Jr 15,2-9 — interlinia

Jr 15,2-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

A jeźliby rzekli: Dokądże pójdziemy? Tedy im rzeczesz: Tak mówi Pan: Kto oddany na śmierć, na śmierć pójdzie; a kto pod miecz, pod miecz; a kto na głód, na głód; a kto w niewolę, w niewolę.

Jr 15,3

G2532 καὶ kai i C G1556 ἐκδικήσω ekdikēsō wymierzać sprawiedliwość V.FAI1S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5064 τέσσαρα tessara cztery akt. imiesł. M. G1491 εἴδη eidē wygląd akt. imiesł. M. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3162 μάχαιραν machairan miecz akt. koni. G1519 εἰς eis do P G4967 σφαγὴν sphagēn rzeź akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2965 κύνας kynas pies akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G6881 διασπασμὸν diaspasmon rozdarcie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4071 πετεινὰ peteina ptak akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1519 εἰς eis do P G1035 βρῶσιν brōsin jedzenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G1312 διαφθοράν diaphthoran zniszczenie akt. koni.

Bo ich tą czworaką rzeczą nawiedzę, mówi Pan: Mieczem na zamordowanie, i psami na rozszarpanie, i ptastwem niebieskiem, i zwierzętami ziemskiemi na pożarcie i na wygubienie.

Jr 15,4

G2532 καὶ kai i C G3860 παραδώσω paradōsō wydawać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G318 ἀνάγκας anankas konieczność akt. imiesł. G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G932 βασιλείαις basileiais królestwo imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1223 διὰ dia przez P G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G1478 Εζεκιου Ezekiou Ezechiasz (król Judy) koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G4012 περὶ peri około P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

I podam ich na potłukanie się po wszystkich królestwach ziemi dla Manasesa, syna Ezechijasza, króla Judzkiego, za to, co uczynił w Jeruzalemie.

Jr 15,5

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G5339 φείσεται pheisetai oszczędzać V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1168 δειλιάσει deiliasei bać się V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G2228 ἢ ē lub C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G344 ἀνακάμψει anakampsei zawrócić V.FAI3S G1519 εἰς eis do P G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Bo któżby się zmiłował nad tobą? Jeruzalemie! albo ktoby się użalił nad tobą? albo ktoby przyszedł, aby się pytał, jakoć się powodzi?

Jr 15,6

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G654 ἀπεστράφης apestraphēs odwracać akt. imiesł. G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3694 ὀπίσω opisō za D G4198 πορεύσῃ poreusēi iść akt. G2532 καὶ kai i C G1614 ἐκτενῶ ektenō wyciągnąć V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1311 διαφθερῶ diaphtherō niszczyć V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G447 ἀνήσω anēsō popuszczać V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Tyś mię opuściło, mówi Pan, poszłoś nazad. Przetoż wyciągnę rękę moję na cię, abym cię wytracił; ustałem od żalu.

Jr 15,7

G2532 καὶ kai i C G1289 διασπερῶ diasperō rozpraszać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1290 διασπορᾷ diasporai diaspora koni. G1722 ἐν en w P G4439 πύλαις pylais brama imiesł. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G6589 ἠτεκνώθησαν ēteknōthēsan czynić bezdzietnym akt. imiesł. G622 ἀπώλεσαν apōlesan niszczyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2549 κακίας kakias zło akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Przetoż ich rozwieję wiejaczką po bramach tej ziemi, osierocę i wygubię ich; bo się od dróg swoich nie nawracali.

Jr 15,8

G4129 ἐπληθύνθησαν eplēthynthēsan mnożyć akt. imiesł. G5503 χῆραι chērai wdowa imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G285 ἄμμον ammon piasek akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G1863 ἐπήγαγον epēgagon sprowadzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3384 μητέρα mētera matka akt. koni. G3495 νεανίσκου neaniskou młodzieniec koni. G5004 ταλαιπωρίαν talaipōrian niedola akt. koni. G1722 ἐν en w P G3314 μεσημβρίᾳ mesēmbriai południe koni. G1977 ἐπέρριψα eperripsa rzucać na akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1810 ἐξαίφνης exaiphnēs nagle D G5156 τρόμον tromon drżenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4710 σπουδήν spoudēn gorliwość akt. koni.

Więcej się namnoży wdów jego, niż piasku morskiego; przywiodę na nich, na matki, na młodzieńców burzyciela i w południe; sprawię, że przypadną nagle na to miasto; i będą przestraszeni.

Jr 15,9

G2758 ἐκενώθη ekenōthē opróżnić akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5088 τίκτουσα tiktousa rodzić pass. G2033 ἑπτά hepta siedem M G6437 ἀπεκάκησεν apekakēsen cierpieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1931 ἐπέδυ epedy zachodzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3322 μεσούσης mesousēs być w połowie pass. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2617 κατῃσχύνθη katēischynthē zawstydzać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3679 ὠνειδίσθη ōneidisthē znieważać akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2645 καταλοίπους kataloipous pozostały akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3162 μάχαιραν machairan miecz akt. koni. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Zemdleje i ta, która rodziła po siedmiorgu, wypuści duszę swoję, zajdzie jej słońce jeszcze za dnia, zapłonie i wstydzić się będzie; a ostatek ich dam pod miecz przed obliczem nieprzyjaciół ich, mówi Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)