Ap 11,3-11 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1417
δυσὶν
dysin
dwóm
przym. C. l.mn. m.
G3144
μάρτυσίν
martysin
świadkom
rz. C. l.mn. m.
G1473
μου,
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4395
προφητεύσουσιν
prophēteusousin
będą prorokować
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G5507
χιλίας
chilias
tysiąc
przym. B. l.mn. ż.
G1250
διακοσίας
diakosias
dwieście
przym. B. l.mn. ż.
G1835
ἑξήκοντα,
hexēkonta
sześćdziesiąt
przym. B. l.mn. ż.
G4016
περιβεβλημένοι
peribeblēmenoi
ubrani
cz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4526
σάκκους.
sakkous
w wory
rz. B. l.mn. m.
I dam je dwom świadkom moim, którzy prorokować będą tysiąc dwieście i sześćdziesiąt dni, obleczeni będąc w wory.
G3778
Οὗτοί
Houtoi
Ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. M. l.mn. ż.
G1636
ἐλαῖαι
elaiai
oliwki
rz. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1417
δύο
dyo
dwa
przym. M. l.mn. ż.
G3087
λυχνίαι
lychniai
świeczniki
rz. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Panem
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2476
ἑστῶτες.
hestōtes
stojący
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Ci są dwie oliwy i dwa świeczniki, stojące przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G91
ἀδικῆσαι,
adikēsai
skrzywdzić
cz. aor. akt. bezok.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. M. l.poj. n.
G1607
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
wychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4750
στόματος
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2719
κατεσθίει
katesthiei
pożera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wrogów
przym. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν·
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2309
θελήσῃ
thelēsēi
zechce
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G91
ἀδικῆσαι,
adikēsai
skrzywdzić
cz. aor. akt. bezok.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G615
ἀποκτανθῆναι.
apoktanthēnai
zostać zabity
cz. aor. pass. bezok.
A jeźliby im kto chciał szkodzić, ogień wynijdzie z ust ich i pożre nieprzyjacioły ich; a jeźliby im kto chciał szkodzić, ten też tak musi być zabity.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G2808
κλεῖσαι
kleisai
zamknąć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανόν,
ouranon
niebo
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5205
ὑετὸς
hyetos
deszcz
rz. M. l.poj. m.
G1026
βρέχῃ
brechēi
padał
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4394
προφητείας
prophēteias
proroctwa
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
wodami
rz. D. l.mn. n.
G4762
στρέφειν
strephein
zamieniać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὰ
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3960
πατάξαι
pataxai
porazić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
każdą
przym. C. l.poj. ż.
G4127
πληγῇ
plēgēi
plagą
rz. C. l.poj. ż.
G3740
ὁσάκις
hosakis
kiedykolwiek
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G2309
θελήσωσιν.
thelēsōsin
zechcą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
Ci moc mają zamykać niebo, aby deszcz nie padał za dni proroctwa ich; i mają moc nad wodami, aby je obrócili w krew, i uderzyć ziemię wszelką plagą, ilekroć by chcieli.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G5055
τελέσωσιν
telesōsin
dokończą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρίαν
martyrian
świadectwo
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2342
θηρίον
thērion
bestia
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G305
ἀναβαῖνον
anabainon
wychodząca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G12
ἀβύσσου
abyssou
otchłani
rz. D. l.poj. ż.
G4160
ποιήσει
poiēsei
uczyni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G4171
πόλεμον
polemon
wojnę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3528
νικήσει
nikēsei
zwycięży
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G615
ἀποκτενεῖ
apoktenei
zabije
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
A gdy dokończą świadectwa swojego, bestyja, która występuje z przepaści, stoczy z nimi bitwę, a zwycięży ich i pobije ich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4430
πτῶμα
ptōma
trup
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4113
πλατείας
plateias
ulicy
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλης,
megalēs
wielkiego
przym. D. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
które
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G2564
καλεῖται
kaleitai
jest nazywane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4153
πνευματικῶς
pneumatikōs
duchowo
przysł.
G4670
Σόδομα
Sodoma
Sodoma
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G125
Αἴγυπτος,
Aigyptos
Egipt
rz. M. l.poj. ż.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4717
ἐσταυρώθη.
estaurōthē
został ukrzyżowany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
A trupy ich leżeć będą na ulicy miasta wielkiego, które nazywają duchownie Sodomą i Egiptem, gdzie też Pan nasz ukrzyżowany jest.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G991
βλέπουσιν
blepousin
patrzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2992
λαῶν
laōn
ludów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5443
φυλῶν
phylōn
plemion
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1100
γλωσσῶν
glōssōn
języków
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
narodów
rz. D. l.mn. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4430
πτῶμα
ptōma
trup
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2255
ἥμισυ,
hēmisy
pół
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4430
πτώματα
ptōmata
trupów
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G863
ἀφίουσιν
aphiousin
pozwalają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5087
τεθῆναι
tethēnai
złożyć
cz. aor. pass. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3418
μνῆμα.
mnēma
grobu
rz. B. l.poj. n.
I widzieć będą wiele ich z ludzi, z pokolenia i z języków, i z narodów trupy ich przez półczwarta dnia; ale trupów ich nie dopuszczą włożyć w groby:
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G5463
χαίρουσιν
chairousin
radują się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
z
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2165
εὐφραίνονται,
euphrainontai
weselą się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1435
δῶρα
dōra
dary
rz. B. l.mn. n.
G3992
πέμψουσιν
pempsousin
poślą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G240
ἀλλήλοις,
allēlois
sobie nawzajem
zaim. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwaj
przym. M. l.mn. m.
G4396
προφῆται
prophētai
prorocy
rz. M. l.mn. m.
G928
ἐβασάνισαν
ebasanisan
dręczyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Owszem mieszkający na ziemi radować się nad nimi będą i weselić; i poślą dary jedni drugim, iż ci dwaj prorocy dręczyli mieszkających na ziemi.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5140
τρεῖς
treis
trzech
przym. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
przym. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτοῖς,
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2476
ἔστησαν
estēsan
stanęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5401
φόβος
phobos
strach
rz. M. l.poj. m.
G3173
μέγας
megas
wielki
przym. M. l.poj. m.
G1968
ἐπέπεσεν
epepesen
padł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2334
θεωροῦντας
theōrountas
patrzących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G846
αὐτούς·
autous
na nich
zaim. B. l.mn. m.
A po półczwarta dnia duch żywota od Boga wstąpił w nich i stanęli na nogach swoich, a bojaźń wielka przypadła na tych, którzy ich widzieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)