Zaloguj

J 17 · interlinia SBLGNT

J 17,1
G3778 Ταῦτα Tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G2980 ἐλάλησεν elalēsen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς, Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1869 ἐπάρας eparas podniósłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oczy rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou swoje zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανὸν ouranon nieba rz. B. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3962 Πάτερ, Pater Ojcze rz. W. l.poj. m. G2064 ἐλήλυθεν elēlythen przyszła cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5610 ὥρα· hōra godzina rz. M. l.poj. ż. G1392 δόξασόν doxason otocz chwałą cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4771 σου sou twojego zaim. D. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱόν, huion syna rz. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G1392 δοξάσῃ doxasēi otoczył chwałą cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G4771 σέ, se ciebie zaim. B. l.poj.
To powiedziawszy Jezus, podniósł oczy swoje w niebo i rzekł: Ojcze! przyszła godzina, uwielbij Syna twego, aby też i Syn twój uwielbił ciebie.
J 17,2
G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1325 ἔδωκας edōkas dałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G3956 πάσης pasēs wszelkiego przym. D. l.poj. ż. G4561 σαρκός, sarkos ciała rz. D. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G3956 πᾶν pan wszystko przym. B. l.poj. n. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1325 δέδωκας dedōkas dałeś cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1325 δώσῃ dōsēi dał cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον. aiōnion wieczne przym. B. l.poj. ż.
Jakoś mu dał moc nad wszelkiem ciałem, aby tym wszystkim, któreś mu dał, dał żywot wieczny.
J 17,3
G3778 αὕτη hautē to zaim. wsk. M. l.poj. ż. G1161 δέ de zaś spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G166 αἰώνιος aiōnios wieczne przym. M. l.poj. ż. G2222 ζωὴ zōē życie rz. M. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby przysł. G1097 γινώσκωσι ginōskōsi znali cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G4771 σὲ se ciebie zaim. B. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3441 μόνον monon jedynego przym. B. l.poj. m. G228 ἀληθινὸν alēthinon prawdziwego przym. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G649 ἀπέστειλας apesteilas posłałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G5547 Χριστόν. Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m.
A toć jest żywot wieczny, aby cię poznali samego prawdziwego Boga, i któregoś posłał, Jezusa Chrystusa.
J 17,4
G1473 ἐγώ egō ja zaim. M. l.poj. G4771 σε se ciebie zaim. B. l.poj. G1392 ἐδόξασα edoxasa otoczyłem chwałą cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς, gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2041 ἔργον ergon dzieło rz. B. l.poj. n. G5048 τελειώσας teleiōsas dokończywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3739 ὃ ho które zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1325 δέδωκάς dedōkas dałeś cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G2443 ἵνα hina aby przysł. G4160 ποιήσω· poiēsō wykonał cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
Jam cię uwielbił na ziemi, i dokończyłem sprawę, którąś mi dał, abym ją czynił.
J 17,5
G2532 καὶ kai i spój. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1392 δόξασόν doxason otocz chwałą cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G4771 σύ, sy ty zaim. M. l.poj. G3962 πάτερ, pater Ojcze rz. W. l.poj. m. G3844 παρὰ para u przyim. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie zaim. C. l.poj. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1391 δόξῃ doxēi chwałą rz. C. l.poj. ż. G3739 ᾗ hēi którą zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G2192 εἶχον eichon miałem cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4253 πρὸ pro przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον kosmon świat rz. B. l.poj. m. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G3844 παρὰ para u przyim. G4771 σοί. soi ciebie zaim. C. l.poj.
A teraz uwielbij mię ty, Ojcze! u siebie samego tą chwałą, którąm miał u ciebie, pierwej, niżeli świat był.
J 17,6
G5319 Ἐφανέρωσά Ephanerōsa objawiłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. B. l.poj. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G444 ἀνθρώποις anthrōpois ludziom rz. C. l.mn. m. G3739 οὓς hous których zaim. wzgl. B. l.mn. m. G1325 ἔδωκάς edōkas dałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G1537 ἐκ ek ze przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου. kosmou świata rz. D. l.poj. m. G4771 σοὶ soi twoi zaim. C. l.poj. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2504 κἀμοὶ kamoi i mnie zaim. C. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1325 ⸁ἔδωκας, edōkas dałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G5083 τετήρηκαν. tetērēkan zachowali cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Objawiłem imię twoje ludziom, któreś mi dał z świata; toć byli i dałeś mi je, i zachowali słowa twoje.
