn
brakować
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1937
ἐπιθυμήσει
epithymēsei
pragnąć
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1850
ἐξουσιάσει
exousiasei
mieć władzę
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3581
ξένος
xenos
obcy
koni.
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3153
ματαιότης
mataiotēs
marność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6543
ἀρρωστία
arrōstia
choroba
koni.
G4190
πονηρά
ponēra
zły
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Gdy któremu człowiekowi Bóg dał bogactwa, i majętność, i sławę, tak że na niczem nie schodzi duszy jego, czegokolwiek żąda, jednak nie daje mu Bóg mocy pożywać tego: ale obcy człowiek pożera je. Toć jest marność i bieda ciężka.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1080
γεννήσῃ
gennēsēi
rodzić
V.FMI2S
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1705
ἐμπλησθήσεται
emplēsthēsetai
napełniać
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G19
ἀγαθωσύνης
agathōsynēs
dobroć
koni.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G5027
ταφὴ
taphē
pogrzeb
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
koni. M.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1626
ἔκτρωμα
ektrōma
poronienie
koni. M.
Jeźli kto spłodził sto synów, a żyłby wiele lat, i przedłużyłyby się dni lat jego, a jeźliby dusza jego nie była nasycona dobrem, a nie miałby ani pogrzebu: powiadam, że lepszy jest martwy płód, niżeli on.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3153
ματαιότητι
mataiotēti
marność
koni.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni. M.
G4198
πορεύεται
poreuetai
iść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni. M.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2572
καλυφθήσεται
kalyphthēsetai
zakrywać
imiesł.
Bo ten próżno przyszedłszy do ciemności odchodzi, a ciemnościami imię jego okryte bywa.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G372
ἀνάπαυσις
anapausis
odpoczynek
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
Owszem, słońca nie widział, i nic nie poznaje; a tak odpocznienie lepsze ma, niżeli ów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2198
ἔζησεν
ezēsen
żyć
akt.
G5507
χιλίων
chiliōn
tysiąc
imiesł. M.
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G7761
καθόδους
kathodous
zejście
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G19
ἀγαθωσύνην
agathōsynēn
dobroć
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G4198
πορεύεται
poreuetai
iść
pass.
A choćby też żył przez dwa tysiące lat, a dobregoby nie użył, azaż do jednego miejsca wszyscy nie idą?
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3449
μόχθος
mochthos
trud
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4137
πληρωθήσεται
plērōthēsetai
wypełniać
imiesł.
Wszystka praca człowiecza jest dla gęby jego, a wszakże dusza jego nie może się nasycić.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4050
περισσεία
perisseia
obfitość
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4680
σοφῷ
sophōi
mądry
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G878
ἄφρονα
aphrona
głupi
akt. koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3993
πένης
penēs
ubogi
koni.
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G4198
πορευθῆναι
poreuthēnai
iść
akt. imiesł. M.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
Albowiem co ma więcej mądry nad głupiego? albo co ma więcej ubogi, który sobie umie poczynać między ludźmi?
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
koni. M.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
koni. M.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G4198
πορευόμενον
poreuomenon
iść
pass.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3153
ματαιότης
mataiotēs
marność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8886
προαίρεσις
proairesis
wybór
koni.
G4151
πνεύματος
pneumatos
duch
koni. M.
Lepiej jest co oczyma widzieć, niżeli tego żądać; aleć i to marność i utrapienie ducha.
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G5101
τι
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G2564
κέκληται
keklētai
wołać
imiesł.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἐγνώσθη
egnōsthē
poznawać
akt. imiesł.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσεται
dynēsetai
móc
V.FMI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2919
κριθῆναι
krithēnai
sądzić
akt. imiesł. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2478
ἰσχυροῦ
ischyrou
mocny
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Czemkolwiek kto jest, już tak nazwano imię jego; i wiadomo było, że człowiekiem być miał, i że się nie może sądzić z mocniejszym nad się.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G4129
πληθύνοντες
plēthynontes
mnożyć
pass.
G3153
ματαιότητα
mataiotēta
marność
akt. koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4053
περισσὸν
perisson
obfity
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
Ponieważ tedy wiele rzeczy jest, które rozmnażają marność, cóż z nich za pożytek ma człowiek?
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2222
ζωῇ
zōēi
życie
koni.
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G3153
ματαιότητος
mataiotētos
marność
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4639
σκιᾷ
skiai
cień
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G518
ἀπαγγελεῖ
apangelei
oznajmić
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
Albowiem któż wie, co jest dobrego człowiekowi w tym żywocie po wszystkie dni żywota marności jego, które jako cień pomijają? Albo kto oznajmi człowiekowi, co po nim będzie pod słońcem?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)