2 Sm 6,12-23 — interlinia

2 Sm 6,12

G2532 καὶ kai i C G518 ἀπηγγέλη apēngelē oznajmić akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G2127 ηὐλόγησεν ēulogēsen błogosławić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. · Αβεδδαρα Abeddara · koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2787 κιβωτοῦ kibōtou arka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G321 ἀνήγαγεν anēgagen prowadzić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. · Αβεδδαρα Abeddara · koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G2167 εὐφροσύνῃ euphrosynēi radość koni.

I oznajmiono królowi Dawidowi, mówiąc: Błogosławi Pan domowi Obededoma, i wszystkiemu, co ma, dla skrzyni Bożej. Tedy szedłszy Dawid, wziął skrzynię Bożą z domu Obededoma do miasta Dawidowego z weselem.

2 Sm 6,13

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G142 αἴροντες airontes podnosić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G5525 χοροὶ choroi taniec imiesł. G2532 καὶ kai i C G7697 θῦμα thyma ofiara koni. M. G3448 μόσχος moschos cielę koni. G2532 καὶ kai i C G704 ἄρνα arna baranek akt. koni.

A gdy ci, którzy nieśli skrzynię Pańską, postąpili na sześć kroków, ofiarował wołu i barana tłustego.

2 Sm 6,14

G2532 καὶ kai i C G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G6288 ἀνεκρούετο anekroueto odpychać V.IMI3S G1722 ἐν en w P G8545 ὀργάνοις organois narzędzie imiesł. M. G718 ἡρμοσμένοις hērmosmenois łączyć V.XMPDPN G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1746 ἐνδεδυκὼς endedykōs przyodziać V.XAPNSM G4749 στολὴν stolēn szata akt. koni. G7291 ἔξαλλον exallon szczególny akt. koni.

I skakał Dawid ze wszystkiej mocy przed Panem, a był Dawid obleczony w efod lniany.

2 Sm 6,15

G2532 καὶ kai i C G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G321 ἀνήγαγον anēgagon prowadzić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3326 μετὰ meta z P G2906 κραυγῆς kraugēs krzyk koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G4536 σάλπιγγος salpingos trąba koni.

A tak Dawid, i wszystek dom Izraelski prowadzili skrzynię Pańską z weselem, i z trąbieniem.

2 Sm 6,16

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2787 κιβωτοῦ kibōtou arka koni. G3854 παραγινομένης paraginomenēs przybyć pass. G2193 ἕως heōs aż C G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C · Μελχολ Melchol · koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G6840 διέκυπτεν diekypten wyglądać V.IAI3S G1223 διὰ dia przez P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2376 θυρίδος thyridos okno koni. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G3738 ὀρχούμενον orchoumenon tańczyć pass. G2532 καὶ kai i C G6288 ἀνακρουόμενον anakrouomenon odpychać pass. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1847 ἐξουδένωσεν exoudenōsen wzgardzić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

I stało się, gdy skrzynia Pańska wchodziła do miasta Dawidowego, że Michol, córka Saulowa, wyglądając oknem, a widząc króla Dawida ze wszystkiej mocy skaczącego przed Panem, wzgardziła go w sercu swojem.

2 Sm 6,17

G2532 καὶ kai i C G5342 φέρουσιν pherousin nieść pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G394 ἀνέθηκαν anethēkan składać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G4078 ἔπηξεν epēxen umocować akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G399 ἀνήνεγκεν anēnenken wnieść akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1516 εἰρηνικάς eirēnikas pokojowy akt. imiesł.

A gdy przynieśli skrzynię Pańską, postawili ją na miejscu swem pośrodku namiotu, który był dla niej rozbił Dawid, i ofiarował Dawid przed Panem całopalenia i spokojne ofiary.

2 Sm 6,18

G2532 καὶ kai i C G4931 συνετέλεσεν synetelesen dopełniać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G9294 συναναφέρων synanapherōn wspólnie unosić pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G8495 ὁλοκαυτώσεις holokautōseis całopalenie akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1516 εἰρηνικὰς eirēnikas pokojowy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλόγησεν eulogēsen błogosławić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G1722 ἐν en w P G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1411 δυνάμεων dynameōn moc imiesł.

