Hi 40,15-34 — interlinia

Izali z nim będziesz igrał jako z ptaszkiem, a uwiążesz go dziatkom twoim? Sprawiże sobie nad nim towarzystwo ucztę, a podzielą go między kupców? Izali zawadzisz hakami za skórę jego, a widelcami rybackiemi za głowę jego? Połóż tylko nań rękę twą, ślubujęć, że nie wspomnisz więcej na bitwę. Oto nadzieja ułowienia jego omylna jest; izali i wejrzawszy nań człowiek nie upada?

Hi 40,25

H4900 תִּמְשֹׁ֣ךְ wyciągniesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3882 לִוְיָתָ֣ן Lewiatana rz. m. l.poj. abs. H2443 בְּחַכָּ֑ה na wędkę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2256a וּ֝בְחֶ֗בֶל i na powrozie spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8257 תַּשְׁקִ֥יעַ zatopisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3956 לְשֹׁנֽוֹ język jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Hi 40,26

H7760a הֲתָשִׂ֣ים czy włożysz part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H100 אַגְמ֣וֹן sitowie rz. m. l.poj. abs. H639 בְּאַפּ֑וֹ w nos jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2336 וּ֝בְח֗וֹחַ i cierniem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5344a תִּקּ֥וֹב przebijesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3895 לֶֽחֱיוֹ szczękę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Hi 40,27

H7235a הֲיַרְבֶּ֣ה czy pomnoży part. pyt. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵ֭לֶיךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8469 תַּחֲנוּנִ֑ים błagania rz. m. l.mn. abs. H518a אִם jeśli spój. H1696 יְדַבֵּ֖ר mówić będzie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֣יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7390 רַכּֽוֹת łagodne słowa przym. ż. l.mn. abs.

Hi 40,28

H3772 הֲיִכְרֹ֣ת czy zawrze part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1285 בְּרִ֣ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H5973a עִמָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3947 תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ weźmiesz go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 לְעֶ֣בֶד na sługę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

Hi 40,29

H7832 הַֽתְשַׂחֶק czy bawić się będziesz part. pyt. + cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. · בּ֭וֹ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6833 כַּצִּפּ֑וֹר jak ptakiem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7194 וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ i uwiążesz go spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5291 לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ dla dziewcząt twoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Hi 40,30

H3738b יִכְר֣וּ wykopią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עָ֭לָיו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2271 חַבָּרִ֑ים towarzysze rz. m. l.mn. abs. H2673 יֶ֝חֱצ֗וּהוּ podzielą go cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H996 בֵּ֣ין między przyim. H3669a כְּֽנַעֲנִֽים kupców rz. etn. m. l.mn. abs.

Hi 40,31

H4390 הַֽתְמַלֵּ֣א czy napełnisz part. pyt. + cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H7905 בְשֻׂכּ֣וֹת kolcami przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H5785 עוֹר֑וֹ skórę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6767b וּבְצִלְצַ֖ל i harpunem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1709 דָּגִ֣ים ryb rz. m. l.mn. abs. H7218a רֹאשֽׁוֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Hi 40,32

H7760a שִׂים połóż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֥יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3709 כַּפֶּ֑ךָ dłoń twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2142 זְכֹ֥ר pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4421 מִ֝לְחָמָ֗ה o walce rz. ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3254 תּוֹסַֽף dodawaj cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)