J 17,7
G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1097 ἔγνωκαν egnōkan poznali cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G3745 ὅσα hosa co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G1325 δέδωκάς dedōkas dałeś cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3844 παρὰ para od przyim. G4771 σοῦ sou ciebie zaim. D. l.poj. G1510 εἰσιν· eisin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
A teraz poznali, iż wszystko, coś mi dał, od ciebie jest.
J 17,8
G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4487 ῥήματα rhēmata słowa rz. B. l.mn. n. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. B. l.mn. n. G1325 ἔδωκάς edōkas dałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G1325 δέδωκα dedōka dałem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτοῖς, autois im zaim. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτοὶ autoi oni zaim. M. l.mn. m. G2983 ἔλαβον elabon przyjęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G230 ἀληθῶς alēthōs prawdziwie przysł. G3754 ὅτι hoti że spój. G3844 παρὰ para od przyim. G4771 σοῦ sou ciebie zaim. D. l.poj. G1831 ἐξῆλθον, exēlthon wyszedłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4100 ἐπίστευσαν episteusan uwierzyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G4771 σύ sy ty zaim. M. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G649 ἀπέστειλας. apesteilas posłałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
Albowiem słowa, któreś mi dał, dałem im; a oni je przyjęli, i poznali prawdziwie, iżem od ciebie wyszedł, a uwierzyli, żeś ty mię posłał.
J 17,9
G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G2065 ἐρωτῶ· erōtō proszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świat rz. D. l.poj. m. G2065 ἐρωτῶ erōtō proszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4012 περὶ peri o przyim. G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. m. G1325 δέδωκάς dedōkas dałeś cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G1473 μοι, moi mi zaim. C. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G4771 σοί soi tobie zaim. C. l.poj. G1510 εἰσιν, eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Jać za nimi proszę, a nie za światem proszę, ale za tymi, któreś mi dał; bo twoi są.
J 17,10
G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1699 ἐμὰ ema moje przym. M. l.mn. n. G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G4674 σά sa twoje przym. M. l.mn. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4674 σὰ sa twoje przym. M. l.mn. n. G1699 ἐμά, ema moje przym. M. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1392 δεδόξασμαι dedoxasmai zostałem otoczony chwałą cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτοῖς. autois nich zaim. C. l.mn. m.
I wszystko moje jest twoje, a twoje moje, i uwielbionym jest w nich.
J 17,11
G2532 καὶ kai i spój. G3765 οὐκέτι ouketi już nie przysł. G1510 εἰμὶ eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2889 κόσμῳ, kosmōi świecie rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai a spój. G846 αὐτοὶ autoi oni zaim. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2889 κόσμῳ kosmōi świecie rz. C. l.poj. m. G1510 εἰσίν, eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 σὲ se ciebie zaim. B. l.poj. G2064 ἔρχομαι. erchomai przychodzę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G3962 πάτερ pater Ojcze rz. W. l.poj. m. G40 ἅγιε, hagie święty przym. W. l.poj. m. G5083 τήρησον tērēson zachowaj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματί onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G4771 σου sou twoim zaim. D. l.poj. G3739 ᾧ hōi które zaim. wzgl. C. l.poj. n. G1325 δέδωκάς dedōkas dałeś cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G1473 μοι, moi mi zaim. C. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G1510 ὦσιν ōsin byli cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G1520 ἓν hen jedno przym. M. l.poj. n. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1473 ἡμεῖς. hēmeis my zaim. M. l.mn.
A nie jestem więcej na świecie, ale oni są na świecie, a ja do ciebie idę. Ojcze święty, zachowaj je w imieniu twojem, któreś mi dał, aby byli jedno, jako i my.
J 17,12
G3753 ὅτε hote gdy spój. G1510 ἤμην ēmēn byłem cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῶν autōn nimi zaim. D. l.mn. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G5083 ἐτήρουν etēroun strzegłem cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματί onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G4771 σου sou twoim zaim. D. l.poj. G3739 ᾧ hōi które zaim. wzgl. C. l.poj. n. G1325 δέδωκάς dedōkas dałeś cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G1473 μοι, moi mi zaim. C. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G5442 ἐφύλαξα, ephylaxa zachowałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G622 ἀπώλετο apōleto zginął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G684 ἀπωλείας, apōleias zatracenia rz. D. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1124 γραφὴ graphē Pismo rz. M. l.poj. ż. G4137 πληρωθῇ. plērōthēi się wypełniło cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
Gdym z nimi był na świecie, jam je zachował w imieniu twojem, któreś mi dał; strzegłem ich i żaden z nich nie zginął, tylko on syn zatracenia, żeby się Pismo wypełniło.
