Jr 19,1-11 — interlinia

Jr 19,1

H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1980 הָל֛וֹךְ idź cz. Qal bezok. abs. H7069 וְקָנִ֥יתָ i kup spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1228 בַקְבֻּ֖ק dzban rz. m. l.poj. konstr. H3335 יוֹצֵ֣ר garncarza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H2789 חָ֑רֶשׂ gliniany rz. m. l.poj. abs. H2205 וּמִזִּקְנֵ֣י i od starszych spój. + przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2205 וּמִזִּקְנֵ֖י i od starszych spój. + przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִֽים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Tak mówi Pan: Idź, a kup dzban gliniany od garncarza, a wziąwszy niektórych z starszych ludu i z starszych kapłanów;

Jr 19,2

H3318 וְיָצָ֨אתָ֙ i wyjdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1516 גֵּ֣יא Doliny im. wł. H1121a בֶן syna im. wł. H2011 הִנֹּ֔ם Hinnoma im. wł. H834a אֲשֶׁ֕ר która part. wzgl. H6607 פֶּ֖תַח wejście rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H2777 החרסות skorup rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7121 וְקָרָ֣אתָ i ogłosisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8033 שָּׁ֔ם tam przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 אֲדַבֵּ֥ר powiem cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶֽיךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wnijdź do doliny syna Hennomowego, która jest u wrót bramy wschodniej, a tam opowiadaj słowa, które do ciebie mówić będę.

Jr 19,3

H559 וְאָֽמַרְתָּ֙ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8085 שִׁמְע֣וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1697 דְבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4428 מַלְכֵ֣י królowie rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H3427 וְיֹשְׁבֵ֖י i mieszkańcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimy im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֩ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֜וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֤יא sprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451c רָעָה֙ niedolę rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4725 הַמָּק֣וֹם to miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה to rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H8085 שֹׁמְעָ֖הּ słyszący je cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6750 תִּצַּ֥לְנָה zadzwonią cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H241 אָזְנָֽיו uszy jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A rzecz: Słuchajcie słowa Pańskiego, królowie Judzcy i obywatele Jeruzalemscy! Tak mówi pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja przywiodę złe na to miejsce, o którem ktokolwiek usłyszy, zabrzmi mu w uszach jego.

Jr 19,4

H3282 יַ֣עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֣ר że part. wzgl. H5800a עֲזָבֻ֗נִי opuścili mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5234b וַֽיְנַכְּר֞וּ i uczynili obcym spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4725 הַמָּק֤וֹם to miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ to rodz. + zaim. wsk. H6999a וַיְקַטְּרוּ i palili kadzidło spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בוֹ֙ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 לֵאלֹהִ֣ים bogom przyim. + rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים innym przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר których part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יְדָע֛וּם znali ich cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֥מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1 וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם i ojcowie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 וּמַלְכֵ֣י i królowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H4390 וּמָֽלְא֛וּ i napełnili spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4725 הַמָּק֥וֹם to miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה to rodz. + zaim. wsk. H1818 דַּ֥ם krwi rz. m. l.poj. konstr. H5355a נְקִיִּֽם niewinnych przym. m. l.mn. abs.

Przeto, że mię opuścili, a splugawili to miejsce, kadząc na niem bogom cudzym, których nie znali oni i ojcowie ich, i królowie Judzcy, i napełnili to miejsce krwią niewinnych;

Jr 19,5

H1129 וּבָנ֞וּ i zbudowali spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1116 בָּמ֣וֹת wyżyny rz. ż. l.mn. konstr. H1168a הַבַּ֗עַל Baala rodz. + im. wł. H8313 לִשְׂרֹ֧ף aby palić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵיהֶ֛ם synów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H784 בָּאֵ֖שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5930a עֹל֣וֹת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H1168a לַבָּ֑עַל dla Baala przyim. + rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר których part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H6680 צִוִּ֨יתִי֙ rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H1696 דִבַּ֔רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5927 עָלְתָ֖ה wstąpiło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3820a לִבִּֽי serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I pobudowali wyżyny Baalowi, aby palili synów swych ogniem na całopalenie Baalowi, czegom nie rozkazał, anim oto mówił, ani to wstąpiło na serce moje:

Jr 19,6

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H2009 הִנֵּֽה oto part. wsk. H3117 יָמִ֤ים dni rz. m. l.mn. abs. H935 בָּאִים֙ przychodzące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7121 יִקָּרֵא֩ będzie nazwane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4725 לַמָּק֨וֹם to miejsce przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֥ה to rodz. + zaim. wsk. H5750 ע֛וֹד już przysł. H8612 הַתֹּ֖פֶת Tofet rodz. + im. wł. H1516 וְגֵ֣יא i Doliną spój. + im. wł. H1121a בֶן syna im. wł. H2011 הִנֹּ֑ם Hinnoma im. wł. H3588b כִּ֖י ale spój. H518b אִם jeśli spój. H1516 גֵּ֥יא Doliną rz. m./ż. l.poj. konstr. H2028 הַהֲרֵגָֽה Zabijania rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Dlatego oto dni idą, mówi Pan, w których nie będzie nazywane więcej to miejsce Tofet, ani doliną syna Hennomowego, ale doliną mordu.

