Joz 14,6-15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4334
προσήλθοσαν
prosēlthosan
zbliżać się
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γαλγαλ
Galgal
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιεφοννη
Iephonnē
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Κενεζαῖος
Kenezaios
·
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1987
ἐπίστῃ
epistēi
wiedzieć
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Καδης
Kadēs
·
koni.
·
Βαρνη
Barnē
·
koni.
Tedy przyszli synowie Judowi do Jozuego w Galgal; i rzekł do niego Kaleb, syn Jefuna Kenezejskiego: Ty wiesz, co mówił Pan do Mojżesza, męża Bożego, o mnie i o tobie w Kades Barnie.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G1510
ἤμην
ēmēn
być
V.IMI1S
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G649
ἀπέστειλέν
apesteilen
posłać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Καδης
Kadēs
·
koni.
·
Βαρνη
Barnē
·
koni.
G2684
κατασκοπεῦσαι
kataskopeusai
wyszpiegować
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθην
apekrithēn
odpowiadać
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3563
νοῦν
noun
umysł
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Czterdzieści mi lat było, gdy mnie słał Mojżesz, sługa Pański, z Kades Barny ku przeszpiegowaniu ziemi, i odniosłem mu tę rzecz, jako było w sercu mojem.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G305
ἀναβάντες
anabantes
wstępować
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3179
μετέστησαν
metestēsan
przenosić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4369
προσετέθην
prosetethēn
dodawać
akt. imiesł.
G1872
ἐπακολουθῆσαι
epakolouthēsai
iść za
akt. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Lecz bracia moi, którzy chodzili ze mną, skazili serce ludowi; alem ja przecię szedł statecznie za Panem, Bogiem moim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1910
ἐπέβης
epebēs
wsiąść
akt.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G2819
κλήρῳ
klērōi
los
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5043
τέκνοις
teknois
dziecko
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4369
προσετέθης
prosetethēs
dodawać
akt. imiesł.
G1872
ἐπακολουθῆσαι
epakolouthēsai
iść za
akt. M.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
I przysiągł Mojżesz dnia onego, mówiąc: Zaiste ziemia, którą deptała noga twoja, przyjdzie tobie w dziedzictwo, i synom twoim aż na wieki, przeto żeś statecznie chodził za Panem, Bogiem moim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G6894
διέθρεψέν
diethrepsen
utrzymywać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G9432
τεσσαρακοστὸν
tessarakoston
czterdziesty
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3991
πέμπτον
pempton
piąty
akt. koni. M.
G2094
ἔτος
etos
rok
akt. koni. M.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3589
ὀγδοήκοντα
ogdoēkonta
osiemdziesiąt
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
A teraz oto przedłużył żywota mego Pan, jako powiedział; już są czterdzieści i pięć lat od onego czasu, jako to mówił Pan do Mojżesza, a jako chodzili Izraelczycy po puszczy; a teraz oto ja dziś mam osiemdziesiąt i pięć lat:
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1510
εἰμὶ
eimi
być
pass.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2479
ἰσχύων
ischyōn
siła
imiesł.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G649
ἀπέστειλέν
apesteilen
posłać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
G2480
ἰσχύω
ischyō
móc
pass.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1831
ἐξελθεῖν
exelthein
wyjść
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wchodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
A jeszcze i dziś takiem duży, jakom był w on czas, gdy mię wysłał Mojżesz; a jako moc moja była na on czas, taka jest moc moja i teraz ku bojowaniu, i ku wychodzeniu i przychodzeniu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G154
αἰτοῦμαί
aitoumai
prosić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G191
ἀκήκοας
akēkoas
słuchać
V.XAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ενακιμ
Enakim
·
imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G8575
ὀχυραὶ
ochyrai
warowny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3173
μεγάλαι
megalai
wielki
imiesł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3767
οὖν
oun
więc
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G1842
ἐξολεθρεύσω
exolethreusō
wytępić
V.FAI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2036
εἶπέν
eipen
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
A tak teraz daj mi tę górę, o której powiedział Pan dnia onego; boś ty słyszał dnia onego, iż tam są Enakitowie, i miasta wielki a obronne; będzieli Pan ze mną, wypędzę je, jako mi obiecał Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Χεβρων
Chebrōn
·
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
·
Ιεφοννη
Iephonnē
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Κενεζ
Kenez
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2819
κλήρῳ
klērōi
los
koni.
I błogosławił mu Jozue, a dał Hebron Kalebowi, synowi Jefunowemu, w dziedzictwo.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιεφοννη
Iephonnē
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Κενεζαίου
Kenezaiou
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2819
κλήρῳ
klērōi
los
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1872
ἐπακολουθῆσαι
epakolouthēsai
iść za
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8943
προστάγματι
prostagmati
nakaz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A tak dostał się Hebron Kalebowi, synowi Jefuna Kenezejskiego, w dziedzictwo aż do dnia tego, przeto że statecznie chodził za Panem, Bogiem Izraelskim.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni. M.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
·
Αρβοκ
Arbok
·
koni.
G3390
μητρόπολις
mētropolis
miasto stołeczne
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Ενακιμ
Enakim
·
imiesł.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2869
ἐκόπασεν
ekopasen
ustawać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
A zwano przedtem Hebron miasto Arba, który Arba był człowiekiem wielkim między Enakity; i uspokoiła się ziemia od wojen
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)