Dz 28,20-31 — interlinia

Dz 28,20

G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3778 ταύτην tautēn tej zaim. wsk. B. l.poj. ż. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τὴν tēn tej rodz. B. l.poj. ż. G156 αἰτίαν aitian sprawy rz. B. l.poj. ż. G3870 παρεκάλεσα parekalesa poprosiłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3708 ἰδεῖν idein zobaczyć cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G4354 προσλαλῆσαι, proslalēsai porozmawiać cz. aor. akt. bezok. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu przyim. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G1680 ἐλπίδος elpidos nadziei rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2474 Ἰσραὴλ Israēl Izraela rz. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn tym rodz. B. l.poj. ż. G254 ἅλυσιν halysin łańcuchem rz. B. l.poj. ż. G3778 ταύτην tautēn tym zaim. wsk. B. l.poj. ż. G4029 περίκειμαι. perikeimai jestem otoczony cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.

Dla tej tedy przyczyny zwołałem was, abym się z wami ujrzał i rozmówił; albowiem dla nadziei ludu Izraelskiego tym łańcuchem jestem opasany.

Dz 28,21

G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3004 εἶπαν· eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1473 Ἡμεῖς Hēmeis My zaim. M. l.mn. G3777 οὔτε oute ani spój. G1121 γράμματα grammata pism rz. B. l.mn. n. G4012 περὶ peri o przyim. G4771 σοῦ sou tobie zaim. D. l.poj. G1209 ἐδεξάμεθα edexametha otrzymaliśmy cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίας, Ioudaias Judei rz. D. l.poj. ż. G3777 οὔτε oute ani spój. G3854 παραγενόμενός paragenomenos przybywszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G5100 τις tis któryś zaim. pyt. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn z rodz. D. l.mn. m. G80 ἀδελφῶν adelphōn braci rz. D. l.mn. m. G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2228 ἢ ē albo spój. G2980 ἐλάλησέν elalēsen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G4012 περὶ peri o przyim. G4771 σοῦ sou tobie zaim. D. l.poj. G4190 πονηρόν. ponēron złego przym. B. l.poj. n.

Lecz oni rzekli do niego: My aniśmy listów dostali o tobie z Judzkiej ziemi, ani kto z braci przyszedłszy oznajmił, albo mówił o tobie co złego.

Dz 28,22

G515 ἀξιοῦμεν axioumen uważamy za słuszne cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3844 παρὰ para od przyim. G4771 σοῦ sou ciebie zaim. D. l.poj. G191 ἀκοῦσαι akousai usłyszeć cz. aor. akt. bezok. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G5426 φρονεῖς, phroneis myślisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G3303 μὲν men wprawdzie part. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G139 αἱρέσεως haireseōs sekty rz. D. l.poj. ż. G3778 ταύτης tautēs tej zaim. wsk. D. l.poj. ż. G1110 γνωστὸν gnōston znane przym. M. l.poj. n. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3837 πανταχοῦ pantachou wszędzie przysł. G483 ἀντιλέγεται. antilegetai się jej sprzeciwiają cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.

Wszakże byśmy radzi od ciebie słyszeli, co rozumiesz; albowiem o tej sekcie wiemy, iż wszędzie przeciwko niej mówią.

Dz 28,23

G5021 Ταξάμενοι Taxamenoi Wyznaczywszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż. G2240 ἧκον hēkon przyszli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G3578 ξενίαν xenian mieszkania rz. B. l.poj. ż. G4183 πλείονες, pleiones liczniejsi przym. M. l.mn. m. st. wyższy G3739 οἷς hois którym zaim. wzgl. C. l.mn. m. G1620 ἐξετίθετο exetitheto wykładał cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G1263 διαμαρτυρόμενος diamartyromenos świadcząc cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν basileian królestwo rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3982 πείθων peithōn przekonując cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5037 τε te i spój. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou tym rodz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusie rz. D. l.poj. m. G575 ἀπό apo z przyim. G5037 τε te zarówno spój. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G3475 Μωϋσέως Mōyseōs Mojżesza rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai jak i spój. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G4396 προφητῶν prophētōn proroków rz. D. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G4404 πρωῒ prōi wczesnego rana przysł. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G2073 ἑσπέρας. hesperas wieczora rz. D. l.poj. ż.

A postanowiwszy mu dzień, przyszło ich do niego do gospody niemało, którym z doświadczeniem wykładał królestwo Boże, namawiając ich do tych rzeczy, które są o Jezusie, z zakonu Mojżeszowego i z proroków, od poranku aż do wieczora.

Dz 28,24

G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3982 ἐπείθοντο epeithonto dawali się przekonać cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. n. G3004 λεγομένοις legomenois mówionym cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. n. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G569 ἠπίστουν, ēpistoun nie wierzyli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.

Tedy niektórzy uwierzyli temu, co mówił, a niektórzy nie uwierzyli.