J 17,13
G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 σὲ se ciebie zaim. B. l.poj. G2064 ἔρχομαι, erchomai przychodzę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G2980 λαλῶ lalō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2889 κόσμῳ kosmōi świecie rz. C. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G2192 ἔχωσιν echōsin mieli cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5479 χαρὰν charan radość rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1699 ἐμὴν emēn moją przym. B. l.poj. ż. G4137 πεπληρωμένην peplērōmenēn wypełnioną cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G1438 ἑαυτοῖς. heautois sobie zaim. C. l.mn. m.
Ale teraz do ciebie idę i mówię to na świecie, aby mieli radość moję doskonałą w sobie.
J 17,14
G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1325 δέδωκα dedōka dałem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G4771 σου, sou twoje zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2889 κόσμος kosmos świat rz. M. l.poj. m. G3404 ἐμίσησεν emisēsen znienawidził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς, autous ich zaim. B. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 εἰμὶ eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου. kosmou świata rz. D. l.poj. m.
Jam im dał słowo twoje, a świat je miał w nienawiści; bo nie są z świata, jako i ja nie jestem z świata.
J 17,15
G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2065 ἐρωτῶ erōtō proszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G142 ἄρῃς arēis zabrał cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G2443 ἵνα hina aby spój. G5083 τηρήσῃς tērēsēis zachował cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1537 ἐκ ek od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4190 πονηροῦ. ponērou złego przym. D. l.poj. m.
Nie proszę, abyś je wziął z świata, ale abyś je zachował ode złego.
J 17,16
G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 εἰμὶ eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου. kosmou świata rz. D. l.poj. m.
Nie sąć z świata, jako i ja nie jestem z świata.
J 17,17
G37 ἁγίασον hagiason uświęć cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G225 ἀληθείᾳ· alētheiai prawdzie rz. C. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4674 σὸς sos twoje przym. M. l.poj. m. G225 ἀλήθειά alētheia prawdą rz. M. l.poj. ż. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Poświęć je w prawdzie twojej; słowo twoje jest prawdą.
J 17,18
G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G649 ἀπέστειλας apesteilas posłałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον, kosmon świata rz. B. l.poj. m. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G649 ἀπέστειλα apesteila posłałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον· kosmon świata rz. B. l.poj. m.
Jakoś ty mię posłał na świat, tak i ja posyłam je na świat.
J 17,19
G2532 καὶ kai i spój. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G37 ἁγιάζω hagiazō uświęcam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1683 ἐμαυτόν, emauton siebie zaim. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G1510 ὦσιν ōsin byli cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i przysł. G846 αὐτοὶ autoi oni zaim. M. l.mn. m. G37 ἡγιασμένοι hēgiasmenoi uświęceni cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G225 ἀληθείᾳ. alētheiai prawdzie rz. C. l.poj. ż.
A ja poświęcam samego siebie za nich, aby i oni poświęceni byli w prawdzie.
J 17,20
G3756 Οὐ Ou nie przysł. G4012 περὶ peri o przyim. G3778 τούτων toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2065 ἐρωτῶ erōtō proszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3441 μόνον, monon tylko przym. B. l.poj. n. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai i przysł. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4100 πιστευόντων pisteuontōn wierzących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3056 λόγου logou słowo rz. D. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1519 εἰς eis w przyim. G1473 ἐμέ, eme mnie zaim. B. l.poj.
Nie tylko za tymi proszę, lecz i za onymi, którzy przez słowo ich uwierzą w mię;
J 17,21
G2443 ἵνα hina aby spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G1520 ἓν hen jedno przym. M. l.poj. n. G1510 ὦσιν, ōsin byli cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G4771 σύ, sy ty zaim. M. l.poj. G3962 πάτερ, pater Ojcze rz. W. l.poj. m. G1722 ἐν en we przyim. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4771 σοί, soi tobie zaim. C. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G2532 καὶ kai i przysł. G846 αὐτοὶ autoi oni zaim. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G1473 ἡμῖν hēmin nas zaim. C. l.mn. G1510 ὦσιν, ōsin byli cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2889 κόσμος kosmos świat rz. M. l.poj. m. G4100 πιστεύῃ pisteuēi uwierzył cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G4771 σύ sy ty zaim. M. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G649 ἀπέστειλας. apesteilas posłałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
Aby wszyscy byli jedno, jako ty, Ojcze! we mnie, a ja w tobie; aby i oni w nas jedno byli, aby świat uwierzył, żeś ty mię posłał.
