Hi 20,15-29 — interlinia — Scriptura

Hi 20,15-29 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Hi 20,15

G4149 πλοῦτος ploutos bogactwo koni. G95 ἀδίκως adikōs niesprawiedliwie D G4863 συναγόμενος synagomenos zgromadzić pass. imiesł. G7311 ἐξεμεσθήσεται exemesthēsetai wymiotować imiesł. G1537 ἐξ ex z P G3614 οἰκίας oikias dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1828 ἐξελκύσει exelkysei wyciągnąć V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G32 ἄγγελος angelos anioł koni.

Bogactwa, które pożarł, zwróci, a z brzucha jego wyżenie je Bóg.

Hi 20,16

G2372 θυμὸν thymon gniew akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G1404 δρακόντων drakontōn smok imiesł. G2337 θηλάσειεν thēlaseien karmić piersią akt. G337 ἀνέλοι aneloi zabijać akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1100 γλῶσσα glōssa język koni. G3789 ὄφεως opheōs wąż koni.

Głowę padalcową ssać będzie; zabije go język jaszczurczy.

Hi 20,17

G3361 μὴ mē nie D G3708 ἴδοι idoi widzieć akt. G6256 ἄμελξιν amelxin udój akt. koni. G8402 νομάδων nomadōn koczownik imiesł. G3366 μηδὲ mēde ani C G3542 νομὰς nomas pastwisko akt. imiesł. G3192 μέλιτος melitos miód koni. M. G2532 καὶ kai i C G6694 βουτύρου boutyrou masło koni. M.

Nie ogląda źródeł rzek, strumieni mówię miodu i masła.

Hi 20,18

G1519 εἰς eis do P G2756 κενὰ kena pusty akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3152 μάταια mataia próżny akt. imiesł. M. G2872 ἐκοπίασεν ekopiasen pracować akt. G4149 πλοῦτον plouton bogactwo akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3756 οὐ ou nie D G1089 γεύσεται geusetai kosztować V.FMI3S G5618 ὥσπερ hōsper jak D G9201 στρίφνος striphnos twardy koni. G6250 ἀμάσητος amasētos nie do przeżucia koni. G6180 ἀκατάποτος akatapotos niezdatny do picia koni.

Wróci pracę cudzą, a nie zażyje jej; i choć znowu nabędzie wielkich majętności, nie ucieszy się niemi.

Hi 20,19

G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. G1063 γὰρ gar bowiem X G102 ἀδυνάτων adynatōn niemożliwy imiesł. G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G7679 ἔθλασεν ethlasen miażdżyć akt. G6829 δίαιταν diaitan mieszkanie akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G726 ἥρπασεν hērpasen porywać akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2476 ἔστησεν estēsen stać akt.

Bo ubogich dręczył i opuszczał, złupił dom, którego nie budował; przetoż nic spokojnego nie poczuje w żywocie swoim,

Hi 20,20

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4991 σωτηρία sōtēria zbawienie koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5225 ὑπάρχουσιν hyparchousin istnieć pass. G1722 ἐν en w P G1939 ἐπιθυμίᾳ epithymiai pragnienie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G4982 σωθήσεται sōthēsetai ratować imiesł.

Ani rzeczy swych wdzięcznych nie będzie mógł zatrzymać.

Hi 20,21

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G9577 ὑπόλειμμα hypoleimma resztka koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1033 βρώμασιν brōmasin pokarm imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G6341 ἀνθήσει anthēsei kwitnąć V.FAI3S G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G18 ἀγαθά agatha dobry imiesł. M.

Nic nie zostanie z pokarmów jego, ani się rozmnoży dobro jego.

Hi 20,22

G3752 ὅταν hotan kiedy D G1161 δὲ de zaś X G1380 δοκῇ dokēi sądzić pass. G2235 ἤδη ēdē już D G4137 πεπληρῶσθαι peplērōsthai wypełniać imiesł. M. G2346 θλιβήσεται thlibēsetai uciskać imiesł. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G1161 δὲ de zaś X G318 ἀνάγκη anankē konieczność koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1904 ἐπελεύσεται epeleusetai przybyć V.FMI3S

Choćby i nazbyt miał wszystkiego, ściśniony będzie; wszelka ręka trapiących oburzy się nań.

Hi 20,23

G1487 εἴ ei jeśli C G4459 πως pōs jak? D G4137 πληρώσαι plērōsai wypełniać akt. M. G1064 γαστέρα gastera brzuch akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7369 ἐπαποστείλαι epaposteilai posyłać jako następcę akt. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2372 θυμὸν thymon gniew akt. koni. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G3538 νίψαι nipsai myć akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3601 ὀδύνας odynas ból akt. imiesł.

Choć będzie miał czem napełnić brzuch swój, przecież nań Bóg puści popędliwość gniewu swego, którą jako deszcz spuści nań, i na pokarmy jego.

Hi 20,24

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4982 σωθῇ sōthēi ratować akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G4604 σιδήρου sidērou żelazo koni. G9455 τρώσαι trōsai przebijać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5115 τόξον toxon łuk (broń) koni. M. G9694 χάλκειον chalkeion kuźnia koni. M.

Gdy uciekać będzie przed bronią żelazną, przebije go łuk hartowny.

Hi 20,25

G6919 διεξέλθοι diexelthoi przechodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G1223 διὰ dia przez P G4983 σώματος sōmatos ciało koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G956 βέλος belos strzała akt. koni. M. G796 ἀστραπαὶ astrapai błyskawica imiesł. G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G6829 διαίταις diaitais mieszkanie imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4043 περιπατήσαισαν peripatēsaisan chodzić akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5401 φόβοι phoboi strach imiesł.

Wyjęta będzie strzała z sajdaku wypuszczona, a grot przeniknie żółć jego; a gdy uchodzić będzie, ogarną go strachy.

Hi 20,26

G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G1161 δὲ de zaś X G4655 σκότος skotos ciemność koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5278 ὑπομείναι hypomeinai wytrwać akt. G2719 κατέδεται katedetai pożerać V.FMI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G6183 ἄκαυστον akauston nieugaszony koni. M. G2559 κακώσαι kakōsai krzywdzić akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7386 ἐπήλυτος epēlytos przybysz koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni.

Wszystkie nieszczęścia zasadziły się nań w tajemnych miejscach jego, a pożre go ogień nierozdymany: pozostały w przybytku jego utrapiony będzie.

Hi 20,27

G343 ἀνακαλύψαι anakalypsai odsłaniać akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανὸς ouranos niebo koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G1093 γῆ gē ziemia koni. G1161 δὲ de zaś X G1881 ἐπανασταίη epanastaiē powstać przeciw akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Odkryją niebiosa złość jego, a ziemia powstanie przeciwko niemu.

Hi 20,28

G1670 ἑλκύσαι helkysai ciągnąć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G684 ἀπώλεια apōleia zagłada koni. G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G1904 ἐπέλθοι epelthoi przybyć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Przeniesie się urodzaj domu jego; dobra jego rozpłyną się w dzień gniewu jego.

Hi 20,29

G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3310 μερὶς meris część koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G765 ἀσεβοῦς asebous bezbożny koni. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2933 κτῆμα ktēma posiadłość koni. M. G5224 ὑπαρχόντων hyparchontōn mienie pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1985 ἐπισκόπου episkopou nadzorca koni.

Tenci jest dział człowieka niepobożnego od Boga, to dziedzictwo naznaczone mu od Boga.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)