Dz 28,25

G800 ἀσύμφωνοι asymphōnoi niezgodni przym. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1510 ὄντες ontes będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4314 πρὸς pros wobec przyim. G240 ἀλλήλους allēlous siebie zaim. B. l.mn. m. G630 ἀπελύοντο, apelyonto odchodzili cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G3004 εἰπόντος eipontos powiedziawszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3972 Παύλου Paulou Paweł rz. D. l.poj. m. G4487 ῥῆμα rhēma słowo rz. B. l.poj. n. G1520 ἓν hen jedno przym. B. l.poj. n. G3754 ὅτι hoti że przysł. G2573 Καλῶς Kalōs dobrze przysł. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G40 ἅγιον hagion Święty przym. M. l.poj. n. G2980 ἐλάλησεν elalēsen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1223 διὰ dia przez przyim. G2268 Ἠσαΐου Ēsaiou Izajasza rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4396 προφήτου prophētou proroka rz. D. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3962 πατέρας pateras ojców rz. B. l.mn. m. G4771 ὑμῶν hymōn waszych zaim. D. l.mn.

A będąc niezgodnymi między sobą, rozeszli się, gdy Paweł rzekł to jedno słowo: Iż dobrze Duch Święty powiedział przez Izajasza proroka, do ojców naszych,

Dz 28,26

G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4198 Πορεύθητι Poreuthēti idź cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2992 λαὸν laon ludu rz. B. l.poj. m. G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἰπόν· eipon powiedz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G189 Ἀκοῇ Akoēi słuchem rz. C. l.poj. ż. G191 ἀκούσετε akousete usłyszycie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G4920 συνῆτε, synēte zrozumiecie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G991 βλέποντες blepontes patrząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G991 βλέψετε blepsete ujrzycie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G3708 ἴδητε· idēte zobaczycie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.

Mówiąc: Idź do tego ludu, a mów: Słuchem słuchać będziecie, ale nie zrozumiecie, a widząc widzieć będziecie, ale nic nie ujrzycie;

Dz 28,27

G3975 ἐπαχύνθη epachynthē otępiało cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2588 καρδία kardia serce rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2992 λαοῦ laou ludu rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου, toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G3775 ὠσὶν ōsin uszami rz. C. l.mn. n. G917 βαρέως bareōs ciężko przysł. G191 ἤκουσαν, ēkousan usłyszeli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oczy rz. B. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn swoje zaim. D. l.mn. m. G2576 ἐκάμμυσαν· ekammysan zamknęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3379 μήποτε mēpote aby nie spój. G3708 ἴδωσιν idōsin zobaczyli cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oczami rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G3775 ὠσὶν ōsin uszami rz. C. l.mn. n. G191 ἀκούσωσιν akousōsin usłyszeli cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2588 καρδίᾳ kardiai sercem rz. C. l.poj. ż. G4920 συνῶσιν synōsin zrozumieli cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1994 ἐπιστρέψωσιν, epistrepsōsin nawrócili się cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2390 ἰάσομαι iasomai uzdrowię cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτούς. autous ich zaim. B. l.mn. m.

Albowiem zgrubiało serce ludu tego, a ciężko uszyma słyszeli i zamrużyli oczy swe, aby snać oczyma nie widzieli, a uszyma nie słyszeli, i sercem nie zrozumieli, i nie nawrócili się, a uzdrowiłbym je.

Dz 28,28

G1110 γνωστὸν gnōston znane przym. M. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G1510 ἔστω estō niech będzie cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1484 ἔθνεσιν ethnesin poganom rz. C. l.mn. n. G649 ἀπεστάλη apestalē zostało posłane cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. · σωτήριον sōtērion zbawienie przym. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ· theou Boga rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοὶ autoi oni zaim. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G191 ἀκούσονται. akousontai usłyszą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.

Niechże wam tedy wiadomo będzie, iż poganom posłane jest to zbawienie Boże, a oni słuchać będą.

Dz 28,30

G1696 Ἐνέμεινεν Enemeinen pozostał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1333 διετίαν dietian dwulecie rz. B. l.poj. ż. G3650 ὅλην holēn całe przym. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G2398 ἰδίῳ idiōi własnym przym. C. l.poj. n. G3410 μισθώματι, misthōmati wynajętym mieszkaniu rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G588 ἀπεδέχετο apedecheto przyjmował cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1531 εἰσπορευομένους eisporeuomenous przychodzących cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν, auton niego zaim. B. l.poj. m.

I mieszkał Paweł przez całe dwa lata w najemnej gospodzie swojej, i przyjmował wszystkich, którzy przychodzili do niego;

Dz 28,31

G2784 κηρύσσων kēryssōn głosząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν basileian królestwo rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1321 διδάσκων didaskōn ucząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Panu rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusie rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusie rz. D. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3956 πάσης pasēs całą przym. D. l.poj. ż. G3954 παρρησίας parrēsias odwagą rz. D. l.poj. ż. G209 ἀκωλύτως. akōlytōs bez przeszkód przysł.

Każąc o królestwie Bożem i ucząc tych rzeczy, które są o Panu Jezusie Chrystusie, ze wszystkiem bezpieczeństwem bez przeszkody.

Dz 28,20-31 · interlinia SBLGNT