Iz 34,8-17 · interlinia LXX
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2920
κρίσεως
kriseōs
sąd
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1763
ἐνιαυτὸς
eniautos
rok
koni.
G469
ἀνταποδόσεως
antapodoseōs
odpłata
koni.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sąd
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
Albowiem to dzień pomsty Pańskiej będzie, i rok odpłaty, aby się pomszczono Syonu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4762
στραφήσονται
straphēsontai
obracać
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5327
φάραγγες
pharanges
wąwóz
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8796
πίσσαν
pissan
smoła
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2304
θεῖον
theion
boski
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2545
καιομένη
kaiomenē
palić
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G8796
πίσσα
pissa
smoła
koni.
I obrócą się potoki jej w smołę, a proch jej w siarkę, a ziemia jej obróci się w smołę gorejącą;
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4570
σβεσθήσεται
sbesthēsetai
gasić
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstępować
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2586
καπνὸς
kapnos
dym
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G507
ἄνω
anō
w górę
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G2049
ἐρημωθήσεται
erēmōthēsetai
spustoszyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G4183
πολύν
polyn
liczny
akt. koni.
Ani w nocy ani we dnie nie zagaśnie, na wieki będzie występował dym jej; od narodu do narodu pustą zostanie; na wieki wieczne nie będzie, ktoby szedł przez nią.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατοικήσουσιν
katoikēsousin
mieszkać
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3732
ὄρνεα
ornea
ptak
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7591
ἐχῖνοι
echinoi
jeż
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7708
ἴβεις
ibeis
ibis
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2876
κόρακες
korakes
kruk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1911
ἐπιβληθήσεται
epiblēthēsetai
rzucić na
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G9137
σπαρτίον
spartion
sznur
akt. koni. M.
G6732
γεωμετρίας
geōmetrias
geometria
koni.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8519
ὀνοκένταυροι
onokentauroi
satyr
imiesł.
G3611
οἰκήσουσιν
oikēsousin
mieszkać
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Ale ją pelikan i bąk posiędą, a sowa i kruk mieszkać w niej będą; i rozciągnie po niej sznur spustoszenia, i wagi próżności.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3175
μεγιστᾶνες
megistanes
dostojnik
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
Szlachty jej na królestwo wzywać będą, ale nie będzie tam żadnego; bo wszyscy książęta jej wniwecz się obrócą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6323
ἀναφύσει
anaphysei
wyrastać
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G174
ἀκάνθινα
akanthina
cierniowy
akt. imiesł. M.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3794
ὀχυρώματα
ochyrōmata
twierdza
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1886
ἔπαυλις
epaulis
mieszkanie
koni.
G9063
σειρήνων
seirēnōn
Syrena
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G833
αὐλὴ
aulē
dziedziniec
koni.
G9207
στρουθῶν
strouthōn
wróbel
imiesł.
I urosną na pałacach ich ciernie, pokrzywy i oset na zamkach ich; i będzie przybytkiem smoków, a mieszkaniem strusiów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4876
συναντήσουσιν
synantēsousin
spotkać
V.FAI3P
G1140
δαιμόνια
daimonia
demon
imiesł. M.
G8519
ὀνοκενταύροις
onokentaurois
satyr
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
βοήσουσιν
boēsousin
krzyczeć
V.FAI3P
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2087
ἕτερον
heteron
inny
akt. koni.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G373
ἀναπαύσονται
anapausontai
dawać odpoczynek
V.FMI3P
G8519
ὀνοκένταυροι
onokentauroi
satyr
imiesł.
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1438
αὑτοῖς
hautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G372
ἀνάπαυσιν
anapausin
odpoczynek
akt. koni.
Tam się będą potykały dzikie zwierzęta z koczkodanami, i pokusa jedna drugiej ozywać się będzie; tam leżeć będzie jędza, a znajdzie sobie odpocznienie.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G8407
ἐνόσσευσεν
enosseusen
gnieździć się
akt.
G7591
ἐχῖνος
echinos
jeż
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
ἔσωσεν
esōsen
ratować
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G803
ἀσφαλείας
asphaleias
pewność
koni.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G7180
ἔλαφοι
elaphoi
jeleń
imiesł.
G4876
συνήντησαν
synēntēsan
spotkać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarz
akt. imiesł. M.
G240
ἀλλήλων
allēlōn
nawzajem
zaim. wsk.
Tam sobie sęp gniazdo uczyni, zniesie jajka, i wylęże, a schowa pod cień swój; tamże się zlecą kanie jedna do drugiej.
G706
ἀριθμῷ
arithmōi
liczba
koni.
G3928
παρῆλθον
parēlthon
przechodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G622
ἀπώλετο
apōleto
niszczyć
akt.
G2087
ἑτέρα
hetera
inny
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2087
ἑτέραν
heteran
inny
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2212
ἐζήτησαν
ezētēsan
szukać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4863
συνήγαγεν
synēgagen
zgromadzić
akt.
G846
αὐτάς
autas
on
zaim. wsk.
Szukajcież w księgach Pańskich, a czytajcie; ani jedno z tych nie uchybi, a jedno bez drugiego nie będzie; albowiem usta Pańskie to rozkazały, a duch jego sam zgromadzi je.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1911
ἐπιβαλεῖ
epibalei
rzucić na
V.FAI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2819
κλήρους
klērous
los
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1266
διεμέρισεν
diemerisen
rozdzielać
akt.
G1006
βόσκεσθαι
boskesthai
paść
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G2816
κληρονομήσετε
klēronomēsete
dziedziczyć
V.FAI2P
G1519
εἰς
eis
do
P
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G1074
γενεῶν
geneōn
ród
imiesł.
G373
ἀναπαύσονται
anapausontai
dawać odpoczynek
V.FMI3P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Bo im on los rzucił, a ręka jego onę im sznurem rozmierzyła; aż na wieki dziedzicznie ją posiądą, od narodu do narodu mieszkać w niej będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)