J 17,22
G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G1325 δέδωκάς dedōkas dałeś cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G1325 δέδωκα dedōka dałem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτοῖς, autois im zaim. C. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G1510 ὦσιν ōsin byli cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G1520 ἓν hen jedno przym. M. l.poj. n. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G1520 ἕν, hen jedno przym. M. l.poj. n.
A ja tę chwałę, którąś mi dał, dałem im, aby byli jedno, jako my jedno jesteśmy;
J 17,23
G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτοῖς autois nich zaim. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1722 ἐν en we przyim. G1473 ἐμοί, emoi mnie zaim. C. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G1510 ὦσιν ōsin byli cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G5048 τετελειωμένοι teteleiōmenoi udoskonaleni cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis w przyim. G1520 ἕν, hen jedno przym. B. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G1097 γινώσκῃ ginōskēi poznał cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2889 κόσμος kosmos świat rz. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G4771 σύ sy ty zaim. M. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G649 ἀπέστειλας apesteilas posłałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G25 ἠγάπησας ēgapēsas umiłowałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G25 ἠγάπησας. ēgapēsas umiłowałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
Ja w nich, a ty we mnie, aby byli doskonałymi w jedno, a iżby poznał świat, żeś ty mię posłał, a iżeś je umiłował, jakoś i mię umiłował.
J 17,24
G3962 πάτερ, pater Ojcze rz. W. l.poj. m. G3739 ὃ ho to zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1325 δέδωκάς dedōkas dałeś cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G1473 μοι, moi mi zaim. C. l.poj. G2309 θέλω thelō chcę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G3699 ὅπου hopou gdzie spój. G1510 εἰμὶ eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G2548 κἀκεῖνοι kakeinoi i tamci zaim. wsk. M. l.mn. m. G1510 ὦσιν ōsin byli cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G3326 μετ’ met ze przyim. G1473 ἐμοῦ, emou mną zaim. D. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G2334 θεωρῶσιν theōrōsin oglądali cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1699 ἐμὴν emēn moją przym. B. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G1325 δέδωκάς dedōkas dałeś cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G1473 μοι, moi mi zaim. C. l.poj. G3754 ὅτι hoti bo spój. G25 ἠγάπησάς ēgapēsas umiłowałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G4253 πρὸ pro przed przyim. G2602 καταβολῆς katabolēs założeniem rz. D. l.poj. ż. G2889 κόσμου. kosmou świata rz. D. l.poj. m.
Ojcze! któreś mi dał, chcę, abym gdziem ja jest, i oni byli ze mną, aby oglądali chwałę moję, którąś mi dał; albowiemeś mię umiłował przed założeniem świata.
J 17,25
G3962 Πάτερ Pater Ojcze rz. W. l.poj. m. G1342 δίκαιε, dikaie sprawiedliwy przym. W. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2889 κόσμος kosmos świat rz. M. l.poj. m. G4771 σε se ciebie zaim. B. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1097 ἔγνω, egnō poznał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1161 δέ de zaś spój. G4771 σε se ciebie zaim. B. l.poj. G1097 ἔγνων, egnōn poznałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3778 οὗτοι houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G4771 σύ sy ty zaim. M. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G649 ἀπέστειλας, apesteilas posłałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
Ojcze sprawiedliwy! i świat cię nie poznał; alem ja cię poznał, a i ci poznali, żeś ty mię posłał.
J 17,26
G2532 καὶ kai i spój. G1107 ἐγνώρισα egnōrisa oznajmiłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομά onoma imię rz. B. l.poj. n. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1107 γνωρίσω, gnōrisō oznajmię cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G26 ἀγάπη agapē miłość rz. M. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G25 ἠγάπησάς ēgapēsas umiłowałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτοῖς autois nich zaim. C. l.mn. m. G1510 ᾖ ēi była cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτοῖς. autois nich zaim. C. l.mn. m.
I uczyniłem im znajome imię twoje i znajome uczynię, aby miłość, którąś mię umiłował, w nich była, a ja w nich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)