Iz 13,10-18 — interlinia

Iz 13,10-18 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G792 ἀστέρες asteres gwiazda imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Ὠρίων Ōriōn · koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2889 κόσμος kosmos świat koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G1325 δώσουσιν dōsousin dawać V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G4654 σκοτισθήσεται skotisthēsetai zaćmić imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G393 ἀνατέλλοντος anatellontos wschodzić pass. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4582 σελήνη selēnē księżyc koni. G3756 οὐ ou nie D G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Bo gwiazdy niebieskie i planety ich nie dopuszczą świecić światłu swemu; zaćmi się słońce, gdy wschodzić będzie, a miesiąc nie wyda światła swego.

Iz 13,11

G2532 καὶ kai i C G1781 ἐντελοῦμαι enteloumai rozkazywać pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3625 οἰκουμένῃ oikoumenēi świat pass. G3650 ὅλῃ holēi cały koni. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G765 ἀσεβέσιν asebesin bezbożny imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολῶ apolō niszczyć V.FAI1S G5196 ὕβριν hybrin zuchwałość akt. koni. G459 ἀνόμων anomōn bezprawny imiesł. G2532 καὶ kai i C G5196 ὕβριν hybrin zuchwałość akt. koni. G5244 ὑπερηφάνων hyperēphanōn arogancki imiesł. G5013 ταπεινώσω tapeinōsō poniżać V.FAI1S

I nawiedzę na okręgu ziemskim złość, a na niezbożnych nieprawości ich; i uczynię koniec pysze hardych, a hardość okrutników zniżę.

Iz 13,12

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2641 καταλελειμμένοι kataleleimmenoi zostawiać V.XMPNPM G1784 ἔντιμοι entimoi cenny imiesł. G3123 μᾶλλον mallon bardziej D G2228 ἢ ē lub C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6515 ἄπυρον apyron niepalony akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3123 μᾶλλον mallon bardziej D G1784 ἔντιμος entimos cenny koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2228 ἢ ē lub C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3037 λίθος lithos kamień koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1537 ἐκ ek z P · Σουφιρ Souphir · koni.

Męża droższym uczynię nad szczere złoto, a człowieka nad złoto z Ofir.

Iz 13,13

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G3772 οὐρανὸς ouranos niebo koni. G2373 θυμωθήσεται thymōthēsetai gniewać się imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G4579 σεισθήσεται seisthēsetai trząść imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2310 θεμελίων themeliōn fundament imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G2372 θυμὸν thymon gniew akt. koni. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G1904 ἐπέλθῃ epelthēi przybyć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Dlatego zatrząsnę niebem, a poruszy się ziemia z miejsca swego w rozgniewaniu Pana zastępów, i w dzień popędliwego gniewu jego.

Iz 13,14

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2641 καταλελειμμένοι kataleleimmenoi zostawiać V.XMPNPM G5613 ὡς hōs jak D G6963 δορκάδιον dorkadion młoda łania akt. koni. M. G5343 φεῦγον pheugon uciekać pass. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D G4263 πρόβατον probaton owca akt. koni. M. G4105 πλανώμενον planōmenon prowadzić na manowce pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4863 συνάγων synagōn zgromadzić pass. G5620 ὥστε hōste tak że C G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G654 ἀποστραφῆναι apostraphēnai odwracać akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5561 χώραν chōran kraj akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1377 διῶξαι diōxai ścigać akt. M.

I będzie jako łani przepłoszona, i jako trzoda, której nie ma kto zgromadzić; każdy się do ludu swego obróci, i każdy do ziemi swojej uciecze.

Iz 13,15

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G302 ἂν an jeśliby X G6226 ἁλῷ halōi zostać pojmanym akt. G2274 ἡττηθήσεται hēttēthēsetai być mniejszym imiesł. G2532 καὶ kai i C G3748 οἵτινες hoitines który perf. bezok. G4863 συνηγμένοι synēgmenoi zgromadzić V.XMPNPM G1510 εἰσίν eisin być pass. G3162 μαχαίρᾳ machairai miecz koni. G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P

Ktokolwiek znaleziony będzie, przebity będzie; a każdy, którzy się kolwiek do nich przyłączy, od miecza polęże.

Iz 13,16

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1799 ἐνώπιον enōpion przed D G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G9015 ῥάξουσιν rhaxousin strącać V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3614 οἰκίας oikias dom akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G8902 προνομεύσουσιν pronomeusousin grabić V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1135 γυναῖκας gynaikas kobieta akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2192 ἕξουσιν hexousin mieć V.FAI3P

Nadto i dziatki ich roztrącane będą przed oczyma ich; domy ich splundrowane będą, a żony ich pogwałcone będą.

Iz 13,17

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1892 ἐπεγείρω epegeirō wzbudzić pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3370 Μήδους Mēdous Med akt. imiesł. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐ ou nie D G3049 λογίζονται logizontai liczyć pass. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G5532 χρείαν chreian potrzeba akt. koni. G2192 ἔχουσιν echousin mieć pass.

Oto Ja pobudzę przeciwko nim Medów, którzy o srebro nie będą dbali, a w złocie nie będą się kochali;

Iz 13,18

G9463 τοξεύματα toxeumata strzała akt. imiesł. G3495 νεανίσκων neaniskōn młodzieniec imiesł. G4937 συντρίψουσιν syntripsousin kruszyć V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1653 ἐλεήσωσιν eleēsōsin litować się V.FAI3P G3761 οὐδὲ oude ani C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5043 τέκνοις teknois dziecko imiesł. M. G3756 οὐ ou nie D G5339 φείσονται pheisontai oszczędzać V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Ale z łuków dziatki postrzelają, a nad płodem żywota nie zmiłują się, oko ich synom nie przepuści.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)