Jr 19,7

H1238b וּ֠בַקֹּתִי i wypróżnię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6098 עֲצַ֨ת radę rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֤ה Judy im. wł. H3389 וִירוּשָׁלִַ֨ם֙ i Jerozolimy spój. + im. wł. H4725 בַּמָּק֣וֹם w miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tym rodz. + zaim. wsk. H5307 וְהִפַּלְתִּ֤ים i powalę ich spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2719 בַּחֶ֨רֶב֙ mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אֹֽיְבֵיהֶ֔ם wrogów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 וּבְיַ֖ד i w rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1245 מְבַקְשֵׁ֣י szukających cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5315 נַפְשָׁ֑ם życia ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וְנָתַתִּ֤י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5038 נִבְלָתָם֙ trupy ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3978 לְמַֽאֲכָ֔ל na pokarm przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5775 לְע֥וֹף dla ptactwa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H929 וּלְבֶהֱמַ֥ת i dla zwierząt spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Bo wniwecz obrócę radę Judzką i Jeruzalemską na tem miejscu, a sprawię, że oni upadną od miecza przed twarzą nieprzyjaciół swoich, i od ręki szukających duszy ich; i dam trupy ich na pokarm ptastwu niebieskiemu, i zwierzowi ziemskiemu;

Jr 19,8

H7760a וְשַׂמְתִּי֙ i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֣יר to miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את to rodz. + zaim. wsk. H8047 לְשַׁמָּ֖ה postrachem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8322 וְלִשְׁרֵקָ֑ה i świstem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 כֹּ֚ל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5674a עֹבֵ֣ר przechodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֔יהָ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8074 יִשֹּׁ֥ם zdumieje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8319 וְיִשְׁרֹ֖ק i świsnie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H4347 מַכֹּתֶֽהָ ciosami jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Podam także to miasto na spustoszenie i na świstanie; każdy idący mimo nie zdumieje się, a świstać będzie nad wszystkiemi plagami jego.

Jr 19,9

H398 וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים i nakarmię ich spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 בְּשַׂ֣ר ciałem rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵיהֶ֗ם synów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H1320 בְּשַׂ֣ר ciałem rz. m. l.poj. konstr. H1323 בְּנֹתֵיהֶ֔ם córek ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 וְאִ֥ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H1320 בְּשַׂר ciało rz. m. l.poj. konstr. H7453 רֵעֵ֖הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 יֹאכֵ֑לוּ będą jeść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4692 בְּמָצוֹר֙ w oblężeniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4689 וּבְמָצ֔וֹק i w ucisku spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którym part. wzgl. H6693 יָצִ֧יקוּ będą ich uciskać cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H341 אֹיְבֵיהֶ֖ם wrogowie ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1245 וּמְבַקְשֵׁ֥י i szukający spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5315 נַפְשָֽׁם życia ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I sprawię to, że będą jeść ciała synów swoich, i ciała córek swoich, a każdy z nich ciało bliźniego swego jeść będzie w oblężeniu i w uciśnieniu, którem ich ucisną nieprzyjaciele ich, i ci, którzy szukają duszy ich.

Jr 19,10

H7665 וְשָׁבַרְתָּ֖ i stłuczesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1228 הַבַּקְבֻּ֑ק ten dzban rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a לְעֵינֵי֙ na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H376 הָֽאֲנָשִׁ֔ים tych mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1980 הַהֹלְכִ֖ים idących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אוֹתָֽךְ z tobą ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Potem stłucz ten dzban przed oczyma mężów, którzy pójdą z tobą,

Jr 19,11

H559 וְאָמַרְתָּ֨ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֗וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3602 כָּ֣כָה tak przysł. H7665 אֶשְׁבֹּ֞ר stłuczę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֤ם ten lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5892b הָעִ֣יר to miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את to rodz. + zaim. wsk. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H7665 יִשְׁבֹּר֙ stłucze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3627 כְּלִ֣י naczynie rz. m. l.poj. konstr. H3335 הַיּוֹצֵ֔ר garncarza rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר które part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3201 יוּכַ֥ל może cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7495 לְהֵרָפֵ֖ה być naprawione przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H5750 ע֑וֹד już przysł. H8612 וּבְתֹ֣פֶת i w Tofet spój. + przyim. + im. wł. H6912 יִקְבְּר֔וּ będą grzebać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H369 מֵאֵ֥ין z braku przyim. + przecz. H4725 מָק֖וֹם miejsca rz. m. l.poj. abs. H6912 לִקְבּֽוֹר do grzebania przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

A rzecz do nich: Tak mówi Pan zastępów: Tak stłukę ten lud, i to miasto, jako gdy kto tłucze naczynie garncarskie, które więcej naprawione być nie może: a w Tofet pogrzebywać będą, iż miejsca inszego nie będzie ku pogrzebowi.

Jr 19,1-11 · interlinia WLC