A gdy dokończył Dawid ofiarować całopalenia, i ofiar spokojnych, błogosławił ludowi w imię Pana zastępów.

2 Sm 6,19

G2532 καὶ kai i C G1266 διεμέρισεν diemerisen rozdzielać akt. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G1519 εἰς eis do P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπὸ apo od P · Δαν Dan · koni. G2193 ἕως heōs aż C · Βηρσαβεε Bērsabee · koni. G575 ἀπὸ apo od P G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G2193 ἕως heōs aż C G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G1538 ἑκάστῳ hekastōi każdy koni. G8054 κολλυρίδα kollyrida sucharek akt. koni. G740 ἄρτου artou chleb koni. G2532 καὶ kai i C G7517 ἐσχαρίτην escharitēn pieczony akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8151 λάγανον laganon placek akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G9444 τηγάνου tēganou patelnia koni. M. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I dał między wszystek lud, i między wszystko zgromadzenie Izraelskie, od męża aż do niewiasty, każdemu bochenek chleba jeden, i jednę sztukę mięsa, i łagiew jednę wina. I odszedł wszystek lud, każdy do domu swego.

2 Sm 6,20

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2127 εὐλογῆσαι eulogēsai błogosławić akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. · Μελχολ Melchol · koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P G529 ἀπάντησιν apantēsin spotkanie akt. koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλόγησεν eulogēsen błogosławić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1392 δεδόξασται dedoxastai wysławiać V.XMI3S G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G601 ἀπεκαλύφθη apekalyphthē objawić akt. imiesł. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G3814 παιδισκῶν paidiskōn służąca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G2531 καθὼς kathōs jak D G601 ἀποκαλύπτεται apokalyptetai objawić pass. G601 ἀποκαλυφθεὶς apokalyphtheis objawić akt. imiesł. G1520 εἷς heis jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3738 ὀρχουμένων orchoumenōn tańczyć pass.

Potem wrócił się Dawid, aby błogosławił domowi swemu. I wyszła Michol, córka Saulowa, przeciwko Dawidowi, a rzekła: O jakoż chwalebny był dziś król Izraelski, który się odkrywał dziś przed oczyma służebnic sług swoich, jako się zwykł odkrywać jeden z szalonych!

2 Sm 6,21

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P · Μελχολ Melchol · akt. koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3738 ὀρχήσομαι orchēsomai tańczyć V.FMI1S G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1586 ἐξελέξατό exelexato wybrać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5228 ὑπὲρ hyper za P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2525 καταστῆσαί katastēsai ustanowić akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2233 ἡγούμενον hēgoumenon rządzić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3815 παίξομαι paixomai bawić się V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G3738 ὀρχήσομαι orchēsomai tańczyć V.FMI1S G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Tedy rzekł Dawid do Michol: Przed Panem (który mnie raczej obrał niż ojca twego, i niżeli wszystek dom jego, rozkazując mi, abym był książęciem nad ludem Pańskim, nad Izraelem.) grałem, i będę grał przed Panem.

2 Sm 6,22

G2532 καὶ kai i C G601 ἀποκαλυφθήσομαι apokalyphthēsomai objawić imiesł. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3779 οὕτως houtōs tak D G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G888 ἀχρεῖος achreios bezużyteczny koni. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3814 παιδισκῶν paidiskōn służąca imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2046 εἶπάς eipas powiedzieć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1392 δοξασθῆναι doxasthēnai wysławiać akt. imiesł. M.

A im będę podlejszym, niżelim się stał i uniżeńszym w oczach moich, tem u tych służebnic, o których mi powiadasz, będę chwalebniejszy.

2 Sm 6,23

G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Μελχολ Melchol · koni. G2364 θυγατρὶ thygatri córka koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3813 παιδίον paidion dziecko koni. M. G2193 ἕως heōs aż C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G599 ἀποθανεῖν apothanein umrzeć akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Przetoż Michol, córka Saulowa, niemiała dziatek aż do dnia śmierci swojej.

2 Sm 6,12-23 · interlinia LXX