Jr 24 — interlinia

Jr 24,1

G1166 ἔδειξέν edeixen pokazać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1417 δύο dyo dwa M G7776 καλάθους kalathous kosz z trzciny akt. imiesł. G4808 σύκων sykōn figowiec imiesł. G2749 κειμένους keimenous leżeć pass. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3485 ναοῦ naou świątynia koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6442 ἀποικίσαι apoikisai wypędzać akt. M. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2423 Ιεχονιαν Iechonian Jechoniasz (król Judy) akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Ιωακιμ Iōakim · koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5079 τεχνίτας technitas rzemieślnik akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1202 δεσμώτας desmōtas więzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4145 πλουσίους plousious bogaty akt. imiesł. G1537 ἐξ ex z P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγεν ēgagen prowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G897 Βαβυλῶνα Babylōna Babilon akt. koni.

Ukazał mi Pan, a oto dwa kosze fig postawione były przed kościołem Pańskim, gdy był w niewolę zabrał Nabuchodonozor, król Babiloński, Jechonijasza, syna Joakima, króla Judzkiego, i książąt Judzkich, i cieśli, i kowali z Jeruzalemu, a zawiódł ich do Babilonu.

Jr 24,2

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G7776 κάλαθος kalathos kosz z trzciny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1520 εἷς heis jeden koni. G4808 σύκων sykōn figowiec imiesł. G5543 χρηστῶν chrēstōn dobry imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4810 σῦκα syka figa med. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4406 πρόιμα proima wczesny deszcz imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G7776 κάλαθος kalathos kosz z trzciny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2087 ἕτερος heteros inny koni. G4808 σύκων sykōn figowiec imiesł. G4190 πονηρῶν ponērōn zły imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐ ou nie D G977 βρωθήσεται brōthēsetai jeść imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4189 πονηρίας ponērias zło koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Kosz jeden miał figi bardzo dobre, jako bywają figi dojrzałe; a kosz drugi miał figi bardzo złe, których jeść nie można, przeto, iż były złe.

Jr 24,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3708 ὁρᾷς horais widzieć pass. G2408 Ιερεμια Ieremia Jeremiasz (prorok) koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G4810 σῦκα syka figa akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5543 χρηστὰ chrēsta dobry imiesł. M. G5543 χρηστὰ chrēsta dobry imiesł. M. G3029 λίαν lian bardzo D G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4190 πονηρὰ ponēra zły imiesł. M. G4190 πονηρὰ ponēra zły imiesł. M. G3029 λίαν lian bardzo D G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐ ou nie D G977 βρωθήσεται brōthēsetai jeść imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4189 πονηρίας ponērias zło koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I rzekł Pan do mnie: Cóż widzisz? Jeremijaszu! I rzekłem: Figi. Figi dobre są bardzo dobre, a złe są bardzo złe, których jeść nie mogą, przeto, iż są złe.

Jr 24,4

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Jr 24,5

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4810 σῦκα syka figa akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5543 χρηστὰ chrēsta dobry akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G1921 ἐπιγνώσομαι epignōsomai poznać V.FMI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G6442 ἀποικισθέντας apoikisthentas wypędzać akt. imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1821 ἐξαπέσταλκα exapestalka wysłać V.XAI1S G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5466 Χαλδαίων Chaldaiōn Chaldejczyk imiesł. G1519 εἰς eis do P G18 ἀγαθά agatha dobry akt. imiesł. M.

Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Jako te figi są dobre, tak mi przyjemni będą w niewolę zaprowadzeni z Judy, którychem wysłał z miejsca tego do ziemi Chaldejskiej ku dobremu.

Jr 24,6

G2532 καὶ kai i C G4741 στηριῶ stēriō umacniać V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oko akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G600 ἀποκαταστήσω apokatastēsō przywrócić V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G456 ἀνοικοδομήσω anoikodomēsō odbudować V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2507 καθελῶ kathelō zdjąć akt. G2532 καὶ kai i C G7952 καταφυτεύσω kataphyteusō sadzić V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G7154 ἐκτίλω ektilō wyrywać pass.

I obrócę oko moje na nich ku dobremu, i przywiodę ich do tej ziemi, gdzie ich pobuduję, a nie skażę, i wszczepię ich, a nie wykorzenię.

Jr 24,7

G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6063 εἰδέναι eidenai wiedzieć M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονταί esontai być V.FMI3P G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G2992 λαόν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G1994 ἐπιστραφήσονται epistraphēsontai zwracać imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G3650 ὅλης holēs cały koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Albowiem dam im serce, aby mię poznali, żem Ja Pan; i będą mi ludem moim, a Ja będę Bogiem ich, gdy się nawrócą do mnie całem sercem swojem.

Jr 24,8

G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4810 σῦκα syka figa akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4190 πονηρά ponēra zły akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3756 οὐ ou nie D G977 βρωθήσεται brōthēsetai jeść imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4189 πονηρίας ponērias zło koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G3860 παραδώσω paradōsō wydawać V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Σεδεκιαν Sedekian · akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3175 μεγιστᾶνας megistanas dostojnik akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2645 κατάλοιπον kataloipon pozostały akt. koni. M. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5275 ὑπολελειμμένους hypoleleimmenous pozostawić V.XMPAPM G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni.

A jako figi złe, których nie jadają, przeto, że są złe, tak zarzucę (toć zaiste mówi Pan,) Sedekijasza, króla Judzkiego, i książąt jego, i ostatki z Jeruzalemu, które pozostały w tej ziemi, i tych, którzy mieszkają w ziemi Egipskiej.

Jr 24,9

G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G6879 διασκορπισμὸν diaskorpismon rozproszenie akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1519 εἰς eis do P G3680 ὀνειδισμὸν oneidismon zniewaga akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieść akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G8332 μῖσος misos nienawiść akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G2671 κατάραν kataran przekleństwo akt. koni. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3757 οὗ hou gdzie D G1856 ἐξῶσα exōsa wypchnąć akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Podam ich, mówię, na utrapienie, i na ucisk po wszystkich królestwach ziemi, na pohańbienie i na przypowieść, na przysłowie i na przeklęstwo po wszystkich miejscach, do których ich zapędzę;

Jr 24,10

G2532 καὶ kai i C G649 ἀποστελῶ apostelō posłać V.FAI1S G1519 εἰς eis do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3042 λιμὸν limon głód akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3162 μάχαιραν machairan miecz akt. koni. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G1587 ἐκλίπωσιν eklipōsin ustać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

I będę posyłał na nich miecz, głód i mór, aż do końca wytraceni będą z ziemi, którąm był dał im, i ojcom ich.

Jr 24 · interlinia LXX